Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Brian, ma dong kiloko i kome-ni, otito ni: “I kare ma atye i kine ka mwaka apar acom i kom magajin pa babana i kare ma watye ka tuko tuko kanne, magajin man opong ki cal ma tugo miti me buto.
Adangme[ada]
Brian, nɛ a tu e he munyu kɛ sɛ hlami ɔ de ke: “Benɛ i ye jeha nyɔngma a, i ju si nɛ i ya hyɛ ye papaa womi ko nɛ ajuama bɔmi he fonihi ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Brian, wat vroeër genoem is, verduidelik: “Toe ek omtrent tien was, het ek toevallig op my pa se pornografiese tydskrifte afgekom terwyl ek wegkruipertjie gespeel het.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ብራየን እንደሚከተለው በማለት ተናግሯል፦ “ድብብቆሽ እየተጫወትኩ ሳለ ድንገት አባቴ ያስቀመጣቸውን የብልግና ምስሎች ያሉባቸው መጽሔቶች አገኘሁ፤ በወቅቱ የአሥር ዓመት ገደማ ልጅ ነበርኩ።
Arabic[ar]
يقول ربيع المذكور آنفا: «حين كان عمري عشر سنوات تقريبا، عثرت صدفة وأنا العب الغمّيضة على مجلات اباحية لأبي.
Aymara[ay]
Qalltan Brayanat parltʼaniwaykayätan jupajj akham saskakiwa: “Tunka maranïkayäta ukhajja, anatkasinwa tatajan pornografía revistanakap katjaraqta.
Central Bikol[bcl]
Si Brian, na sinambit sa inutan, nagsabi: “Kan ako mga diyes anyos, dai tinutuyong nakua ko an pornograpikong mga magasin kan sakong ama mantang nagkakawat kami nin taraguan.
Bemba[bem]
Ba Brian abo tulandilepo kale batile: “Ilyo nali ne myaka 10, ninshi tuleangala ubwangalo bwa kufisama, umo nailefisama e mo nasangile bamagazini ba batata umwali ifye shiku.
Bulgarian[bg]
Брайън, споменат по–рано, разказва: „Когато бях на 10 години, докато играех на криеница, случайно намерих порнографските списания на баща ми.
Catalan[ca]
En Brian, mencionat abans, comenta: «Tenia deu anys i, mentre jugava a fet i amagar, vaig veure accidentalment les revistes pornogràfiques del meu pare.
Garifuna[cab]
Sigiti Brian ariñaga: “Dan meha le diisi lubéi irumu nau, aba nadarirunu lani núguchi garüdia to lánina agamariduni dan le náhureruña lan.
Cebuano[ceb]
Si Brian nga gihisgotan ganina mipatin-aw: “Niadtong mga diyes anyos pa ko, wala-tuyoang nakita nako ang pornograpikong mga magasin ni Papa samtang nagdulag tagotago.
Chuukese[chk]
Brian, ewe sia fen pwóróus usun, a áweweei: “Atun a 10 ieri, ua seretá wóón néún semei we kewe puken kapasingaw atun ua nikapop.
Seselwa Creole French[crs]
Brian ki nou’n mansyonnen pli boner i eksplike: “Kan mon ti annan apepre di-z-an, mon ti bat avek bann magazin pornografik mon papa pandan ki mon ti pe zwe kouk kasyet.
Czech[cs]
Brian, o kterém už byla zmínka, vypráví: „Když mi bylo asi deset, hráli jsme si na schovávanou a já jsem náhodou našel tátovy pornografické časopisy.
Danish[da]
Brian, som er omtalt tidligere, fortæller: „Da jeg var omkring ti år, fandt jeg tilfældigvis min fars pornoblade mens jeg legede skjul.
German[de]
Brian, der bereits zu Wort kam, erzählt: „Als ich ungefähr zehn war, fand ich beim Versteckenspielen zufällig die Pornohefte von meinem Vater.
Ewe[ee]
Brian si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la gblɔ be: “Esi mexɔ ƒe ewo, eye míenɔ fefe si nye bebe wɔm la, meva ke ɖe fofonye ƒe agbalẽ aɖe si me gbɔdɔdɔnuwɔnawo ƒe nɔnɔmetatawo le la ŋu.
Efik[efi]
Brian emi iketịn̄de iban̄a ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kedide n̄kpọ nte isua duop, mma n̄kụt n̄wed ndise idan̄ oro ete mi ekesisede nte n̄kosụk mbrede mbre ye nditọeka mi.
Greek[el]
Ο Μπράιαν, ο οποίος αναφέρθηκε πρωτύτερα, εξηγεί: «Γύρω στα δέκα μου, βρήκα τυχαία τα πορνογραφικά περιοδικά του πατέρα μου καθώς έπαιζα κρυφτό.
English[en]
Brian, mentioned earlier, explains: “When I was about ten, I accidentally found my father’s pornographic magazines while playing hide-and-seek.
Spanish[es]
Brian sigue contando: “Cuando tenía unos 10 años, encontré las revistas pornográficas de mi padre mientras jugaba a esconderme.
