Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И ние Те молим, Свети Отче, Твоите служители да могат да тръгнат от този дом, въоръжени със силата Ти, и името Ти да бъде над тях, и славата Ти да бъде около тях, и ангелите Ти да имат грижа за тях; и от това място те да могат да оповестяват истинно извънредно велики и славни вести към краищата на земята, тъй че да могат да узнаят, че това е Твое дело и че Ти си прострял ръката Си, за да изпълниш онова, което Си изрекъл чрез устата на пророците относно последните дни.
Cebuano[ceb]
“Ug kami mangayo kanimo, Balaan nga Amahan, nga ang imong sulugoon makasulod unta niini nga balay sinangkapan sa imong gahum, ug ang imong ngalan unta maanaa diha kanila, ug ang imong himaya maglibut kanila, ug ang imong mga anghel mobantay kanila; ug gikan niini nga dapit sila makadala sa mahinungdanon kaayo ug mahimayaon nga mga balita, diha sa kamatuoran, ngadto sa tanang dapit sa yuta, aron sila masayud nga kini mao ang imong buhat, ug nga ikaw mibutang sa imong kamot, aron pagtuman sa imong gipamulong pinaagi sa ba-ba sa mga propeta, mahitungod sa katapusang mga adlaw.
Czech[cs]
A my tě prosíme, Svatý Otče, aby služebníci tvoji mohli vyjíti z tohoto domu ozbrojeni mocí tvou a aby jméno tvé mohlo býti na nich a sláva tvá byla kolem nich a andělé tvoji o ně pečovali; a z tohoto místa mohli nésti nesmírně veliké a slavné zvěsti,v pravdě, do končin země, aby mohly věděti, že toto je dílo tvé a že jsi vztáhl ruku svou, abys naplnil to, co jsi promlouval ústy proroků ohledně posledních dnů.
Danish[da]
Og vi beder dig, hellige Fader, om at dine tjenere må drage ud fra dette hus, udrustet med din kraft, og om at dit navn må være på dem og din herlighed være omkring dem og dine engle passe på dem; og at de fra dette sted i sandfærdighed må bringe overordentlig store og herlige tidender til jordens ender, så de må vide, at dette er dit værk, og at du har udrakt din hånd for at lade det ske, som du har talt ved profeternes mund angående de sidste dage.
German[de]
Und wir bitten dich, heiliger Vater: Mögen deine Knechte, wenn sie von diesem Haus hinausgehen, mit deiner Macht ausgerüstet sein, und möge dein Name auf ihnen sein und deine Herrlichkeit rings um sie sein und deine Engel Verantwortung über sie haben; und mögen sie von dieser Stätte überaus große und herrliche Nachricht in Wahrheit hinaustragen bis an die Enden der Erde, damit sie wissen, dass dies dein Werk ist und dass du deine Hand ausgestreckt hast, um das zu erfüllen, was du durch den Mund der Propheten in Bezug auf die Letzten Tage gesprochen hast.
Greek[el]
»Και σου ζητούμε, Άγιε Πατέρα, οι δούλοι σου να βγαίνουν από ετούτον τον οίκο σου οπλισμένοι με δύναμη, και το όνομά σου να είναι επάνω τους, και η δόξα σου να τους περιτριγυριζει, και οι άγγελοί σου να τους φροντίζουν. Και από ετούτο το μέρος να φέρνουν νέα, εξαιρετικά υπέροχα και ένδοξα, με αλήθεια, στα πέρατα της γης, ώστε να ξέρουν ότι αυτό είναι το έργο σου, και ότι εσύ έβαλες το χέρι σου για να εκπληρώσεις αυτό το οποίο είπες με το στόμα των προφητών, σχετικά με τις τελευταίες ημέρες.
English[en]
“And we ask thee, Holy Father, that thy servants may go forth from this house armed with thy power, and that thy name may be upon them, and thy glory be round about them, and thine angels have charge over them; and from this place they may bear exceedingly great and glorious tidings, in truth, unto the ends of the earth, that they may know that this is thy work, and that thou hast put forth thy hand, to fulfil that which thou hast spoken by the mouths of the prophets, concerning the last days.
