Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كفـّوا عن الضجيج ، أنا على ما يُرام.
Danish[da]
Lad være med alt det postyr, jeg har det fint.
German[de]
Hört auf so einen Wirbel zu machen, mir geht ́ s gut.
English[en]
Jenna: Stop fussing, I'm fine.
Spanish[es]
Basta de hacer alboroto, estoy bien.
Estonian[et]
Lõpetage rahmeldamine, minuga on korras.
Finnish[fi]
Lopettakaa paapominen, olen kunnossa.
French[fr]
Pas de panique, je vais bien.
Italian[it]
Ok, smettetela di assillarmi, sto bene.
Dutch[nl]
Maak je niet druk, ik ben oké.
Polish[pl]
Przestańcie, nic mi nie jest.
Portuguese[pt]
Parem com isso, estou bem.
Romanian[ro]
Nu va mai agitati, sunt bine.
Russian[ru]
Хватит суетиться, я в порядке.
Slovak[sk]
Nepreháňajte to, som v pohode.
Slovenian[sl]
Nehajte zganjati paniko, v redu sem.
Thai[th]
เลิกวุ่นวายได้แล้ว ฉันไม่เป็นไร
Turkish[tr]
Telaşı bırakın, ben iyiyim.