Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ የመጨረሻዎቹ ሰባት ምዕራፎች ጳውሎስ ከተያዘበት ጊዜ አንስቶ ስለተከሰቱት ሁኔታዎች ይተርካሉ።
Arabic[ar]
توجِز الاصحاحات السبعة الاخيرة من سفر الاعمال القضية التي ابتدأت بهذا الاعتقال.
Bemba[bem]
Ifipandwa fya kulekeleshako 7 ifye buuku lya Imilimo filanda pa mulandu uwatendeke no ku kwikatwa.
Bulgarian[bg]
Последните седем глави на книгата Деяния описват случая, който започва с този арест.
Bislama[bi]
Stori ya i stap long ol laswan seven japta blong buk blong Ol Wok, mo stori i stat taem oli holem Pol.
Bangla[bn]
এই গ্রেপ্তারকে কেন্দ্র করে যে মামলা মকদ্দমা শুরু হয়, প্রেরিত বইয়ের শেষের সাতটা অধ্যায়ে তা তুলে ধরা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang kataposang pito ka kapitulo sa basahon sa Mga Buhat nagsaysay sa kaso nga nagsugod pinaagi niining maong pagdakop.
Czech[cs]
Pavlovým zatčením začíná právní případ, který je v hlavních rysech vylíčen v posledních sedmi kapitolách knihy Skutky.
Danish[da]
De sidste syv kapitler i bogen Apostelgerninger fortæller om de begivenheder der tog deres begyndelse med denne arrestation.
German[de]
In den letzten sieben Kapiteln der Apostelgeschichte wird der Rechtsfall behandelt, der mit jener Verhaftung begann.
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa ƒe ta adre susɔeawo ƒo nu tso nudzɔdzɔ sia ŋu, tso esime wolée dzi.
Efik[efi]
Akpatre ibuot itiaba ke n̄wed Utom ẹtịn̄ ẹban̄a idaha oro ọkọtọn̄ọde ye edimụm emi.
Greek[el]
Τα τελευταία εφτά κεφάλαια του βιβλίου των Πράξεων παρουσιάζουν την υπόθεση που άρχισε με αυτή τη σύλληψη.
English[en]
The last seven chapters of the book of Acts outline the case that began with this arrest.
Spanish[es]
Los últimos siete capítulos del libro de Hechos narran la causa judicial a la que dio inicio este arresto.
Estonian[et]
Apostlite tegude raamatu viimased seitse peatükki kirjeldavad üldjoontes seda kohtuasja, mis algas eelmainitud vahistamisega.
Finnish[fi]
Tästä pidätyksestä alkunsa saanutta tapausta kuvaillaan Apostolien tekojen seitsemässä viimeisessä luvussa.
Fijian[fj]
Na iotioti ni vitu na wase ni ivola na Cakacaka e vakamacalataki kina na kisi e tekivu ena veivesu oqo.
French[fr]
Les sept derniers chapitres du livre des Actes font le récit de l’affaire qui s’ouvre par cette arrestation.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ asaji awolo lɛ naagbee ŋmalɛ lɛ yitsei kpawo lɛ tsɔɔ sane ni ba ni ha amɔ lɛ lɛ.
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનાં કૃત્યોનાં છેલ્લા સાત અધ્યાયોમાં તેમની આ ધરપકડની શરૂઆતના કિસ્સાઓ આપવામાં આવ્યા છે.
Gun[guw]
Weta ṣinawe he gbọngodo to owe Owalọ lẹ tọn mẹ basi todohukanji whẹho he bẹjẹeji po mẹwiwle ehe tọn po.
Hebrew[he]
שבעת הפרקים האחרונים של ספר מעשי השליחים מתארים את מה שקרה מרגע המעצר.
Hindi[hi]
प्रेरितों की किताब के आखिरी सात अध्यायों में उसकी गिरफ्तारी से लेकर मुकद्दमा चलने तक का सिलसिलेवार ब्यौरा दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga pito ka kapitulo sang tulun-an sang Mga Binuhatan nagasaysay sang kaso nga nagsugod sa sini nga pagdakop.
