Besonderhede van voorbeeld: 2788634156580362310

Bulgarian

2 Запитването е отправено в рамките на спор между Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (наричано по-нататък „Schenker“) и Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Генерална дирекция митници и финанси за регион Alföld-Nord, част от националната данъчна и митническа администрация, Унгария) (наричана по-нататък „Генерална дирекция митници“) във връзка с тарифното класиране на тютюн light air cured в КН и евентуалното му облагане с акциз.

Czech

2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (dále jen „Schenker“) a Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (generální celní a finanční ředitelství maďarské celní a daňové správy pro region Alföld-Nord) (dále jen „generální ředitelství cel“) ve věci sazebního zařazení tabáku light air cured v rámci KN a případného uplatnění spotřební daně na něj.

Danish

2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (herefter »Schenker«) og Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (styrelsen for told- og skatteinspektion i regionen Alföld-Nord under den nationale skatte- og toldforvaltning, Ungarn) (herefter »toldstyrelsen«) vedrørende tariferingen af light air cured tobak i KN og vedrørende spørgsmålet, om denne tobak eventuelt skal pålægges punktafgift.

German

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (im Folgenden: Schenker) und der Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Oberfinanzdirektion der nationalen Abgaben- und Steuerverwaltung für die Region Nördliche Tiefebene, Ungarn) (im Folgenden: Oberfinanzdirektion) über die zolltarifliche Einreihung von Light-air-cured-Tabak innerhalb der KN und die Frage der eventuellen Verbrauchsteuerpflichtigkeit dieses Tabaks.

English

2 The request has been made in proceedings between Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (‘Schenker’) and the Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Regional Customs and Tax Directorate of Észak-Alföld, forming part of the National Treasury and Customs Authority, Hungary) (the ‘Customs Directorate’) concerning the tariff classification of light air cured tobacco in the CN and whether it is subject to excise duty.

Spanish

2 Esa petición se ha presentado en el marco de un litigio entre Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft (en lo sucesivo, «Schenker») y la Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Dirección general de inspección aduanera y tributaria de la región Llanura Septentrional de la Administración nacional de Hacienda y Aduanas, Hungría) (en lo sucesivo, «Dirección general de inspección aduanera») acerca de la clasificación arancelaria del tabaco light air cured en la NC y de su posible sujeción a impuesto especial.

Estonian

2 Taotlus on esitatud Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (edaspidi „Schenker “) ja Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (riikliku maksu- ja tolliameti Észak-alföldi piirkondlik tolli ja aktsiisi peadirektoraat, Ungari) (edaspidi „tolli peadirektoraat“) vahelises kohtuvaidluses, mis puudutab õhu käes kuivatatud tubaka tariifset klassifitseerimist KN‐is ja selle võimalikku maksustamist aktsiisiga.

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (jäljempänä Schenker) ja Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Unkarin vero- ja tullihallituksen alainen pohjois-Alföldin alueellinen tulli- ja veroasioita käsittelevä keskusvirasto, Unkari, jäljempänä ylemmän asteen viranomainen) ja jossa on kyse yhdistettyyn nimikkeistöön kuuluvan light air cured -tupakan tariffiluokittelusta sekä siitä, onko tästä mahdollisesti kannettava valmistevero.

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (ci-après « Schenker ») à la Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Direction générale des douanes et des finances pour la région d’Alföld-Nord de l’administration nationale des impôts et des douanes, Hongrie) (ci-après la « Direction générale des douanes ») au sujet du classement tarifaire du tabac light air cured au sein de la NC et de son éventuelle soumission à accise.

Croatian

2 Taj je zahtjev upućen u okviru spora između Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (u daljnjem tekstu: Schenker) i Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Opća carinska i financijska uprava za pokrajinu Alföld-Sjever Nacionalne porezne i carinske uprave, Mađarska) (u daljnjem tekstu: Opća carinska uprava) povodom klasifikacije u carinsku tarifu duhana light air cured unutar KN-a i njegova mogućeg podvrgavanja trošarini.

Hungarian

2 E kérelmet a Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (a továbbiakban: Schenker) és a Nemzeti Adó‐és Vámhivatal Észak‐Alföldi Regionális Vám‐ és Pénzügyőri Főigazgatósága (Magyarország) (a továbbiakban: Főigazgatóság) között a természetes úton szárított világos dohány KN keretében történő tarifális besorolása, és annak esetleges jövedékiadó‐kötelezettsége tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.

Italian

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (in prosieguo: la «Schenker») e la Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Direzione generale delle dogane e delle finanze della regione dell’Alföld-Nord dell’amministrazione nazionale delle imposte e delle dogane, Ungheria) (in prosieguo: la «Direzione generale delle dogane») in merito alla classificazione doganale del tabacco light air cured nell’ambito della NC e del suo eventuale assoggettamento ad accisa.

