Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أنك رأيته أثناء أكلك لن تستطيع ان تُـكمل وجبتك
Bosnian[bs]
Da ste ge vidjeli kako jede, izgubili biste apetit.
Czech[cs]
Pokud byste jedl a podíval se na něj, pochybuji, že byste pakmohl jíst dál.
Danish[da]
Hvis man så ham, mens man spiste, ville man miste appetitten.
German[de]
Einer, bei dessen Anblick Sie nicht hätten weiteressen können.
Greek[el]
Αν τον έβλεπες την ώρα που έτρωγες θα σου κοβόταν η όρεξη.
English[en]
If you saw him while you ate, you couldn't finish your meal.
Spanish[es]
Un hombre que si lo ves cuando comes no puedes terminar tu comida.
Estonian[et]
Kui näeksid sellist söömise ajal, ei suudaks sa edasi süüa.
Basque[eu]
Jaten ari zarenean, gizon hori ikusten baduzu ezingo duzu janaria bukatu.
Persian[fa]
اگه اونو موقع غذاخوردن مي ديديش نمي تونستي غذاي خودت رو تموم كني
Finnish[fi]
Jos näkisit hänet syödessäsi, et voisi syödä ateriaa loppuun.
Hebrew[he]
אם היית רואה אותו בזמן האכילה היית מפסיק.
Croatian[hr]
Da ste ga vidjeli dok jedete prisjelo bi vam jelo.
Italian[it]
Un uomo la cui sola vista ti faceva passare la voglia di mangiare.
Malayalam[ml]
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ, നമുക്ക് ഭക്ഷണം ഇറങ്ങില്ല.
Polish[pl]
Gdybyś zobaczył go jedzącego, nie skończyłbyś swojego posiłku.
Portuguese[pt]
Se o visse enquanto estivesse comendo, não acabaria a refeição.
Romanian[ro]
Dacă l-ai fi văzut în timp ce mâncai, n-ai mai fi putut să-ţi termini masa.
Russian[ru]
Если бы вы увидели как он ест, то вы бы прекратили свою трапезу.
Slovenian[sl]
Če si ga gledal, ko si jedel, nisi mogel do konca pojesti.
Serbian[sr]
Da ga vidite dok jedete, ne bi mogli da završite obrok.
Swedish[sv]
Såg man honom när man åt, skulle man tappa matlusten.
Turkish[tr]
Yemekte karşılaşırsan yemeğini bitiremeyeceğin birisi.
Vietnamese[vi]
Nếu thấy hắn khi đang ăn, anh sẽ chẳng thể dùng hết bữa.