Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Είναι αξιαγάπητα κοριτσάκια, αλλά είναι να απορείς το πόσο ανόμοιες είναι (η μια με ανοιχτόχρωμο δέρμα και γαλάζια μάτια και η άλλη μελαμψή με καστανά μάτια).
English[en]
They are delightful little girls of such total unalikeness it was staggering (one fair-skinned and blue-eyed, one dark-skinned and brown-eyed).
Spanish[es]
Son unas chiquillas encantadoras, tan diferentes entre sí que resultaba sorprendente (una es de piel clara y ojos azules y la otra, de piel oscura y ojos marrones).
Finnish[fi]
He ovat ihastuttavia pikkutyttöjä, jotka ovat niin täysin erinäköisiä, että se on suorastaan hämmentävää (toinen on vaaleaihoinen ja sinisilmäinen, toinen tummaihoinen ja ruskeasilmäinen).
French[fr]
Ce sont de mignonnes petites filles, mais tellement dissemblantes que c’en était renversant (l’une a la peau claire et les yeux bleus, tandis que l’autre a la peau basanée et les yeux marrons).
Icelandic[is]
Þar var vitnað í orð sérfræðings í smitsjúkdómum sem birtust í brasilíska tímaritinu „ISTOÉ.“
Italian[it]
Sono bambine deliziose così assolutamente diverse l’una dall’altra da lasciare sconcertati (una ha la pelle chiara e gli occhi azzurri, l’altra la pelle scura e gli occhi castani).
Japanese[ja]
二人は幼くてかわいい娘ですが全く似ていないのには驚きます(一人は皮膚の色が白くて青い目,もう一人は皮膚の色が濃くて目は茶色)。
Korean[ko]
딸들은 깜짝 놀랄 만큼 닮은 데가 전혀 없는 (한명은 피부가 희고 푸른 눈이며, 한명은 피부가 거무스름하고 갈색 눈인) 애교 있는 꼬마 소녀들입니다.
Dutch[nl]
Het zijn verrukkelijke meisjes die zo weinig op elkaar lijken (de ene blank en blauwe ogen, de andere een donkere teint en bruine ogen) dat het verbijsterend is.
Portuguese[pt]
Elas são maravilhosas menininhas, mas tão inteiramente diferentes que era surpreendente (uma de pele clara e olhos azuis, a outra de pele morena, e olhos castanhos).
Swedish[sv]
Det är två förtjusande små flickor, och de är så olika varandra att det var rent förbluffande (den ena ljuslätt i hyn och blåögd, den andra mörkare i hyn och brunögd).
Tagalog[tl]
Sila ay kagiliw-giliw na mga batang babae na lubhang magkaiba at nakalilito (ang isa ay maputi at asul ang mata, ang isa ay maitim at kayumanggi ang mata).