Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 እናቱም ዓመታዊውን መሥዋዕት ለማቅረብ ከባሏ ጋር ስትወጣ እጅጌ የሌለው ትንሽ ቀሚስ እየሠራች በየዓመቱ ታመጣለት ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 19 Anası onun üçün köynək tikir, hər il əri ilə illik qurbanı təqdim etməyə gələndə+ gətirib ona verirdi.
Cebuano[ceb]
+ 19 Unya himoan siya sa iyang inahan ug gamayng besti nga walay bukton, ug dad-on kini sa iyang inahan ngadto kaniya matag tuig dihang ang iyang inahan ug amahan maghalad sa tinuig nga halad.
Danish[da]
19 Og hvert år lavede hans mor en lille overklædning uden ærmer til ham. Den havde hun med til ham når hun sammen med sin mand kom for at bringe det årlige offer.
Ewe[ee]
+ 19 Azɔ hã, dadaa tɔa awu ʋlaya sue aɖe si ŋu abɔ mele o nɛ, eye wòtsɔnɛ vana nɛ ƒe sia ƒe ne ekplɔ srɔ̃a ɖo va ƒe sia ƒe vɔwo sa ge.
Greek[el]
19 Επίσης, η μητέρα του τού έφτιαχνε ένα μικρό αμάνικο πανωφόρι και του το έφερνε κάθε χρόνο όταν ανέβαινε μαζί με τον άντρα της για να προσφέρουν την ετήσια θυσία.
English[en]
19 Also, his mother would make for him a little sleeveless coat, and she brought it up to him year after year when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
Estonian[et]
19 Ema valmistas talle igal aastal väikese varrukateta kuue ja tõi selle talle, kui tuli koos mehega iga-aastast ohvrit tooma.
Finnish[fi]
19 Joka vuosi hänen äitinsä teki hänelle pienen hihattoman vaatteen ja toi sen hänelle tullessaan miehensä kanssa uhraamaan vuotuista uhria.
Fijian[fj]
+ 19 E cula tale ga o tinana e dua na nona isulu balavu tabaleka lailai qai kauta cake vua e veiyabaki ni tomani watina me lai cabora na isoro e cabo e veiyabaki.
French[fr]
19 Et tous les ans sa mère lui faisait un petit manteau sans manches. Elle le lui apportait quand elle montait avec son mari pour offrir le sacrifice annuel+.
Ga[gaa]
+ 19 Agbɛnɛ hu, enyɛ kpɛɔ atade bibioo ni nine bɛ he, ni daa afi kɛ́ Hana kɛ ewu lɛ kwɔ kɛba koni amɛbashã daa afi afɔle lɛ, ekɛbahãa lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ao tinana e kakaraoa ana kunnikai* ae uarereke, ao e ninikiria irouna n te ririki teuana ma teuana ngkana e roko ma buuna n anga te karea ni katoa ririki.
Gun[guw]
19 Humọ, onọ̀ etọn nọ basi awù pẹvi he ma tindo awà de na ẹn, bo nọ hẹn ẹn wá na ẹn to whemẹwhemẹ eyin ewọ hẹji wá po asu etọn po nado basi avọ́sinsan whemẹwhemẹ tọn.
Hindi[hi]
+ 19 उसकी माँ जब हर साल अपने पति के साथ सालाना बलिदान चढ़ाने शीलो आती,+ तो शमूएल के लिए बिन आस्तीन का एक छोटा-सा बागा बनाकर लाती थी।
Hiligaynon[hil]
+ 19 Ginahimuan man sia sang iya iloy sing gamay nga wala-pako nga bayo, kag ginadala ini sa iya kada tuig kon magtaklad ang iya iloy upod sa iya bana agod maghalad sing tuigan nga halad.
Haitian[ht]
19 Epitou, manman l te konn fè yon ti manto san manch pou l pot pou li chak ane lè l ap monte ak mari l pou yo vin bay sakrifis yo abitye bay chak ane a+.
Hungarian[hu]
19 Anyja mindig készített neki egy kicsi ujjatlan köpenyt, és minden évben fölvitte neki, amikor a férjével fölment felajánlani az évenkénti áldozatot+.
Indonesian[id]
19 Setiap tahun, ibunya membuat rompi panjang yang kecil untuknya, lalu memberikan itu kepadanya ketika dia datang bersama suaminya untuk mempersembahkan korban tahunan.
Iloko[ilo]
19 Iyar-aramidan met ni nanangna iti bassit nga awan manggasna a bado, ket tinawen nga itedna dayta kenkuana no mapan idiay Shilo a kaduana ni lakayna tapno idatagda ti tinawen a datonda.
Isoko[iso]
19 Ofariẹ, oni riẹ ọ jẹ hai ko emewu nọ o wo abọ họ ro sei kukpe kukpe nọ o te lele ọzae riẹ ziọ Shailo re a dhe idhe ẹgbukpe na.
Italian[it]
+ 19 E ogni anno sua madre gli faceva un piccolo manto senza maniche e glielo portava quando saliva con il marito a offrire il sacrificio annuale.