Spanish[es]
“Te rogamos, Padre Santo, que tus siervos salgan de esta casa armados con tu poder, y que tu nombre esté sobre ellos, y los rodee tu gloria, y tus ángeles los guarden; y que de este sitio lleven nuevas sumamente grandes y gloriosas, en verdad, hasta los cabos de la tierra, a fin de que sepan que ésta es tu obra y que has extendido tu mano para cumplir lo que has hablado por boca de los profetas tocante a los últimos días.
Finnish[fi]
Ja me pyydämme sinua, pyhä Isä, että sinun palvelijasi lähtisivät maailmaan tästä huoneesta varustettuina sinun voimallasi ja että sinun nimesi olisi heidän päällänsä ja sinun kirkkautesi ympäröisi heitä ja sinun enkelisi varjelisivat heitä ja että he veisivät tästä paikasta sangen suurta ja kirkkaudellista totuuden sanomaa maan ääriin, jotta he tietäisivät, että tämä on sinun työtäsi ja että sinä olet ojentanut kätesi toteuttaaksesi sen, mitä sinä olet puhunut profeettojen suulla viimeisistä ajoista.
Fijian[fj]
“Keimami sa kerei kemuni na Tamai keimami Yalosavasava; mo ni vakaiyaragitaki ira na nomuni tamata era sa curuma na nomuni vale ena nomuni kaukauwa; io me sa tikoga kei ira na yacamuni; ka me ra vakasinaiti ena nomuni iserau; io me ra vakatawai ira tikoga ko ira na nomuni agilosi; ia mera cavutu eke ka kauta yani na itukutuku rekitaki ka lagilagi; io na ivakavuvuli dina ki vuravura taucoko; io me ra kila kina na nomuni lewa; me ra kila talega ni ko ni sa dodoka yani na ligamuni mo ni vakayacora na nomuni vosa era a tukuna na nomuni parofita me baleta na siga mai muri.
French[fr]
« Et nous te demandons, Père saint, que tes serviteurs sortent de cette maison, armés de ton pouvoir, que ton nom soit sur eux, que ta gloire les entoure et que tes anges les gardent ; et que de ce lieu, ils portent, en vérité, de très grandes et merveilleuses nouvelles jusqu’aux extrémités de la terre, afin qu’elles sachent que ceci est ton œuvre, et que tu as étendu la main pour accomplir ce que tu as dit par la bouche des prophètes au sujet des derniers jours.
Croatian[hr]
I molimo te, Oče Sveti, da sluge tvoji pođu iz doma ovoga naoružani moću tvojom, i da ime tvoje bude na njima, a slava tvoja oko njih, i anđeli tvoji da se brinu za njih. I nek s mjesta ovoga oni ponesu silno veliku i slavnu vijest, u istini, do nakraj zemlje, da doznaju kako je ovo djelo tvoje te da ti ispruži ruku svoju da ispuniš ono što govorahu usta proročka o posljednjim danima.
Hungarian[hu]
És arra kérünk téged, Szent Atyánk, hogy szolgáid hatalmaddal felfegyverkezve mehessenek el ebből a házból, és hogy neved rajtuk lehessen, és dicsőséged körülöttük, és rá legyenek bízva angyalaidra; és erről a helyről rendkívül nagyszerű és dicsőséges híreket vihessenek, igazságban, a föld széleinek, hogy tudhassák, hogy ez a te munkád, és hogy te kinyújtottad kezed, hogy beteljesítsd azt, amit a próféták szája által mondtál, az utolsó napokat illetően.