Estonian[et]
Eelmainitud Brian selgitab: „Kui olin umbes 10-aastane, leidsin peitust mängides juhuslikult isa pornoajakirjad.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Brian selittää: ”Ollessani noin kymmenvuotias löysin sattumalta isän pornolehtiä leikkiessäni piilosta.
Fijian[fj]
E kaya o Brian, sa vakamacalataki oti mai: “Niu se yabaki tini, au kunea na mekesini ni iyaloyalo ca nei tamaqu ena gauna keitou qito tiko kina.
French[fr]
Brian, cité plus haut, raconte : « Quand j’avais dix ans, je suis tombé sur les magazines pornographiques de mon père en jouant à cache-cache.
Ga[gaa]
Brian, ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Beni miye aaafee afii nyɔŋma lɛ, miyana mipapa ponografi woji komɛi beni miishwɛ piloloo lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Brian are e taekinaki mai moa riki: “Ngke tao ai tebwina au ririki, I a karina naba n nori ana maekatin tamau aika iai taamnein te bwaitingako iai ngke ti ikaraaba.
Guarani[gn]
Brian, ñañeʼẽma hague ko artíkulope, omombeʼuve: “Arekópe 10 áño, ahuga jave tukaʼẽkañy, atopa vaʼekue heta rrevísta tieʼỹ orekóva che túva.
Wayuu[guc]
Müshi Brian: «Wanaa sümaa polooin touyase, ashaittüshi taya sünain tounjulaayaain, tantaleeka sünain waneeirua rewiisüta shiyaakuamaajatü wayuu masheʼinsat, nükorolo chi tashikai.
Gun[guw]
Brian, he yin nùdego wayi, basi zẹẹmẹ dọmọ: “To whenue n’tindo nudi owhe ao bọ mí to aihunda, n’yì họ̀n whlá bo mọ linlinwe gblewa tọn otọ́ ṣie tọn gbọn kosọ dali.
Ngäbere[gym]
Brian tä mike gare arato: “Kä nämä kwäjätä näre tibiti angwane, ti nämä ja üke monsotre madabe ye ngwane täräkwatabätä ni üai butiere ti rünkwe ye kwanba tie.
Hausa[ha]
Brian, wanda aka yi maganarsa ɗazu ya ce: “Sa’ad da nake wajen ɗan shekara goma, ina wasan ɓuya wata rana sai na tarar da mujallun batsa na mahaifina.
Hebrew[he]
בריאן, אשר הוזכר קודם לכן, אומר: ”כשהייתי בערך בן עשר מצאתי במקרה במהלך משחק מחבואים חוברות פורנוגרפיות של אבא שלי.
Hiligaynon[hil]
Si Brian, nga ginsambit kaina, nagsiling: “Sang mga dies anyos ako, nakit-an ko sing indi hungod ang mga magasin sang pornograpiya sang akon amay sang nagahampang kami sing panaguay.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ai sivarailaia merona, Brian ia gwau: “Egu mauri lagani be 10 neganai, komukomu (hide-and-seek) gadara lau karaia lalonai egu tamana ena ponografi magasin lau davaria.
Haitian[ht]
Brison, nou te pale de li anvan an, di: “Lè m te gen dizan konsa, mwen t al tonbe sou liv pònografi papa m te genyen yo pandan nou t ap fè lago kache.
Hungarian[hu]
András, akit már korábban idéztünk, ezt mondja: „Tízéves koromban bújócskázás közben rábukkantam apukám pornográf újságaira.
Armenian[hy]
Բրայենը ասում է. «Երբ ես տասը տարեկան էի, պահմտոցի խաղալու ժամանակ պատահաբար գտա հորս պոռնկագրական ամսագրերը։
Western Armenian[hyw]
Վերոնշեալ Պրայընը կը բացատրէ. «Երբ շուրջ 10 տարեկան էի, մինչ աչկապուկ կը խաղայի, պատահմամբ հօրս պոռնկագրական պարբերաթերթերը գտայ։
Indonesian[id]
Brian, yang disebutkan di awal, menjelaskan, ”Saat berumur sepuluh, saya menemukan majalah-majalah porno milik Ayah waktu main petak umpet.
Iloko[ilo]
Kuna ni Brian a nadakamat itay: “Idi sangapulo ti tawenko, bayat ti panagay-ay-ayammi iti linnemmengan, naiparna a nakitak ti pornograpiko a magasin ni tatangko.
Isoko[iso]
Brian, nọ ma fodẹ evaọ obehru na ọ ta nọ: “Nọ mẹ jọ ikpe 10, ẹdẹjọ nọ ma jẹ zaharo evaọ uwou mai, mẹ tẹ ruẹ emagazini ọsẹ mẹ nọ ifoto-ẹbẹba e rrọ.
Italian[it]
Brian, menzionato sopra, spiega: “Quando avevo dieci anni trovai per caso le riviste porno di mio padre mentre giocavo a nascondino.
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებული ბრაიანი ამბობს: „როცა ათი წლის ვიყავი, დამალობანას ვთამაშობდი და შემთხვევით წავაწყდი მამაჩემის პორნოგრაფიულ ჟურნალებს.
