Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 С жалба, постъпила в секретариата на Съда на публичната служба на 8 май 2006 г., Кралство Белгия моли да бъде допуснато да встъпи в производството в подкрепа на исканията на Комисията.
Czech[cs]
15 Návrhem došlým kanceláři Soudu pro veřejnou službu dne 8. května 2006 Belgické království požádalo o vstup do řízení jako vedlejší účastník na podporu návrhových žádání Komise.
Danish[da]
15 Ved begæring indleveret til EU-Personalerettens Justitskontor den 8. maj 2006 anmodede Kongeriget Belgien om at måtte intervenere i sagen til støtte for Kommissionens påstande.
German[de]
15 Mit am 8. Mai 2006 bei der Kanzlei des Gerichts für den öffentlichen Dienst eingegangenem Schriftsatz beantragte das Königreich Belgien, dem Verfahren als Streithelfer zur Unterstützung der Anträge der Kommission beizutreten.
Greek[el]
15 Με δικόγραφο που περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου ΔΔ στις 8 Μαΐου 2006, το Βασίλειο του Βελγίου ζήτησε να παρέμβει στη διαδικασία προς στήριξη των αιτημάτων της Επιτροπής.
English[en]
15 By an application received at the Registry of the Civil Service Tribunal on 8 May 2006, the Kingdom of Belgium applied to intervene in the proceedings in support of the Commission.
Spanish[es]
15 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de la Función Pública el 8 de mayo de 2006, el Reino de Bélgica solicitó intervenir en el procedimiento en apoyo de las pretensiones de la Comisión.
Estonian[et]
15 Belgia Kuningriik esitas 8. mail 2006 Avaliku Teenistuse Kohtu kantseleisse avalduse komisjoni nõuete toetuseks menetlusse astumiseks.
Finnish[fi]
15 Belgian kuningaskunta pyysi virkamiestuomioistuimen kirjaamoon 8.5.2006 saapuneella hakemuksella lupaa saada osallistua tähän oikeudenkäyntiin väliintulijana tukeakseen komission vaatimuksia.
French[fr]
15 Par requête parvenue au greffe du Tribunal de la fonction publique le 8 mai 2006, le Royaume de Belgique a demandé à intervenir dans la procédure au soutien des conclusions de la Commission.
Hungarian[hu]
15 A Közszolgálati Törvényszék Hivatalába 2006. május 8‐án érkezett kérelmében a Belga Királyság kérte, hogy az eljárásba a Bizottság kereseti kérelmének támogatása végett beavatkozhasson.
Italian[it]
15 Con istanza pervenuta alla cancelleria del Tribunale della funzione pubblica l’8 maggio 2006, il Regno del Belgio ha chiesto di intervenire nel procedimento a sostegno delle conclusioni della Commissione.
Lithuanian[lt]
15 Ieškiniu, kurį Tarnautojų teismo kanceliarija gavo 2006 m. gegužės 8 d., Belgijos Karalystė pateikė prašymą įstoti į bylą palaikyti Komisijos reikalavimų.
Latvian[lv]
15 Ar pieteikumu, kas Civildienesta tiesas kancelejā tika iesniegts 2006. gada 8. maijā, Beļģijas Karaliste lūdza atļauju iestāties lietā, atbalstot Komisijas apsvērumus.
Maltese[mt]
15 Permezz ta’ rikors li wasal fir-Reġistru tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, fit-8 ta’ Mejju 2006, ir-Renju tal-Belġju talab li jintervjeni fil-kawża insostenn tat-talbiet tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
15 Bij verzoekschrift, ingekomen ter griffie van het Gerecht voor ambtenarenzaken op 8 mei 2006, heeft het Koninkrijk België verzocht te mogen interveniëren ter ondersteuning van de conclusies van de Commissie.
Polish[pl]
15 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu do spraw Służby Publicznej w dniu 8 maja 2006 r. Królestwo Belgii złożyło wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta popierającego wnioski Komisji.
Portuguese[pt]
15 Por requerimento entrado na Secretaria do Tribunal da Função Pública em 8 de Maio de 2006, o Reino da Bélgica pediu para intervir no processo em apoio dos pedidos da Comissão.
Romanian[ro]
15 Prin cererea introductivă primită la grefa Tribunalului Funcției Publice la 8 mai 2006, Regatul Belgiei a solicitat să intervină în procedură în susținerea concluziilor Comisiei.
Slovak[sk]
15 Návrhom doručeným do kancelárie Súdu pre verejnú službu 8. mája 2006 požiadalo Belgické kráľovstvo o vstup vedľajšieho účastníka do konania na podporu návrhov Komisie.
Slovenian[sl]
15 Kraljevina Belgija je z vlogo, ki jo je sodno tajništvo Sodišča za uslužbence prejelo 8. maja 2006, predlagala, naj se ji v tem postopku dovoli intervencija v podporo predlogom Komisije.
Swedish[sv]
15 Genom ansökan som inkom till personaldomstolens kansli den 8 maj 2006 begärde Konungariket Belgien att få intervenera i förfarandet till stöd för kommissionens yrkanden.