Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen er noedvendigt med henblik paa loebende at undersoege samarbejdsprocedurerne og udveksle erfaringer paa de paagaeldende omraader med det formaal at forbedre procedurerne og udarbejde egnede faellesskabsregler -
German[de]
Es bedarf der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission zum Zwecke der laufenden Bewertung der Verfahren der Zusammenarbeit und der Zusammenführung der Erfahrungen auf den betreffenden Gebieten mit dem Ziel, diese Verfahren zu verbessern und geeignete Gemeinschaftsregeln festzulegen -
Greek[el]
ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής είναι αναγκαία για τη συνεχή εξέταση των διαδικασιών συνεργασίας και την ανταλλαγή των αποκτηθεισών εμπειριών στους εξεταζόμενους τομείς, με σκοπό τη βελτίωση των διαδικασιών αυτών και την επεξεργασία κατάλληλων κοινοτικών ρυθμίσεων,
English[en]
Whereas the Member States and the Commission must collaborate on the continuous analysis of cooperation procedures and the pooling of the experience gained in the fields in question, with the aims of improving those procedures and drawing up appropriate Community rules,
Spanish[es]
Considerando que la colaboración entre los Estados miembros y la Comisión es necesaria para el estudio permanente de los procedimientos de cooperación y el intercambio de experiencias en los ámbitos de que se trate, con la finalidad de mejorar dichos procedimientos y elaborar normas comunitarias adecuadas,
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö on välttämätöntä, jotta voidaan jatkuvasti arvioida yhteistyömenettelyjä ja yhdistää kyseisillä aloilla saatuja kokemuksia näiden menettelyjen parantamiseksi ja tarkoituksenmukaisten yhteisön säännösten laatimiseksi,
French[fr]
considérant qu'une collaboration entre les États membres et la Commission est nécessaire pour procéder à une analyse permanente des procédures de coopération et à la mise en commun de l'expérience acquise dans les domaines concernés, dans le but d'améliorer lesdites procédures et d'élaborer des réglementations communautaires appropriées,
Italian[it]
considerando che è necessaria una collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione per studiare, in maniera permanente, le procedure di cooperazione e lo scambio di esperienze acquisite nei settori considerati, allo scopo di rendere più efficienti tali procedure e di definire adeguate norme comunitarie,
Dutch[nl]
Overwegende dat de Lid-Staten en de Commissie gezamenlijk de samenwerkingsprocedures permanent dienen te bestuderen en de op de betrokken gebieden opgedane ervaring dienen uit te wisselen ten einde die procedures te verbeteren en passende communautaire voorschriften uit te werken,
Portuguese[pt]
Considerando que é necessária uma colaboração entre os Estados-membros e a Comissão para proceder a uma análise permanente dos procedimentos de cooperação e para a colocação em comum da experiência adquirida nos domínios em questão, com o objectivo de aperfeiçoar esses procedimentos e de preparar regulamentações comunitárias adequadas,
Swedish[sv]
Medlemsstaterna och kommissionen måste samarbeta om den kontinuerliga analysen av samarbetsförfaranden och utväxla erfarenheter inom områdena i fråga, med syfte att förbättra dessa förfaranden och utforma lämpliga gemenskapsregler.