Hiri Motu[ho]
Kara bukana ena karoa ginigabedia 7 ese unai negana ai Paulo idia dogoatao karana amo idia matamaia gaudia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
U posljednjih sedam poglavlja knjige Djela apostolska iznose se pojedinosti o sudskom postupku koji je započeo tim hapšenjem.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyvének utolsó hét fejezete számol be arról az esetről, amely ezzel a letartóztatással kezdődött.
Armenian[hy]
Իսկ թե ինչ տեղի ունեցավ այդ ձերբակալությունից հետո, կարելի է կարդալ «Գործք առաքելոց» գրքի վերջին յոթ գլուխներում։
Indonesian[id]
Tujuh pasal terakhir buku Kisah menguraikan kasus yang dimulai dengan penangkapan tersebut.
Igbo[ig]
Isiakwụkwọ asaa ndị ikpeazụ nke akwụkwọ Ọrụ Ndị Ozi depụtara okwu ikpe malitere mgbe e jidesịrị ya.
Iloko[ilo]
Ti maudi a pito a kapitulo iti libro ti Aramid ti mangisalaysay iti kaso a nangrugi iti daytoy a panangaresto.
Italian[it]
Gli ultimi sette capitoli del libro di Atti descrivono gli sviluppi del caso iniziato con il suo arresto.
Japanese[ja]
「使徒たちの活動」の最後の七つの章には,この逮捕をきっかけとした事件の概要が述べられています。
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნ „საქმეების“ ბოლო შვიდი თავი ამ შემთხვევით დაწყებულ მოვლენებს ასახავს.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯ ಏಳು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು, ಈ ಬಂಧನದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾದ ಮೊಕದ್ದಮೆಯ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
사도행전의 마지막 일곱 장은 바울이 체포되면서 시작된 이 사건의 전말을 간략하게 기술합니다.
Lingala[ln]
Mikapo nsambo ya nsuka na mokanda ya Misala ezali kolobela makambo oyo esalemaki kobanda na ntango oyo bakangaki ye.
Lozi[loz]
Likauhanyo ze 7 za mafelelezo za buka ya Likezo li bonisa taba ye n’e kalezi fa ku tamiwa k’o.
Lithuanian[lt]
Apie Pauliaus bylą pradedant nuo jo arešto kalbama septyniuose paskutiniuose Apaštalų darbų skyriuose.
Luba-Lulua[lua]
Nshapita muanda-mutekete ya ndekelu ya mukanda wa Bienzedi idi yakula bua tshilumbu tshiakatuadija ku tubadi pakamukuatabu apu.
Latvian[lv]
Apustuļu darbu grāmatas pēdējās septiņās nodaļās stāstīts par tiesas procesu, kas sākās ar šo arestu.
Malagasy[mg]
Mitantara ilay raharaha mahakasika an’i Paoly, nanomboka tamin’ny fisamborana azy, ny toko fito farany amin’ny bokin’ny Asan’ny Apostoly.
Macedonian[mk]
Во последните седум поглавја од книгата Дела е изложен случајот што започнал со ова апсење.
Malayalam[ml]
ഈ അറസ്റ്റോടെ ആരംഭിച്ച സംഭവങ്ങൾ പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകത്തിലെ അവസാനത്തെ ഏഴ് അധ്യായങ്ങളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये या पुस्तकातील शेवटल्या सात अध्यायांमध्ये या अटकेमुळे सुरू झालेल्या खटल्याची माहिती दिली आहे.
Maltese[mt]
L-aħħar sebaʼ kapitli tal- ktieb taʼ l- Atti jenfasizzaw il- każ li beda b’dan l- arrest.