Lithuanian

2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (toliau – Schenker) ir Nemzeti Adó‐és Vámhivatal Észak‐Alföldi Regionális Vám‐ és Pénzügyőri Főigazgatósága (Šiaurės Alfeldo regiono muitinės ir mokesčių generalinė direkcija prie Nacionalinės mokesčių ir muitų administracijos, Vengrija; toliau – Generalinė muitinės direkcija) ginčą dėl light air‐cured tabako tarifinio klasifikavimo pagal KN ir galimo apmokestinimo akcizais.

Latvian

2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (turpmāk tekstā – “Schenker”) un Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám‐ és Pénzügyőri Főigazgatósága (Valsts nodokļu un muitas administrācijas Ziemeļalfeldas reģionālā muitas un nodokļu inspekcijas ģenerāldirekcija, Ungārija, turpmāk tekstā – “Muitas ģenerāldirekcija”) saistībā ar tabakas light air cured klasifikāciju NK un tās iespējamo pakļaušanu akcīzes nodoklim.

Maltese

2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (iktar ’il quddiem “Schenker”) u n-Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (direttorat ġenerali tad-dwana u tal-finanzi għar-reġjun Észak-Alföld fi ħdan l-amministrazzjoni nazzjonali tat-taxxi u tad-dwana, l-Ungerija) (iktar ’il quddiem id-“direttorat ġenerali tad-dwana”) fir-rigward tal-klassifikazzjoni tariffarja tat-tabakk light air cured fin-NM u tal-issuġġettar sussegwenti tiegħu għas-sisa.

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (hierna: „Schenker”) en de Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (algemene directie van de douane en financiën voor de regio Alföld-Nord ressorterend onder de nationale belasting- en douaneautoriteit, Hongarije) (hierna: „algemene directie van de douane”) over de indeling van „light air cured”-tabak in de GN en de daarover eventueel verschuldigde accijns.

Polish

2 Wniosek ów został złożony w ramach sporu pomiędzy Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft (zwanym dalej „Schenkerem”) a Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (dyrekcją generalną ds. ceł i finansów dla regionu Północna Wielka Nizina krajowego urzędu skarbowego i celnego, Węgry) (zwana dalej „dyrekcją generalną ds. ceł”) w przedmiocie klasyfikacji taryfowej tytoniu suszonego powietrzem na jasny w ramach CN i jego ewentualnego podlegania podatkowi akcyzowemu.

Portuguese

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (a seguir «Schenker») à Nemzeti Adó‐és Vámhivatal Észak‐Alföldi Regionális Vám‐ és Pénzügyőri Főigazgatósága (Direção‐Geral Regional de Inspeção Fiscal e Aduaneira de Észak‐Alföld, da Administração Nacional de Impostos e Alfândegas, Hungria) (a seguir «Direção‐Geral Aduaneira»), a respeito da classificação pautal do tabaco light air cured na NC e a sua eventual sujeição a um imposto especial de consumo.

Romanian

2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft (denumită în continuare „Schenker”), pe de o parte, și Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak‐Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Direcția Generală a Vămilor și a Finanțelor a Regiunii Alföld‐Nord din cadrul Administrației Naționale Fiscale și Vamale, Ungaria) (denumită în continuare „Direcția Generală a Vămilor”), pe de altă parte, în legătură cu clasificarea tarifară a tutunului light air cured în cadrul NC și cu eventuala sa supunere la plata accizei.

Slovak

2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťami Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (ďalej len „Schenker“) a Nemzeti Adó‐és Vámhivatal Észak‐Alföldi Regionális Vám‐ és Pénzügyőri Főigazgatósága (Generálne riaditeľstvo colnej a daňovej inšpekcie regiónu Alföld‐Sever, patriace pod štátnu daňovú a colnú správu, Maďarsko) (ďalej len „generálne riaditeľstvo pre clá“) týkajúceho sa colného zaradenia tabaku light air cured do KN a jeho prípadnej zdaniteľnosti spotrebnou daňou.

Slovenian

2 Navedeni predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (v nadaljevanju: Schenker) in Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (generalni davčni in carinski direktorat regije Észak-Alföldi, ki spada pod državno davčno in carinsko upravo; Madžarska) (v nadaljevanju: generalni carinski direktorat) zaradi uvrstitve svetlega zračno sušenega tobaka v KN in morebitne trošarinske obveznosti.

Swedish

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Schenker Nemzetközi Szállítmányozási és Logisztikai Kft. (nedan kallat Schenker) och Nemzeti Adó-és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (myndighet för tull- och skattekontroll i Észak-Alföld, som lyder under det statliga skatte- och tullverket, Ungern) (nedan kallad tullmyndigheten) angående tullklassificeringen enligt KN av tobak av sorten light air cured och huruvida denna tobak är punktskattepliktig.