Armenian[hy]
Եվ մենք խնդրում Ենք քեզ, Սո՛ւրբ Հայր, որ քո ծառաները կարողանան դուրս գալ այս տնից քո զորությամբ զինված, եւ որ քո անունը լինի նրանց վրա, եւ քո փառքը պարուրի նրանց,եւ քո հրեշտակները պահպանեն նրանց. եւ որ այս վայրից նրանք կարողանան չափազանց մեծ եւ փառավոր ավետիք տանել, ճշմարտությամբ, մինչե երկրի ծայրերը, որ նրանք կարողանան իմանալ, որ սա քո աշխատանքն է, եւ որ դու առաջ Ես մեկնել քո ձեռքը՝ կատարելու այն, ինչ խոսել Ես մարգարեների բերանով վերջին օրերի վերաբերյալ:
Indonesian[id]
Dan kami mohon kepada-Mu Bapa yang Kudus, agar para hamba-Mu dapat kiranya pergi dari rumah ini dengan dipersenjatai kekuasaan-Mu dan agar nama-Mu dapat kiranya berada di atas mereka, dan kemuliaan-Mu berada di sekitar mereka, dan para malaikat-Mu menjaga mereka; Dan dari tempat ini dalam kebenaran mereka dapat membawa kabar yang sangat besar dan mulia, sampai ke ujung-ujung bumi, agar mereka dapat mengetahui bahwa inilah pekerjaan-Mu dan bahwa Engkau memenuhi apa yang telah Engkau ucapkan oleh mulut para nabi mengenai zaman akhir.
Icelandic[is]
Og vér biðjum þig, heilagi faðir, að þjónar þínir megi fara úr þessu húsi brynjaðir krafti þínum, og að nafn þitt hvíli á þeim og dýrð þín umljúki þá og englar þínir vaki yfir þeim – Og frá þessum stað megi þeir flytja í sannleika stórfengleg og dýrðleg tíðindi til endimarka jarðarinnar. Að þeir megi vita að þetta er þitt verk og að þú hefur rétt út hönd þína til að uppfylla það, sem þú hefur talað um fyrir munn spámannanna varðandi síðustu daga.
Italian[it]
E ti chiediamo, Padre Santo, che i tuoi servitori escano da questa casa armati del tuo potere, e che il tuo nome sia su di loro e la tua gloria sia attorno a loro, e i tuoi angeli li proteggano; E che da questo luogo essi portino novelle sommamente grandi e gloriose, in tutta verità, fino alle estremità della terra, affinché esse sappiano che questa è la tua opera, e che hai steso la tua mano per adempiere ciò che hai detto per bocca dei profeti, riguardo agli ultimi giorni.
Latvian[lv]
Un mēs lūdzam Tevi, Svētais Tēvs, lai Tavi kalpi varētu iziet no šī nama, apbruņoti ar Tavu spēku, un lai Tavs Vārds varētu būt uz tiem, un Tava godība būt tiem apkārt, un Tavi eņģeļi rūpētos par tiem; un no šīs vietas viņi varētu nest ārkārtīgi lielas un godpilnas vēstis taisnīgumā līdz zemes galiem, lai viņi varētu zināt, ka šis ir Tavs darbs, un ka Tu esi izstiepis Savu roku, lai izpildītu to, ko Tu esi runājis ar praviešu mutēm attiecībā uz pēdējām dienām.
Mongolian[mn]
Мөн Ариун Эцэг минь, таны үйлчлэгчид энэ өргөөнөөс Таны сүр хүчээр зэвсэглэн урагш одож болохын тулд, мөн Таны нэр тэдэн дээр байж болохын тулд мөн Таны алдар суу тэдний эргэн тойронд байж болохын тулд мөн Таны тэнгэр элчүүд тэдний дээр захирч байхын тулд бид танаас гуйж байна. Мөн энэ газраас тэд үлэмж агуу хийгээд алдар суут мэдээг үнэнд, дэлхийн хязгааруудад хүргэж болохын төлөө, энэ бол Таны ажил гэдгийг, мөн эцсийн өдрүүдийн талаар бошиглогчдын амаар, Та өөрийнхөө ярьсныг гүйцэлдүүлэхийн тулд гараа урагш тавьсан юм гэдгийг тэд мэдэж болохын тулд буюу.
Norwegian[nb]
Og vi ber deg, hellige Fader, at dine tjenere kan gå ut av dette hus væpnet med din kraft, og at ditt navn kan være hos dem og din herlighet være rundt om dem og dine engler våke over dem, og fra dette sted kan de i sannhet bære frem et overmåte stort og herlig budskap til jordens ender, så de kan vite at dette er ditt verk, og at du har rakt ut din hånd for å oppfylle det du har talt ved dine profeters munn om de siste dager.
