Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние можем да подкрепим диалога между китайците от националността хан и уйгурите и други малцинствени групи, вместо да продължаваме десетгодишната ни намеса отвън с нашите неподходящи методи.
Czech[cs]
Můžeme podpořit dialog mezi čínskými Hany a Ujgury a ostatními menšinovými skupinami, namísto abychom pokračovali v našem desetiletí trvajícím vměšování našimi nevhodnými metodami.
Danish[da]
Vi kan støtte dialogen mellem han-kineserne og uighurerne og andre mindretalsgrupper i stedet for fortsat at blande os udefra med vores uegnede metoder, som vi har gjort i flere årtier.
German[de]
Wir knnen den Dialog zwischen den Han-Chinesen und den uigurischen und anderen Minderheiten untersttzen anstatt die jahrzehntelange Einmischung von auen mit untauglichen Mitteln fortzusetzen.
English[en]
We can support the dialogue between the Han Chinese and the Uighurs and other minority groups instead of continuing our decade-long interference from the outside with our inapt methods.
Spanish[es]
Deberíamos apoyar el diálogo entre los chinos han, los uigures y otros grupos minoritarios en lugar de seguir con una interferencia exterior que ha durado décadas y cuyos métodos han resultado ser ineficaces.
Estonian[et]
Saame toetada han-hiinlaste ja uiguuride ning muude vähemusrühmade vahelist dialoogi, selle asemel et jätkata oma aastakümnepikkust väljastpoolt vahelesegamist oma sobimatute meetoditega.
Finnish[fi]
Me voimme tukea vuoropuhelua Han-kiinalaisten ja uiguurien sekä muiden vähemmistöryhmien välillä sen sijaan, että sekaantuisimme tilanteeseen ulkopuolelta käsin ja huonosti soveltuvin menetelmin kuten olemme tehneet viimeisten sadan vuoden ajan.
French[fr]
Nous pouvons soutenir le dialogue entre les Chinois han et les Ouïghours et d'autres groupes minoritaires au lieu de poursuivre nos dix ans d'interférence depuis l'extérieur avec nos méthodes inadaptées.
Hungarian[hu]
Támogassuk a párbeszédet a han kínaiak és az ujgurok, valamint más kisebbségi csoportok között, és hagyjunk fel azzal az évtizedes szokásunkkal, hogy kívülről beavatkozunk hatástalan módszerekkel.
Italian[it]
Noi sosteniamo il dialogo tra gli han cinesi, gli uighurs e gli altri gruppi minoritari e vogliamo porre fine all'ingerenza che da dieci anni viene esercitata dall'esterno mediante i metodi occidentali che non sono per nulla ortodossi.
Lithuanian[lt]
Užuot tęsdami dešimtmetį trunkančius mūsų įsikišimus iš šalies su savo netinkamais metodais, galėtume paskatinti dialogą tarp kinų hanų ir uigūrų bei kitų tautinių mažumų.
Latvian[lv]
Mums vajadzētu atbalstīt dialogu starp hanu ķīniešiem un uiguriem, kā arī citām minoritāšu grupām, nevis turpināt gadu desmitiem ilgu iejaukšanos no ārpuses ar nepiemērotām metodēm.
Dutch[nl]
We kunnen de dialoog tussen de Han-Chinezen en de Oeigoerse en andere minderheden ondersteunen, in plaats van de decennia oude inmenging van buitenaf met ondeugdelijke middelen voort te zetten.
Portuguese[pt]
É preferível apoiarmos o diálogo entre os Chineses da etnia Han e os Uigures e outros grupos minoritários em vez continuarmos com a ingerência que, durante décadas, praticámos a partir do exterior usando métodos desadequados.
Romanian[ro]
Putem susţine dialogul dintre chinezii Han şi uiguri şi alte grupuri minoritare, în loc să rămânem o forţă care se amestecă din exterior, cu metode inapte, aşa cum procedăm de decenii întregi.
Slovak[sk]
Namiesto pokračovania v nevhodných zásahoch zvonka, ktoré trvajú už celé desaťročie, by sme mali podporiť dialóg medzi Číňanmi a Ujgurmi a inými menšinovými skupinami.
Slovenian[sl]
Namesto nadaljevanja svojega desetletnega vmešavanja od zunaj, z neprimernimi metodami, raje podprimo dialog med Han Kitajci in Ujguri ter drugimi manjšinami.
Swedish[sv]
Vi bör stödja dialogen mellan hankineserna och uigurerna och andra minoriteter i stället för att fortsätta vår inblandning utifrån med olämpliga metoder som har pågått i tiotals år.