Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligegyldigt hvor ulykkelig jeg kan føle mig, kommer han altid og banker på — ikke bogstaveligt, naturligvis; men på en eller anden måde lader han mig altid vide: ’Du er ikke alene!’
German[de]
Ich kann noch so deprimiert sein, stets klopft er an meine Tür — natürlich nicht buchstäblich, doch in dieser oder jener Weise sagt er sozusagen zu mir: „Du bist nicht allein!“
Greek[el]
Άσχετα με το πόσο δυστυχισμένη μπορεί να είμαι, αυτός πάντοτε έρχεται και χτυπά την πόρτα μου—όχι κατά γράμμα, φυσικά, αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο έρχεται σαν να μου λέει: Δεν είσαι μόνη σου!
English[en]
No matter how miserable I may get, He always comes knocking at my door —not literally, of course, but in one way or another He comes as if to say: ‘You are not on your own!’
Spanish[es]
Por triste que me sienta, Él siempre viene llamando a mi puerta... por supuesto, no en sentido literal, sino que de una manera u otra Él viene como para decirme: ‘¡No estás desamparada!’
Finnish[fi]
Riippumatta siitä miten epätoivoiseksi voinkin tulla, Hän tulee aina koputtamaan ovelleni – ei tietenkään kirjaimellisesti, mutta tavalla tai toisella Hän ikään kuin tulee sanomaan: ’Sinä et ole yksin!’
Italian[it]
Per quanto possa sentirmi infelice, Egli viene sempre a bussare alla mia porta, non letteralmente, certo, ma in un modo o nell’altro è come se mi dicesse: ‘Non sei sola!’
Japanese[ja]
どんなに惨めな気持ちになっても,神は常に私の戸口をたたきに来てくださいます。 もちろん,文字通りにではありませんが,何らかの方法で,あたかも『あなたは独りではありません』と言いに来てくださるかのようです。
Korean[ko]
내가 아무리 비참해지더라도 그분은 언제나 다가오셔서 내 문을 두드리신다.—물론 문자적으로가 아니라, 어떤 방법으로인가, 마치 ‘너 혼자가 아니다’라고 말씀하시듯이 다가오신다.
Norwegian[nb]
Uansett hvor elendig jeg av og til kan føle meg, kommer han og banker på min dør — ikke bokstavelig talt naturligvis, men på en eller annen måte er det som om han sier: «Du er ikke alene!»
Dutch[nl]
Hoe ellendig ik me soms ook voel, Hij komt altijd aan mijn deur kloppen — niet letterlijk natuurlijk, maar op de een of andere manier komt Hij alsof Hij wil zeggen: ’Je staat niet alleen!’
Portuguese[pt]
Não importa quão infeliz eu me sinta, Ele sempre vem bater à minha porta — não literalmente, é claro, mas, de uma maneira ou de outra Ele vem como que para dizer: ‘Você não está sozinha!’
Swedish[sv]
Hur eländig jag än kan känna mig, så kommer han alltid och knackar på min dörr — inte bokstavligen förstås, men på ett eller annat sätt kommer han, som för att säga till mig: ”Du står inte ensam!”
Chinese[zh]
不论我感觉多么苦恼,他总是前来敲我的门——当然不是实际这样行,但在一方面或另一方面,他好像前来说:‘你不是孤单的!’