Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse myners het hard gewerk om die koper met klipgereedskap uit sigbare are in die rotsoppervlak te kap.
Bemba[bem]
Kale abaleimba umukuba balebombesha sana pantu pa kusanga umukuba baletoba ifimabwe ifyaleba pa muulu ukubomfya ifisolobelo fyapangiilwe na mabwe.
Bulgarian[bg]
В древността хората, които добивали този метал, издялквали скалната повърхност с каменни инструменти, за да отделят медта.
Catalan[ca]
Amb molt d’esforç, els antics miners cisellaven la superfície rocosa amb eines de pedra per extreure el coure de les vetes visibles.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga minero naghago sa pagsilsil sa dagkong bato gamit ang mga himan nga gama sa bato aron makakuhag tumbaga gikan sa mga bena o ugat-ugat sa mineral.
Czech[cs]
Ve starověku lidé těžili měď z viditelných žil tak, že povrch skály otesávali pomocí kamenných nástrojů.
Danish[da]
Oldtidens minearbejdere udhuggede kobbermalm fra synlige årer på klippernes overflade ved hjælp af stenværktøj.
German[de]
Das Erz wurde mühsam mit Steinwerkzeugen aus sichtbaren Kupferadern im Fels geklopft.
Ewe[ee]
Blema-kɔblikulawo tsɔa dɔwɔnu siwo wotsɔ kpe wɔ la gbãa agakpewo kutrikukutɔe heɖea akɔbli tso wo me.
Greek[el]
Οι αρχαίοι μεταλλωρύχοι λάξευαν επίπονα την επιφάνεια του πετρώματος με λίθινα εργαλεία ώστε να αποσπάσουν το χαλκό από ορατές φλέβες του κοιτάσματος.
English[en]
The ancient miners laboriously chiseled the rock surface with stone tools to extract copper from visible veins.
Spanish[es]
En un principio, los mineros extrajeron cobre de las vetas más superficiales con herramientas de piedra.
Estonian[et]
Ammusel ajal nägid kaevurid ränka vaeva, et kivist tööriistadega kõvast pinnasest vasekihti eraldada.
Fijian[fj]
Era cakacaka vakaukaua na dau keli kopa ena gauna makawa mera voroka na vatu mera kauta tani mai na kopa.
French[fr]
Pour extraire le cuivre des veines visibles en surface, les mineurs creusaient la paroi rocheuse en se servant d’outils de pierre.
Gilbertese[gil]
A mwakuri korakora taani keniken i aantano rimoa ni kakaara te bwaa ni bwaai ni mwakuri aika karaoaki man atibu ibukin anaakin te buraati ae kai noraki i aon ke i nanon te bwaa.
Guarani[gn]
Koʼág̃a peve, umi ohóva ovisita koʼã lugár ohechakuaa opárupi oĩha umi ita ipara vérdeva, upéva heʼise umíva orekoha kóvre.
Ngäbere[gym]
Nitre mina diankaka kena yekwe jondron järe nämene sribira yebiti cobre ñaka mente nguse ye dianinkä.
Hebrew[he]
כדי להפיק נחושת חצבו הכורים הקדומים בעמל רב בשכבות הסלע הגלויות בעזרת כלי אבן.
Haitian[ht]
Moun ki te konn travay nan min lontan yo, te konn pran san yo pou yo koupe wòch yo avèk yon seri zouti yo te fè ak wòch pou yo te ka pran kuiv kote yo te wè tras kuiv.
Hungarian[hu]
Hajdanán a bányászok fáradságos munkával faragták le a sziklák felszínét a kőszerszámaikkal, hogy a látható rétegekből kivonják a rezet.
Armenian[hy]
Հնում հանքագործները քարե գործիքներով քերում էին ժայռերի մակերեսը եւ երեւացող պղնձի շերտերը հանում։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի հանքագործները ջանասիրութեամբ պղինձ կը հանէին տեսանելի հանքաշերտերու մէջէն։
Icelandic[is]
Námumenn til forna unnu hörðum höndum að því að höggva í bergið með steinverkfærum til að ná eirnum úr æðunum sem þeir sáu.
Italian[it]
Nell’antichità i minatori estraevano il rame dagli strati superficiali della roccia scalpellandola con arnesi di pietra.
Japanese[ja]
古代の採掘者たちは,目に見える鉱脈から銅を採るために,骨折って石器で岩を掘削しました。
Georgian[ka]
ძველი დროის მემაღაროეები ქვის იარაღებით ამტვრევდნენ კლდის ზედაპირზე არსებულ სპილენძის ფენას.
Kongo[kg]
Bantu yina vandaka kusosa matadi ya ntalu na ntangu ya ntama salaka bibansa sambu na kutimuna na kati ya ditadi ti bisadilu ya matadi sambu na kusosa kwivre.