Burmese[my]
တမန်တော်ဝတ္ထု၏ နောက်ဆုံးအခန်းကြီးခုနစ်ခုတွင် အဆိုပါဖမ်းဆီးခံရခြင်းနှင့် စတင်သောဤအမှုကို အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
De sju siste kapitlene i boken Apostlenes gjerninger beskriver den saken som begynte med denne arrestasjonen.
Nepali[ne]
गिरफ्तार भएपछि सुरु भएको मुद्दाको बारेमा प्रेरितको पछिल्ला सातवटा अध्यायहरूमा उल्लेख गरिएको पाइन्छ।
Dutch[nl]
In de laatste zeven hoofdstukken van het boek Handelingen staat de strafzaak die begon met deze arrestatie.
Northern Sotho[nso]
Dikgaolo tše šupago tša mafelelo tša puku ya Ditiro di hlalosa molato woo o ilego wa thoma ka go golegwa mo.
Nyanja[ny]
Machaputala omalizira asanu ndi aŵiri a buku la Machitidwe akusimba za mlandu wa kumangidwa kumeneku.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸੱਤ ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਕੇਸ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੇਸ ਇਸ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰੀ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E último shete capítulonan dje buki di Echonan ta describí e caso den corte cu a lanta debí na e aresto aki.
Pijin[pis]
Sevenfala last chapter long buk bilong Acts storyim disfala case taem olketa arrestim hem.
Polish[pl]
Ostatnich siedem rozdziałów Księgi Dziejów Apostolskich poświęconych jest rozpoczętej w ten sposób sprawie sądowej.
Portuguese[pt]
Os últimos sete capítulos do livro de Atos contam o caso que começou com esta prisão.
Romanian[ro]
Ultimele şapte capitole ale cărţii Faptele prezintă pe scurt procesul care a început odată cu arestarea sa.
Russian[ru]
Последние семь глав книги Деяния рассказывают о судебном процессе, который начался после этого ареста.
Kinyarwanda[rw]
Ibice birindwi bya nyuma by’igitabo cy’Ibyakozwe bigaragaza urubanza rwatangiranye n’igihe yari amaze gufatwa.
Sango[sg]
Tanga ti achapitre mbasambala ti buku ti Kusala asala tene ti tondo ti fango ngbanga so ato nda ni na gbungo lo so.
Sinhala[si]
ක්රියා පොතේ අවසාන පරිච්ඡේද හත වෙන් වන්නේ පාවුල්ව අත්අඩංගුවට ගෙන පැවැත්වූ නඩු විභාගය පිළිබඳ කතා පුවත වෙනුවෙනි.
Slovak[sk]
Posledných sedem kapitol knihy Skutky sa zaoberá prípadom, ktorý sa začal týmto zatknutím.
Slovenian[sl]
V zadnjih sedmih poglavjih knjige Dejanja apostolov je opisana zadeva, ki jo je ta aretacija sprožila.
Samoan[sm]
O mataupu mulimuli e fitu o le tusi o Galuega o loo otooto mai ai lona faamasinoga lea na amata i lona puʻeina faapagota.
Shona[sn]
Zvitsauko zvinomwe zvokupedzisira zvebhuku raMabasa zvinoratidza nyaya yakatanga nokusungwa uku.
Albanian[sq]
Shtatë kapitujt e fundit të librit të Veprave flasin për çështjen gjyqësore që filloi me këtë arrestim.
Serbian[sr]
Poslednjih sedam poglavlja knjige Dela apostolskih govore o tom slučaju koji počinje ovim hapšenjem.
Sranan Tongo[srn]
Den lasti seibi kapitel fu Tori fu den Apostel e fruteri fa a krutu-afersi waka di e bigin nanga a hori di den ben hori Paulus na strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Likhaolo tse supileng tse qetellang buka ea Liketso li thathamisitse nyeoe e qalileng ka tšoaro ena.
Swedish[sv]
I de sju sista kapitlen i Apostlagärningarna beskrivs den rättsprocess som började i och med att Paulus blev gripen.
