Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling daarmee was Saggeus “klein van gestalte”, maar hy het die innerlike krag gehad om sy lewe te verander en ’n dissipel van Jesus te word (Lukas 19:2-10).
Amharic[am]
(ሉቃስ 19:2-10) በግልጽ ለመመልከት እንደሚቻለው ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ውስጣዊ ማንነት ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٩: ٢-١٠) من الواضح اذًا ان الشخصية الداخلية هي ما يهمّ حقا.
Bemba[bem]
(Luka 19:2-10) E ico kanshi icacindama sana fintu umuntu aaba mu mutima.
Bulgarian[bg]
(Лука 19:2–10) Ясно е, че най–важното е какъв си отвътре!
Cebuano[ceb]
(Lucas 19:2-10) Tin-aw nga ang importante mao ang pagkatawo.
Czech[cs]
(Lukáš 19:2–10) A tak vidíme, že skutečně důležité je to, jaký je člověk uvnitř.
Danish[da]
(Lukas 19:2-10) Det er altså helt klart det indre der er vigtigst.
German[de]
Was am meisten zählt, sind ganz klar die inneren Werte.
Efik[efi]
(Luke 19:2-10) Nte an̄wan̄ade, edu uwem owo akam enen̄ede edi akpan n̄kpọ akan.
Greek[el]
(Λουκάς 19:2-10) Σαφώς, αυτό που έχει τη μεγαλύτερη σημασία είναι το εσωτερικό του ανθρώπου.
English[en]
(Luke 19:2-10) Clearly, what’s on the inside is what counts most.
Spanish[es]
Zaqueo, por el contrario, era “pequeño de estatura”, pero tuvo la fuerza de voluntad necesaria para dar un giro radical a su vida y convertirse en discípulo de Jesús (Lucas 19:2-10).
Estonian[et]
Vastupidi temale oli Sakkeus ”väikese kasvuga”, kuid tal oli sisemist jõudu muuta oma elu ning hakata järgima Jeesust (Luuka 19:2—10).
Finnish[fi]
Sitä vastoin Sakkeus oli pienikokoinen, mutta hänellä oli sisäistä voimaa tehdä elämässään täyskäännös ja lähteä seuraamaan Jeesusta (Luukas 19:2–10).
French[fr]
Par contre, Zachée, qui était “ petit de taille ”, a eu la force morale de changer de mode de vie pour devenir un disciple de Jésus (Luc 19:2-10).
Croatian[hr]
Za razliku od njega, Zakej je bio “niska rasta”, ali je imao dovoljno čvrst karakter da promijeni svoj način života i postane Isusov učenik (Luka 19:2-10).
Haitian[ht]
Poutan, Zache te “kout”, men li te gen ase kouraj pou l te chanje vi l t ap mennen an pou l vin yon disip Jezi (Lik 19:2-10).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a „kis termetű” Zákeusnak volt ereje változtatni az életén, és Jézus követője lett (Lukács 19:2–10).
Indonesian[id]
(Lukas 19:2-10) Jelas, manusia batiniahmu-lah yang terpenting.
Igbo[ig]
(Luk 19:2-10) O doro anya na ihe kacha mkpa bụ ihe mmadụ bụ n’ime.
Iloko[ilo]
(Lucas 19:2-10) Nalawag a ti kapatgan ket ti adda iti kaunggan ti maysa a tao.
Icelandic[is]
(Lúkas 19:2-10) Það er augljóst að þegar allt kemur til alls er það hinn innri maður sem skiptir máli.
Italian[it]
(Luca 19:2-10) Evidentemente, ciò che più conta è quello che siamo dentro.
Japanese[ja]
ルカ 19:2‐10)明らかに,最も重要なのは人の内面です。
Georgian[ka]
მისგან განსხვავებით, ზაქე „ტანდაბალი იყო“, მაგრამ მას ეყო შინაგანი ძალა საიმისოდ, რომ ცხოვრება შეეცვალა და იესოს მოწაფე გამხდარიყო (ლუკა 19:2—10).
Korean[ko]
(누가 19:2-10) 가장 중요한 것은 내면임이 분명합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Закай «бою кыска» киши болгон, бирок ал жашоосун түп-тамыры менен өзгөртүп, Иса Машаякты жолдоого эрки жеткен (Лука 19:2—10).
Lingala[ln]
(Luka 19:2-10) Emonani polele ete bomoto na biso ya kati nde ezali na ntina mingi.
Lithuanian[lt]
O štai Zachiejus buvo mažo ūgio, tačiau jam užteko vidinės stiprybės visiškai pakeisti savo gyvenimą ir tapti Jėzaus mokiniu (Luko 19:2-10).
Malagasy[mg]
(Lioka 19:2-10) Hita àry fa ny toetra no tena zava-dehibe.
Macedonian[mk]
За разлка од него, Закхеј бил „низок по раст“, но имал внатрешна сила за да се смени и да стане ученик на Исус (Лука 19:2-10).