Kikuyu[ki]
Andũ a tene maarutaga wĩra mũritũ mũno wa kwenja makĩhũthĩra indo cia mahiga, nĩguo marute icango iria ciarĩ igũrũ-igũrũ.
Kimbundu[kmb]
O akua ku kanda ima koxi a mavu, m’ukulu akexile mu bula o matadi ni falamenda io bhangele ni matadi phala ku katula-mu ngôndo.
Korean[ko]
고대의 광부들은 눈에 보이는 광맥을 따라 바위의 표면을 돌연장으로 힘들게 캐내어 구리를 채취했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bapoyanga mukuba kala bapokolanga mu mabwe na bingijisho byalengwa kufuma ku mabwe pa kuba’mba bapoye mukuba, kabiji uno wajinga mwingilo wakosa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Atimi awaya basadila sadilwa ya sengwa muna tima yo solola nsongo.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убактагы кен казгандар жердин үстүнкү катмарынан жез алыш үчүн таштан жасалган шаймандарды колдонуп абдан оор эмгектенишчү.
Ganda[lg]
Abasimi b’eby’obugagga eby’omu ttaka ab’edda baasimanga enjazi nga bakozesa eby’okusimisa ebyakolebwa mu mayinja ne bafuna ekikomo ekyabanga okumpi.
Lingala[ln]
Bato ya kala oyo bazalaki kotimola kwivre bazalaki kobuka mabanga na bitimweli oyo basalá na mabanga mpo na kobimisa kwivre.
Lozi[loz]
Babeleki ba kale ba mwa mikoti, ne ba belekanga ka taata ku kauhanya kopa kwa macwe-cwe feela.
Lithuanian[lt]
Senovėje kalnakasiai naudodami akmeninius įrankius išgaudavo varį iš paviršinių gyslų.
Luba-Lulua[lua]
Bumbudi ba biamu bia mitaku ba kale bavua bapenga pamutu pa mbuebue ne biamu bua kumona mua kumbula biamu bia mitaku.
Luo[luo]
Joma ne kunyo mula chon e alworago ne tiyo matek ka gipayo lwendni gi gige tich molos gi kite mondo gigol mula ma ne nenore e kor lwendnigo.
Macedonian[mk]
Древните копачи макотрпно делкале по површината на карпите со камени алатки за да го извадат бакарот во горните слоеви.
Maltese[mt]
Il- ħaddiema tal- minjieri kienu jqattgħu wiċċ il- blat bi skriepel u għodda oħra magħmulin mill- ħaġar biex joħorġu r- ram minn vini viżibbli.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ကြေးနီတူးဖော်တဲ့သူတွေဟာ ကျောက်အပေါ်လွှာမှာ တွေ့နေရတဲ့ ကြေးနီကို ကျောက်နဲ့လုပ်ထားတဲ့ ကိရိယာတွေနဲ့ ခက်ခက်ခဲခဲ ထွင်းပြီး ထုတ်ယူကြတယ်။
Norwegian[nb]
Gruvearbeidere i gammel tid arbeidet møysommelig med steinredskaper for å utvinne kobber fra synlige årer.
Dutch[nl]
De mijnwerkers hakten met stenen werktuigen in het rotsoppervlak om al het koper uit de zichtbare aders te halen.
Northern Sotho[nso]
Baepi ba bogologolo ba be ba šoma ka thata go epa maswikeng ka didirišwa tšeo di dirilwego ka leswika e le gore ba epe koporo moo e bego e bonagala gona.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa ankakumba ndiponso kugoba miyalayi mwakhama kwambiri pogwiritsa ntchito zokumbira zamiyala, n’cholinga choti achotse mkuwa umene unkakhala pakati pa miyala.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli mɔɔ tu kɔbele wɔ tete ne la fa bulalɛ kpuke awolɛ mɔɔ bɛkɛnwu kɛ kɔbele wɔ nu la.
Pangasinan[pag]
Inusar na saray minero nensaman iray kagawaan ya gawad bato tan mano-mano dan tiniktikan iray baton kawalaay gansa.
Papiamento[pap]
E mineronan di antigwedat tabata koba den e kapanan mas ariba di e barankanan ku hèrmèntnan di piedra pa saka koper.
Portuguese[pt]
Com muito esforço, usando ferramentas feitas de pedra, os mineradores daquela época cortavam a superfície da rocha para extrair o cobre dos veios visíveis.
Russian[ru]
В древности рабочие старательно откалывали горную породу каменными инструментами, чтобы добыть медь из выходящих на поверхность меденосных жил.
