Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثل نيران الحقت بالآلآت أو هذا الرجل جوكوستا اصبح مجنوناً بسبب تسرب إنبوب الماء الرئيسي
Bulgarian[bg]
Сигурно е нещо тъпо, като пожар на някой механизъм или Джокаста полудява, защото водопровода има теч.
Czech[cs]
Nejspíš je to něco hloupého jako požár ve strojovně nebo se Jacosta zbláznila, protože došlo k úniku vody.
Greek[el]
Μάλλον είναι κάτι χαζό όπως μία φωτιά στο επίπεδο μηχανών η Jocasta αυτή την ώρα τρελάθηκε εξαιτίας της διαρροής νερού.
English[en]
It's probably something stupid like a fire on the machine level or that time Jocasta went nuts because of the water-main leak.
Spanish[es]
Seguro que es una tontería como un incendio en la sala de máquinas o como cuando Jocasta se volvió loca por la pérdida en la cañería principal.
Finnish[fi]
Luultavasti jotakin typerää kuten tulipalo konetasolla - tai kun Jocasta sekosi vesijohdon vuodon takia.
Hebrew[he]
זה כנראה סתם משהו טיפשי, כמו שריפה בקומה של המכונות, או כמו בפעם ההיא שג'וקאסטה השתגעה בגלל הנזילה ההיא בצינור המים הראשי.
Hungarian[hu]
Biztos valami hülyeség, mint mint, a tüz a gépházban, vagy amikor Jocasta meghülyült a víztározó csepegése miatt.
Macedonian[mk]
Сигурно е нештоглупо, како пожар на некоја машина или Џокаста полудува, бидејки водата тече.
Dutch[nl]
Het is waarschijnlijk iets stoms zoals een vuurtje op het machine niveau of zoals die keer dat Jocasta gek werd omdat er een waterlek was.
Polish[pl]
To pewnie coś głupiego, jak pożar w maszynowni, albo jak wtedy, gdy Jocasta oszalała z powodu wycieku wody.
Portuguese[pt]
Provavelmente é algo estúpido como um incêndio no nível das máquinas, como quando a Jocasta endoideceu porque os tubos de água tinham fugas.
Romanian[ro]
Poate este o prostie ca un foc la nivelul maşinăriei sau ca atunci când a înnebunit Jocasta din cauza scurgerii centrale.
Slovenian[sl]
Verjetno nekaj brezveznega, na primer ogenj v strojnici, ali pa Jocasta nori, ker pušča glavni vodovod.
Serbian[sr]
Vjerojatno je nešto glupo kao vatra u strojnom odjelu ili onda kada je Jokasta poludjela zbog curenja vode iz glavnog kanala.