Kongo[kg]
19 Diaka, mama na yandi vandaka kusadila yandi kazaka ya fioti ya kukonda maboko, mpi yandi vandaka kunatila yandi yo konso mvula ntangu yandi vandaka kukwisa ti bakala na yandi sambu na kupesa kimenga ya konso mvula.
Kikuyu[ki]
19 Ningĩ nyina nĩ aamũtumagĩra kagooti gatarĩ moko, na akamũtwarĩra o mwaka o mwaka rĩrĩa maathiaga na mũthuriwe kũruta igongona rĩa o mwaka.
Kazakh[kk]
19 Анасы жыл сайын оған жеңсіз кішкене көйлек тігіп, күйеуімен бірге сол жылғы құрбандықты шалуға келгенде ала келетін+.
Korean[ko]
+ 19 그의 어머니는 해마다 연례 희생을 바치러 남편과 함께 올라올 때면+ 그를 위해 소매 없는 작은 겉옷을 만들어 가져다주곤 했다.
Kaonde[kqn]
19 Kabiji inanji wamusonenanga kamukangyo kabula maboko, ne kumuletela pa mwaka pa mwaka kimye kyo aiyanga na mwatawanji na kutapisha kitapisho kya pa mwaka pa mwaka.
Ganda[lg]
19 Ate era maama we yamutungiranga ekizibaawo ekitaliiko mikono n’akimutwaliranga buli mwaka ng’agenze ne bba okuwaayo ssaddaaka eya buli mwaka.
Lozi[loz]
19 Hape mahe naamulukelanga kotinyana yesina mazoho, mi naamutisezanga yona silimo ni silimo hanaatahanga ni muunaa hae kuto fa sitabelo sa ka silimo.
Lithuanian[lt]
+ 19 Be to, motina kasmet pasiūdavo jam berankovę palaidinę ir, ateidama su vyru atnašauti metinės aukos,+ ją atnešdavo.
Luba-Katanga[lu]
19 Ne kadi inandi wadi umulongela kotyi mutyetye wampikwa maboko, wadi umupaila kotyi mwaka ne mwaka paadi ukanda na wandi mulume kukalambula kitapwa kya pa mwaka.
Luba-Lulua[lua]
19 Mamuende uvua kabidi umuenzela muzabi mukese wa kawuyi maboko, ne uvua umutuadilawu tshidimu tshionso pavuaye ubanda ne bayende bua kufila mulambu wa ku tshidimu.
Luvale[lue]
19 Kaha nawa naye amutongelelenga ndeleji yakuzeneka mavoko, amunehelelengayo mwaka himwaka omu ejilenga nalunga lyenyi nakuhana chimuna wakuvatula uze vahanyinenga mwaka himwaka.
Malayalam[ml]
+ 19 ശമുവേലിന്റെ അമ്മ അവനു വേണ്ടി കൈയി ല്ലാത്ത ചെറിയ മേലങ്കി ഉണ്ടാക്കി വർഷാ വർഷം ഭർത്താ വിന്റെ കൂ ടെ വാർഷി ക ബലി അർപ്പിക്കാൻ+ വരു മ്പോൾ അവനു കൊണ്ടു വന്ന് കൊടു ത്തി രു ന്നു.
Burmese[my]
+ ၁၉ သူ့ မိ ခင် က နှစ် စဉ် ပူ ဇော် နေ ကျ ပူဇော် သက္ကာ ကို+ ဆက် သဖို့ ခင် ပွန်း နဲ့ အတူ လာ တဲ့ အခါ သူ့ အတွက် လက် ပြတ်ဝတ်ရုံ တစ် ထည် ချုပ် ပြီး ယူ လာ လေ့ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
19 Hvert år laget moren hans en liten ermeløs overkledning til ham. Den tok hun med til ham når hun dro opp sammen med mannen sin for å ofre det årlige slaktofferet.
Nepali[ne]
+ १९ समुएलकी आमाले उनको लागि चिटिक्क परेको अलखा* बनाउँथिन् अनि हरेक वर्ष आफ्नो पतिसँगै मन्दिरमा बलि चढाउन जाँदा तिनले त्यो अलखा समुएललाई लगिदिन्थिन्।
Dutch[nl]
*+ 19 Ook maakte zijn moeder elk jaar een manteltje voor hem en bracht dat naar hem toe wanneer ze samen met haar man het jaarlijkse slachtoffer+ kwam brengen.
Pangasinan[pag]
19 Ontan met, sikatoy igagawaan nen ina to na melag ya andiay-taklay a latop, tan tinaon ton iyaakar itan ed sikato sano onla ra nen asawa to pian mangiyapay na tinaon a bagat.
Polish[pl]
19 Jego matka co roku robiła dla niego mały płaszcz bez rękawów i przynosiła go, gdy przychodziła z mężem składać doroczną ofiarę+.
Portuguese[pt]
19 E sua mãe fazia para ele uma pequena túnica sem mangas e a trazia todos os anos quando subia com seu marido para oferecer o sacrifício anual.