Swahili[sw]
Sura saba za mwisho za kitabu cha Matendo zaonyesha kesi iliyoanza baada ya kukamatwa huko.
Congo Swahili[swc]
Sura saba za mwisho za kitabu cha Matendo zaonyesha kesi iliyoanza baada ya kukamatwa huko.
Tamil[ta]
இப்படி கைது செய்யப்படுவதில் தொடங்கின வழக்கை அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகளின் கடைசி ஏழு அதிகாரங்கள் சுருக்கமாக விவரிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈసంఘటనతో, అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకంలోని చివరి ఏడు అధ్యాయాల్లోని వృత్తాంతం ఆరంభమవుతుంది.
Thai[th]
เจ็ด บท สุด ท้าย ของ พระ ธรรม กิจการ กล่าว โดย สังเขป เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ที่ เริ่ม ต้น ด้วย การ จับ กุม นี้.
Tigrinya[ti]
እተን ናይ መወዳእታ ሸውዓተ ምዕራፋት ናይ መጽሓፍ ግብሪ ሃዋርያት: ነቲ በዚ ማእሰርቲ እዚ ዝጀመረ ጕዳይ ዝገልጻ ኢየን።
Tagalog[tl]
Binuod ng huling pitong kabanata ng aklat ng Mga Gawa ang kaso na nagsimula sa pagdakip na iyon.
Tswana[tn]
Dikgaolo tse supa tsa bofelo tsa buka ya Ditiro di tlhalosa ka botlalo kgetsi e e simolotseng ka go tshwarwa gono.
Tongan[to]
Ko e vahe ‘e fitu fakamuimui ‘o e tohi ‘a Ngāué ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e tu‘unga na‘e kamata‘aki ‘a e puke ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Sevenpela laspela sapta bilong Buk Aposel i kamapim dispela stori, na long kirap bilong stori ol soldia i bin holimpas Pol.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri kitabının son yedi babı, bu tutuklamayla başlayan davayı anlatır.
Tsonga[ts]
Tindzima to hetelela ta nkombo ta buku ya Mintirho ti rungula xihehlo lexi vangeke ku khomiwa ka yena.
Twi[tw]
Nhoma ason a etwa to wɔ Asomafo no Nnwuma mu no ka nea ɛyɛe a wɔkyeree no no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faataa ra na pene hopea e hitu o te buka Ohipa i te ohipa haavaraa i haamata ma teie haruraa.
Ukrainian[uk]
Останні сім розділів книги Дії описують судову справу, що почалася з цього арешту.
Urdu[ur]
اعمال کی کتاب کے آخری سات ابواب میں اُس مقدمے کا احاطہ کِیا گیا ہے جس کی ابتدا اس گرفتاری سے ہوئی۔
Venda[ve]
Ndima dza sumbe dza u fhedza dza bugu ya Mishumo dzi sumbedza mafhungo e a thoma nga u farwa hawe.
Vietnamese[vi]
Bảy chương cuối của sách Công-vụ tường thuật lại vụ kiện của ông, bắt đầu với cuộc bắt giữ này.
Wallisian[wls]
ʼE fakahāhā e te ʼu kapite fakaʼosi e fitu ʼo te tohi ʼo te ʼu Gaue te faʼahi ʼaē neʼe tupu ai te puke ʼaia.
Xhosa[xh]
Izahluko zokugqibela ezisixhenxe zencwadi yeZenzo zisithela gqabagqaba ngeli tyala eliqalisa ngokubanjwa kwakhe.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ ẹjọ́ tí wọ́n ṣe lẹ́yìn tí wọ́n mú un yìí wà nínú orí ìwé méje tó gbẹ̀yìn ìwé Ìṣe.
Chinese[zh]
使徒行传最后七章以保罗被捕为引子,报道了整个案件的来龙去脉。
Zulu[zu]
Izahluko zokugcina eziyisikhombisa zencwadi yezEnzo zilandisa ngecala elaqala ngalokhu kuboshwa.