Sinhala[si]
අතීතයේදී කැණීම් කළ අය ආයුධ භාවිත කරමින් පර්වත මතුපිට තිබූ තඹ මුලින් ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
Starovekí baníci kamennými nástrojmi najprv zo skál prácne vysekávali medené žily.
Slovenian[sl]
Staroveški rudarji so s kamnitim orodjem marljivo lomili skalo in iz vidnih rudnih žil kopali bakrovo rudo.
Samoan[sm]
Na matuā galulue mamafa tagata eli ʻapamemea i aso anamua, e ala i le faaaogāina o ni meafaigaluega e fai mai i maa, ina ia vane ai papa o loo iai ʻapamemea.
Albanian[sq]
Ata që nxirrnin metale në lashtësi, e çanin tërë mundim sipërfaqen shkëmbore me vegla guri për të nxjerrë bakër nga shtresat e dukshme.
Serbian[sr]
Drevni rudari su kamenim alatom mukotrpno razbijali stene, prateći rudnu žilu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten den sma di ben e diki kopro ben e gebroiki wrokosani fu ston fu krabu a kopro puru di ben de fu si na tapusei fu den ston.
Swedish[sv]
Kopparn fick man fram genom att bearbeta en synlig åder i klippan med hjälp av stenverktyg.
Congo Swahili[swc]
Wachimbuaji wa zamani wa shaba walichimba mwamba kwa bidii kwa kutumia vyombo vya kuvunja mawe ili wafikie kupata shaba iliyokuwa chini ya mwamba huo.
Thai[th]
คน ทํา เหมือง ใน สมัย โบราณ ต้อง ใช้ สิ่ว ที่ ทํา จาก หิน ตอก เข้า ไป ใน หิน ผา เพื่อ สกัด ทองแดง ออก จาก สาย แร่ ที่ เห็น ใน ชั้น หิน.
Tigrinya[ti]
እቶም ጥንቲ ዝነበሩ ዓደንቲ፡ ብመንደል ገይሮም ነቲ ኣብ ልዕሊ እቲ ኣእማን ዚርከብ ነሓሲ እናጸረቡ የውጽእዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Gamit ang mga kasangkapang yari sa bato, manu-manong tinitiktik ng mga sinaunang minero ang ibabaw ng bato para makuha ang tanso mula sa mga suson nito.
Tetela[tll]
Atshimi wa mbɔkɔ wa lo nshi y’edjedja wakaataka ave la dihomɔ dimɔtshi dia ntondja ɔhɔtɛla waki lasuke.
Tswana[tn]
Badiri ba meepo ba bogologolo ba ne ba dira ka natla go ntsha kgotlho mo majeng ka go epa mo majeng ba dirisa dithuluso tsa maje.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong wok long main bipo i katim ston wantaim ol ston tul bilong kisim kopa.
Turkish[tr]
Eski devirlerde madenciler bakır çıkarmak için kaya yüzeylerindeki bakır damarlarını taş aletlerle var güçleriyle oyardı.
Tsonga[ts]
Vatirhi va khale va le mayini va endle matshalatshala yo kovotla ribye hi ku tirhisa ribye rin’wana leswaku va susa koporo.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵatore mkuŵa ŵakajimanga pa malo gha vimalibwe. Ndipo para uli pacanyacanya, ŵakajimiranga vinthu vya malibwe.
Ukrainian[uk]
Стародавні рудокопи докладали багато зусиль, щоб видовбувати кам’яними знаряддями мідну руду, яку легко було бачити в прошарках породи.
Vietnamese[vi]
Để lấy được đồng, những thợ mỏ thời xưa vất vả dùng dụng cụ bằng đá để đục vào những mạch đồng trên đá.
Makhuwa[vmw]
Alipa oothipa maluku oowaarya a khalai yaanipwexa myala arumeelaka ikaruma soothipa maluku wira akumihe ekobri.
Xhosa[xh]
Abembi bakudala babesebenza nzima bekhupha ubhedu ngezixhobo ezenziwe ngamatye.
Yoruba[yo]
Àwọn awakùsà láyé àtijọ́ máa ń ṣiṣẹ́ àṣekára gan-an, wọ́n máa ń fi irinṣẹ́ tí wọ́n fi òkúta ṣe gbẹ́ àpáta kí wọ́n tó kan àwọn ojú ibi tí bàbà wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Le úuchben mineroʼoboʼ yéetel nuʼukuloʼob de tuunich ku jóoʼskoʼob kaʼach le cobre chíikaʼan yóoʼkabiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué luguiáʼ si nga gulee ca mineru que cobre, purtiʼ puru herramienta de guié biquiiñecaʼ.
Chinese[zh]
古代的矿工会用石制工具开采含铜的岩石表层,这是十分费时费力的工作。