Sango[sg]
+ 19 Nga, ngu oko oko, mama ti Samuel ayeke fü na lo mbeni kete yongoro bongo so maboko ni ayeke dä pëpe, lo yeke gue na ni na lo na ngoi so lo na koli ti lo ayeke gue ti mû na Nzapa sandaga so a yeke mû ka ni ngu oko oko.
Swedish[sv]
19 Varje år gjorde hans mamma en liten ärmlös överklädnad* och tog med den till honom när hon och hennes man kom för att offra det årliga slaktoffret.
Swahili[sw]
19 Pia, mama yake alikuwa akimshonea joho dogo lisilo na mikono na kumletea mwaka baada ya mwaka alipokuja na mume wake kutoa dhabihu ya kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
19 Pia, mama yake alikuwa anamutengenezea koti ya kidogo yenye haina mikono, na kumuletea mwaka kwa mwaka wakati alipanda pamoja na bwana yake ili kutoa zabihu ya kila mwaka.
Tamil[ta]
+ 19 அதோடு, கையில்லாத சின்ன அங்கி ஒன்றை வருஷா வருஷம் அவனுடைய அம்மா தைத்துக்கொண்டு வருவாள், வருடாந்தர பலி செலுத்த+ கணவரோடு வரும்போது அதை அவனுக்குக் கொடுப்பாள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 No mós, ninia inan sempre halo ba nia roupa neʼebé la iha liman, no tinan-tinan ninia inan lori neʼe ba nia bainhira ninia inan-aman saʼe ba Silo atu hasaʼe sakrifísiu tinan nian.
Tigrinya[ti]
+ 19 ኣዲኡ ድማ እጅገ ዘይብሉ ንእሽቶ ቐምሽ ላዕሊ ትገብረሉ ነበረት፣ ምስ ሰብኣያ ዓመታዊ መስዋእቲ ኽትስውእ ክትድይብ ከላ ኸኣ፡ ዓመት ዓመት ተምጽኣሉ ነበረት።
Tagalog[tl]
*+ 19 At ginagawan siya ng kaniyang ina ng isang maliit na damit na walang manggas, at ibinibigay iyon sa kaniya ng kaniyang ina taon-taon kapag sumasama ito sa asawa nito para mag-alay ng taunang handog.
Tetela[tll]
19 Ndo nto, nyango akɔɔtɛlɛka kutukutu yele bu l’anya ko nde akawelakayɔ ɔnɔnyi l’ɔnɔnyi lam’akandayaka nde la omɛnde dia ndjolambola olambo+ w’ɔnɔnyi l’ɔnɔnyi.
Tongan[to]
19 Pehē foki, na‘e ngaohi ‘e he‘ene fa‘eé mo‘ona ha ki‘i kofu ta‘enima, pea na‘á ne ‘omi ia kiate ia ‘i he ta‘u ki he ta‘u ‘i he taimi na‘á ne ‘alu atu ai mo hono husepānití ke foaki ‘a e feilaulau fakata‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Alimwi banyina bakali kumusumina kajansi akumutolela mwaka amwaka baunka amulumaabo kuyootuula zipaizyo zyamwaka amwaka.
Tatar[tt]
+ 19 Әнисе аңа шулай ук җиңсез күлмәк тегеп, аны ел саен ире белән еллык корбан китерергә дип килгәндә үзе белән алып килә иде.
Tumbuka[tum]
19 Kweniso anyina ŵakamusoneranga chakuvwara chichoko cha mawoko ghafupi, ndipo ŵakalutanga nacho kwa iyo chaka na chaka para ŵaluta na afumu ŵawo kukapeleka sembe za chaka na chaka.
Tuvalu[tvl]
19 Ne faite foki ne tena mātua se gatu foliki e seai ne lima mō ia, kae ne avatu ne tou fafine ki a ia i tausaga takitasi e olo atu ei lāua mo tena avaga o ofo a te taulaga o te tausaga.
Ukrainian[uk]
19 Його мати кожного року шила маленьку безрукаву сорочку і приносила йому, коли приходила зі своїм чоловіком, аби скласти щорічну жертву.
Vietnamese[vi]
19 Mẹ Sa-mu-ên còn làm cho em áo khoác nhỏ không tay. Mỗi năm, bà mang áo đến cho em khi cùng chồng đi dâng vật tế lễ hằng năm.
Waray (Philippines)[war]
19 Sugad man, ginhihimoan hiya han iya nanay hin gutiay nga bado nga waray pako, ngan gindadara ito ha iya han iya nanay kada tuig kon nasagka hiya upod han iya bana basi maghalad han tinuig nga halad.
Yoruba[yo]
19 Bákan náà, ìyá rẹ̀ máa ń dá aṣọ àwọ̀lékè kékeré tí kò lápá fún un, a sì mú un wá fún un lọ́dọọdún nígbà tí òun àti ọkọ rẹ̀ bá wá láti rú ẹbọ ọdọọdún.