Metadata
Author: gv2019
Data
Czech[cs]
Návrh zákona vůbec nebyl předložen občanům, ale byl podpořen a schválen zástupci Národního shromáždění, a to během protestů, které mimo jiné zpochybňovaly samotnou legitimitu této instituce.
Greek[el]
Πριν από τη συζήτησή του, το νομοσχέδιο δεν ήταν διαθέσιμο στους πολίτες και στηρίχθηκε και στη συνέχεια εγκρίθηκε από τους εκπροσώπους της Συντακτικής Εθνoσυνέλευσης (ANC στα ισπανικά) εν μέσω διαμαρτυριών που αμφισβήτησαν, μεταξύ άλλων, τη νομιμότητα της ίδιας της Συνέλευσης.
English[en]
Previous to its discussion the bill was not available to the citizens, and it was supported and later approved by the representatives of the Constituent National Assembly (ANC in Spanish) amidst protests that were questioning, among other things, the legitimacy of the Assembly itself.
Spanish[es]
El proyecto de ley no fue puesto a disposición de la ciudadanía, pero fue impulsado y aprobado por los representantes de la Asamblea Nacional en medio de protestas en las que se cuestionaba, entre muchas otras cosas, la legitimidad misma del organismo:
French[fr]
Ce projet de loi n’a pas été rendu accessible aux citoyens avant les débats, mais il a été encouragé puis approuvé par les représentants de l’Assemblée Nationale Constituante (ANC) au milieu de protestations qui remettaient entre autres en question la légitimité de l’Assemblée elle-même.
Italian[it]
Prima della sua discussione, il disegno di legge non era accessibile ai cittadini ed è stato sostenuto e successivamente approvato dai rappresentanti dell’ Assemblea Nazionale Costituente (ANC), con le proteste che contestavano, tra le altre cose, la legittimità dell'Assemblea stessa.
Russian[ru]
Доступ граждан к законодательной инициативе на стадии обсуждения был закрыт, а полномочия по утверждению и подписанию документа были переданы в руки представителей Конституционного собрания Венесуэлы (ANC в испанской транскрипции), в результате последовали акции протеста [исп], которые, в числе прочего, ставили под вопрос законность существования самого Конституционного собрания.