Dutch[nl]
‘En wij vragen U, heilige Vader, dat uw dienstknechten gewadat dit uw werk is en dat Gij uw hand hebt uitgestrekt ter ver-naar de einden der aarde zullen brengen, opdat zij zullen weten plaats in waarheid buitengewoon grote en heerlijke tijdingen en uw engelen over hen zullen waken; en dat zij vanuit deze uw naam op hen zal rusten en uw heerlijkheid hen zal omringen pend met uw macht van dit huis zullen kunnen uitgaan, en dat vulling van wat Gij bij monde van de profeten hebt gesproken aangaande de laatste dagen.
Portuguese[pt]
E rogamos-te, Pai Santo, que teus servos saiam desta casa armados de teu poder; e que teu nome esteja sobre eles e tua glória ao redor deles e que teus anjos os guardem; e que deste lugar levem novas sumamente grandes e gloriosas aos confins da Terra, em verdade para que saibam que esta é tua obra e que estendeste a mão para cumprir o que disseste pela boca dos profetas, concernente aos últimos dias.
Romanian[ro]
Şi permite Te rog, Tată Sfânt, ca tuturor acelora care vor preaslăvi în această casă să li se poată propovădui cuvinte de înţelepciune din cele mai bune cărţi şi ca ei să caute să înveţe chiar prin studiu şi, de asemenea, prin credinţă, aşa cum ai spus Tu; şi ca ei să poată creşte în Tine şi să primească o plenitudine a Duhului Sfânt şi să fie organizaţi conform legilor Tale şi să fie pregătiţi să obţină tot ceea ce este necesar; şi ca această casă să fie o casă de rugăciune, o casă de post, o casă de credinţă, o casă de slavă şi a lui Dumnezeu, chiar casa Ta...
Russian[ru]
И мы просим Тебя, Святой Отче, дабы слуги Твои могли идти из дома этого, вооруженные силой Твоей, и дабы имя Твое могло быть на них, и слава Твоя была вокруг них, и чтобы Ангелы Твои охраняли их; и дабы могли они нести с этого места великие и славные вести воистину до концов Земли, дабы могли они знать, что это есть работа Твоя и что Ты простер руку Твою, дабы исполнить то, что Ты изрек устами Пророков Твоих о том, что будет в последние дни.
Samoan[sm]
“Matou te ole atu foi ia te oe, Le Tama Paia e, ina ia o atu au auauna mai lenei fale o faaauupegaina i lou mana, ina ia i ai foi lou suafa ia te i latou, ma siomia i latou i lou mamalu, ae leoleoina i latou e au agelu; ina ia latou momoli atu foi mai lenei mea, tala ua matuai sili ona matagofie, i le upu moni, tuluiga o le lalolagi, ina ia latou iloa o lau lava galuega lenei, ma ua e tuuina atu lou aao, e faataunuuina ia mea ua e fetalaia mai fofoga o perofeta, e uiga i aso e gata ai.
Swedish[sv]
Vi bedja dig, helige Fader, att dina tjänare måtte komma ut ur detta hus beväpnade med din kraft och att ditt namn måtte vara med dem och din härlighet runt omkring dem samt dina änglar hava vård över dem; att de från detta hus måtte i sanning bära övermåttan stora och härliga budskap, till jordens yttersta ändar, att dessa måtte få veta, att detta är ditt verk och att du har uträckt din hand för att uppfylla vad du talat genom profeternas mun om de yttersta dagarna.
Thai[th]
“และพวกข้าพระองค์ทูลขอพระองค์ พระบิดาผู้บริสุทธิ์ เพื่อผู้รับใช้ของ พระองค์จะออกไปจากพระนิเวศน์แห่งนี้ด้วยมีอํานาจของพระองค์เปีนอาวุธ และเพื่อพระนามของพระองค์จะอยู่กับเขา และรัศมีภาพของพระองค์อยู่รอบเขา และเทพของพระองค์มีความรับผิดชอบดูแลพวกเขา และจากที่แห่งนี้พวกเขา จะนําข่าวใหญ่ยิ่งและประเสริฐมักในความจริงไปยังที่สุดของแผ่นดินโลกเพื่อ คนทั้งหลายจะรู้ว่านี่คืองานของพระองค์ และว่าพระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ของ พระองค์ออกมา เพื่อทําใม้สิ่งซึ่งพระองค์รับสั่งไว้โดยปากของศาสดาสัมฤทธิ์ เกี่ยวกับวันเวลาสุดท้าย
Tagalog[tl]
“At hinihiling namin, Banal na Ama, na ang inyong mga tagapaglingkod ay makahayo mula sa bahay na ito na sakbit ang inyong kapangyarihan, at nang ang inyong pangalan ay mapasakanila, at ang inyong kaluwalhatian ay bumalot sa kanila, at ang inyong mga anghel ay mangalaga sa kanila; at mula sa lugar na ito ay kanilang madala ang labis na dakila at maluwalhating balita, sa katotohanan, hanggang sa mga dulo ng mundo, nang kanilang malaman na ito ay inyong gawain, at na inyong iniunat ang inyong kamay, upang tuparin ang inyong sinabi sa pamamagitan ng mga bibig ng mga propeta, hinggil sa mga huling araw.
