Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- u zboží, které může být bez potíží prohlédnuto až po vykládce v místě určení (například pšenice, olej nebo rudy dovážené na lodích nebo nákladních člunech; zásilka volně ložených částí v kontejnerech; nábytek a zařízení pro domácnost dovážené při stěhování),
Danish[da]
- for varer , hvor en undersoegelse kraever saerligt udstyr ( f.eks . moerkekammer , koeleanlaeg ) ,
German[de]
- bei Waren, für deren Beschau geeignete Ausrüstungen erforderlich sind (z.B. Dunkelkammern, Gefriereinrichtungen);
Greek[el]
- εμπορεύματα για την επαλήθευση των οποίων χρειάζεται κατάλληλος εξοπλισμός (παραδείγματος χάρη, σκοτεινοί θάλαμοι, ψυκτικές εγκαταστάσεις),
English[en]
- goods which cannot be examined without appropriate equipment (such as a dark room or a cold chamber),
Spanish[es]
- mercancias para cuyo reconocimiento se necesite contar con medios adecuados ( por ejemplo , camaras oscuras , instalaciones frigorificas ) .
Estonian[et]
- kaup, mida ei ole ilma vastava varustuseta (nt pimik või külmkamber) võimalik läbi vaadata,
Finnish[fi]
- tavarat, joita ei voida tarkastaa ilman asianmukaista laitteistoa (esim. pimeä- tai kylmähuone);
French[fr]
- marchandises pour la vérification desquelles il est nécessaire de disposer d'un équipement approprié (par exemple, chambres noires, installations frigorifiques),
Croatian[hr]
robu koja ne može biti pregledana bez odgovarajuće opreme (kao što je tamna komora ili hladna komora),
Hungarian[hu]
- olyan áruk, amelyeket megfelelő berendezés nélkül nem lehet megvizsgálni (mint amilyen a sötétkamra vagy a hidegkamra),
Italian[it]
- merci per la cui verifica è necessario disporre di un'adeguata attrezzatura (ad esempio: camere oscure, impianti frigoriferi);
Lithuanian[lt]
- kai prekių negalima patikrinti be tinkamos įrangos (pvz., tamsios patalpos ar šaldymo kameros),
Latvian[lv]
- preces, ko nevar pārbaudīt bez attiecīga aprīkojuma (piemēram, tumšās kameras vai saldēšanas iekārtas),
Maltese[mt]
- merkanzija li ma tistax tiġi eżaminata mingħajr tagħmir xieraq (bħal kamra mdallma jew kamra tal-kesħa),
Dutch[nl]
- goederen die alleen met behulp van speciale apparatuur kunnen worden onderzocht ( bij voorbeeld donkere kamers , koelinstallaties ) ;
Polish[pl]
- towary, które nie mogą być poddane kontroli bez odpowiedniego wyposażenia (np. ciemnia, chłodnia),
Portuguese[pt]
- mercadorias para cuja verificação é necessário dispor dum equipamento apropriado (por exemplo, câmaras escuras, instalações frigoríficas),
Romanian[ro]
mărfuri ce nu pot fi controlate fără dotarea adecvată (cum ar fi o cameră obscură sau o cameră frigorifică);
Slovak[sk]
- tovar, ktorý nemôže byť prehliadnutý bez vhodného vybavenia (ako je tmavá miestnosť alebo chladná komora),
Slovenian[sl]
- blago, ki ne more biti pregledano brez primerne opreme (kot je, denimo, temnica ali hladilna komora),
Swedish[sv]
- varor som inte kan kontrolleras utan en lämplig utrustning (t.ex. ett mörkrum eller ett kylrum),