Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det omfang der ikke er tale om sanktioner, er begrebet uden for den foreskrevne frist mere passende (80).
German[de]
Soweit es sich nicht um Sanktionen handelt, ist eher der Begriff der Verfristung passend.
Greek[el]
Στο μέτρο που δεν πρόκειται για κυρώσεις, είναι περισσότερο κατάλληλη η έννοια της προθεσμίας .
English[en]
Where sanctions are not involved, the term `time-bar' is more appropriate.
Spanish[es]
Cuando no se trata de sanciones, el término más adecuado es el de extemporaneidad.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin kyse ei ole seuraamuksista, sopiva käsite on pikemminkin määräajan päättyminen.
French[fr]
Dans la mesure où il ne s'agit pas de sanction, c'est plutôt la notion de délai qui convient .
Italian[it]
Nella misura in cui non vengono in esame sanzioni, risulta piuttosto adeguata la nozione di decadenza dei termini .
Portuguese[pt]
Não se tratando de sanções, é mais adequado o conceito de prazo .
Swedish[sv]
I den mån det inte handlar om sanktioner är snarare begreppet överskridande av frist passande.