Norwegian[nb]
(Lukas 19: 2–10) Det er helt klart at det som betyr mest, er hvordan man er i sitt indre.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot hem was Zacheüs „klein van gestalte”, maar hij had de innerlijke kracht om zijn leven om te gooien en een volgeling van Jezus te worden (Lukas 19:2-10).
Northern Sotho[nso]
(Luka 19:2-10) Go molaleng gore seo motho a lego sona ka gare ke sa bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
(Luka 19:2-10) Choncho, umunthu wathu wamkati ndiwo wofunikira kwambiri.
Polish[pl]
Tymczasem Zacheusz, który był „małego wzrostu”, miał wewnętrzną siłę, by dokonać w swym życiu ogromnych zmian i zostać uczniem Jezusa (Łukasza 19:2-10).
Portuguese[pt]
(Lucas 19:2-10) Fica claro que o que somos por dentro é o mais importante.
Quechua[qu]
Saulmanta nisqaqa Zaqueo, ‘juchʼuy runa’ kaspapis, Jesuspa qhipanta purinanpaq kawsayninta tikrachirqa (Lucas 19:2-10).
Rundi[rn]
(Luka 19:2-10) Biratomoye ko ico umuntu ari imbere ari co gihambaye kuruta ibindi vyose.
Romanian[ro]
Spre deosebire de el, Zacheu, deşi „mic de statură“, a avut tăria lăuntrică de a da un alt curs vieţii sale, devenind discipol al lui Isus (Luca 19:2–10).
Russian[ru]
А Закхей, наоборот, был человеком «маленького роста», но у него хватило внутренней силы, чтобы коренным образом изменить свою жизнь и стать учеником Христа (Луки 19:2—10). Ясно, что самое главное — какой ты внутри.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara nubwo Zakayo yari “mugufi,” yagize ubutwari bwo guhindura imibereho ye aba umwigishwa wa Yesu (Luka 19:2-10).
Slovak[sk]
(Lukáš 19:2–10) Je teda jasné, že najviac záleží na tom, aký je človek vo svojom vnútri.
Slovenian[sl]
(Luka 19:2–10) Jasno je, da je tisto, kar res nekaj šteje, človekova notranjost.
Shona[sn]
(Ruka 19:2-10) Zviri pachena kuti zviri mukati ndizvo zvinonyanya kukosha.
Albanian[sq]
(Luka 19:2-10) S’do mend, është më e rëndësishme çfarë je nga brenda.
Serbian[sr]
Za razliku od njega, Zakhej je bio „niskog rasta“, ali je zato imao unutrašnju snagu da iz korena promeni svoj život i postane Isusov učenik (Luka 19:2-10).
Southern Sotho[st]
(Luka 19:2-10) Ka ho hlakileng, seo motho a hlileng a leng sona ke sona sa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
(Lukas 19:2–10) Det är tydligt att det är insidan som räknas.
Swahili[sw]
(Luka 19:2-10) Ni wazi kwamba jinsi mtu alivyo kwa ndani ndilo jambo la maana.
Congo Swahili[swc]
(Luka 19:2-10) Ni wazi kwamba jinsi mtu alivyo kwa ndani ndilo jambo la maana.
Thai[th]
(ลูกา 19:2-10) เห็น ได้ ชัด ว่า นิสัย ใจ คอ นั่น แหละ ที่ สําคัญ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 19:2-10) እምበኣር፡ ልዕሊ ዅሉ ዜገድስ ውሽጣዊ እንታይነትካ እዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 19:2-10) Maliwanag, mas matimbang ang pagkatao kaysa pisikal na hitsura.
Tswana[tn]
(Luke 19:2-10) Ga go pelaelo gore, selo sa botlhokwa ke se motho a leng sone ka fa teng.
Turkish[tr]
Bunun tersine, Zakkay’ın “boyu kısaydı” ama yaşam tarzını değiştirme cesaretine sahipti ve İsa’nın öğrencisi oldu (Luka 19:2-10).
Tsonga[ts]
(Luka 19:2-10) Swi le rivaleni leswaku vumunhu bya munhu hi byona byi nga bya nkoka swinene.
Ukrainian[uk]
На відміну від нього Закхей був «малого зросту», але йому вистачило внутрішньої сили, щоб докорінно змінити своє життя і стати учнем Ісуса (Луки 19:2—10).
Venda[ve]
(Luka 19:2-10) Zwi khagala uri zwa ndeme vhukuma ndi zwine muthu a vha zwone mbiluni.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Xa-ki-ơ tuy thấp nhưng lại có nghị lực để thay đổi đời sống và trở thành môn đồ Chúa Giê-su (Lu-ca 19:2-10).
Xhosa[xh]
(Luka 19:2-10) Ngoko kucacile ukuba, eyona nto ibalulekileyo koko ukuko ngaphakathi.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 19:2-10) Ó ṣe kedere nígbà náà pé ohun tá a jẹ́ nínú lọ́hùn-ún ló ṣe pàtàkì jù kì í ṣe ìrísí wa.
Chinese[zh]
路加福音19:2-10)由此可见,内在的为人才是最重要的!
Zulu[zu]
(Luka 19:2-10) Ngokusobala, okubaluleke ngempela yilokho okungaphakathi.