Tongan[to]
“Pea ‘oku mau kole ki ho‘o ‘afió, ‘e Tamai Mā‘oni‘oni, ke ‘alu atu ‘a ho‘o kau tamaio‘eikí mei he falé ni kuo fakamahafu ‘a kinautolu ‘aki ho mālohí, pea ke ‘iate kinautolu ‘a ho huafá, pea ke takatakai ‘iate kinautolu ‘a ho nāunaú, pea ke tokanga‘i ‘akinautolu ‘e ho‘o kau ‘āngeló; pea ke nau ‘oatu mei he potú ni ‘a e ngaahi fu‘u ongoongo lalahi mo nāunau‘ia, ‘i he mo‘oni, ‘o a‘u ki he ngaahi ngata‘anga ‘o e māmaní, koe‘uhí ke nau ‘ilo‘i ko ho‘o ngāué ‘eni, pea kuo mafao mai ho to‘ukupú, ke fakahoko ‘a e me‘a na‘á ke folofola ‘aki ‘i he ngutu ‘o e kau palōfitá ‘o kau ki he ngaahi ‘aho faka‘osí.
Tahitian[ty]
« E te ani nei matou ia oe, e te Metua Mo‘a e, ia ti‘a i ta oe mau tavini ia haere atu mai roto atu i teie fare nei i faatarahia i to oe mana na, e ia vai noa hoi to oe i‘oa i ni‘a iho ia ratou, e to oe hanahana ra ia vai noa e ati noa‘e ia ratou ra, e o ta oe mau melahi ra ia haapa‘o noa mai ia ratou ra; e mai teie vahi nei atu ra ia hopoi atu ratou i te mau parau maitai rahi roa e te hanahana rahi hoi, na roto i te parau mau, e tae noa’tu i te mau hopea o te ao nei, ia ti‘a ia ratou ia ite e o teie iho â ta oe ohipa, e ua faatoro iho â mai oe i to oe rima, no te faatupu mai i ta oe i parau mai na roto i te mau vaha o te mau peropheta ra, no ni‘a i te mau mahana hopea nei.
Ukrainian[uk]
І ми просимо Тебе, Святий Батьку, щоб Твої слуги могли йти з цього дому, озброєні Твоєю силою, і щоб Твоє ім’я було на них і Твоя слава оточувала їх, і щоб Твої ангели взяли їх під опіку; і щоб з цього місця вони могли понести надзвичайно велику і славну новину, в істині, до кінців землі, щоб вони могли знати, що це Твоя робота, і що Ти простер Свою руку, аби виконати те, що Ти промовляв вустами пророків стосовно останніх днів.
Vietnamese[vi]
“Và chúng con cầu xin Ngài, hỡi Đức Chúa Cha Thánh Thiện, rằng những tôi tớ của Ngài khi ra khỏi ngôi nhà này được mang quyền năng của Ngài và dân Ngài có thể ở cùng họ, và vinh quang của Ngài bao bọc họ, và các thiên sứ của Ngài chăm sóc họ; và từ chốn này họ có thể đem truyền bá những tin mừng vô cùng lớn lao và đầy vinh quang, trong lẽ thât, đến các nơi tân cùng của trái đất, để cho họ có thể hiểu rằng, đây là công việc của Ngài, và Ngài đã đưa tay ra để thực hiện những gì Ngài đã phán qua miệng các vị tiên tri, liên quan tới những ngày sau cùng.