Kongo[kg]
Brian, yina beto tubilaka na zulu ke tuba nde: “Ntangu mono vandaka ti bamvula kiteso ya 10, mono monaka na kintulumukina bazulunalu ya pornografi ya tata na mono ntangu beto vandaka kusala bansaka ya kubumbana.
Kikuyu[ki]
Brian, ũrĩa ũkũgwetetwo, oigire ũũ: “Hĩndĩ ĩmwe rĩrĩa ndaarĩ na kĩndũ mĩaka 10, nĩ ndonire ngathĩti cia baba cia ponografĩ tũgĩthaaka mũthaako wa kwĩhithanĩra.
Kuanyama[kj]
Brian, oo a tumbulwa metetekelo, okwa ti: “Eshi nda li ndi na eedula omulongo, onda li nda hanga ombadilila oshifo shomafano oipala shatate ofimbo twa li hatu dana oudano wokulihondama (boloku).
Kazakh[kk]
Жоғарыда сөздері келтірілген Болат былай дейді: “Шамамен он жасымда тығылыспақ ойнап жүріп, кездейсоқ әкемнің порнографиялық журналдарын тауып алдым.
Kalaallisut[kl]
Brian siusinnerusukkut eqqaaneqartoq ima oqaluttuarpoq: “Qulinik ukioqarlunga toqqortaaqataaninni ataatama pornomik atuagassiaatai nalaatsornerinnakkut nassaaraakka.
Kimbundu[kmb]
Brian, u tua mu tange kiá, u zuela: “Kioso ki nga kexile ni dikuinhi dia mivu, sé ku mesena nga sange tumadivulu tua ufusa ja tat’etu kioso ki nga kexile mu tonoka ni phange jami.
Korean[ko]
앞서 언급된 브라이언은 이렇게 설명합니다. “열 살쯤 되었을 때 숨바꼭질을 하다가 우연히 아버지가 숨겨 놓은 음란 잡지를 보게 되었어요.
Kaonde[kqn]
Brian, waji kutongolwa ku ntendekelo, waambile’mba: “Byo najinga na myaka 10, natulukile mabuku a bya mulekese atanganga batata kimye kyo twakayilenga kisela kya kwifyamina.
Kwangali[kwn]
Brian, tuna tumbura nare, kwa faturura asi: “Ezuva limwe ame kwa danaukire monzugo, makura tani ka litwa poyifo yotate yomafano goruhonda, ame opo nomvhura dange murongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Brian ona oyikilu kala, wavova vo: “Vava yakala ye tezo kia mvu kumi, lembi wo kana yasolola nkanda mia mavangu ma zumba mia se diame ekolo yasakananga nsaka za kinswamina.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда сөз кылынган Брайн мындай дейт: «Он жашымда жашынмак ойноп жатып, атам көрүп жүргөн ыпылас сүрөттөрү бар журналдарды таап алгам.
Ganda[lg]
Brian, ayogeddwako waggulu agamba nti: “Bwe twali tuzannyira mu nnyumba ne bannange nga ndi wa myaka kkumi, nnasanga ebitabo bya taata ebyalimu ebifaananyi eby’obuseegu.
Lingala[ln]
Brian oyo tolobelaki na ebandeli alobi boye: “Ntango nazalaki na mbula soki 10, kozanga kokana, namonaki bazulunalo ya pornografi ya tata na ngai ntango tozalaki kosala lisano oyo bana babombanaka mpo baninga baluka bango.
Lozi[loz]
Bo Brian ba ba bulezwi kwa makalelo, ba talusa kuli: “Zazi le liñwi ha ne ni li wa lilimo ze bato ba 10, ha ne lu sweli ku bapala muipato ne ni fumani limagazini za bo ndate za maswaniso a mapunu.
Lithuanian[lt]
Jau minėtas Brajanas aiškina: „Kai buvau maždaug dešimties, žaisdamas slėpynių atsitiktinai aptikau pornografinius tėvo žurnalus.
Luba-Katanga[lu]
Brian, utelelwe kūlu’u ushintulula amba: “Kitatyi kyonadi na kintu kya myaka dikumi, nātene mu kitulumukila majulunale a tata a bifwatulo bya bantu badi mutaka ponadi ntala’mo mu bufyafya.
Luba-Lulua[lua]
Brian, utukavu batele kuulu eku udi wamba ne: “Pamvua ne bidimu dikumi, mvua mumone mu mpukampuka mikanda ya papa ya bimfuanyi bia bantu kabayi bilamba patuvua tunaya kansokomansokoma.
Luvale[lue]
Brian uze twavulukanga hakavanga ambile ngwenyi: “Likumbi limwe omu ngwapwile nakuhema te nguli namyaka yakusemuka 10, ngwatulukile mukanda wamivwimbimbi yauselesele apwilenga nakutala tata.
Lunda[lun]
Brian atenawu dehi walumbulwili nindi: “Hinadiña nayaaka ikumi yakuvwalika, nawanini magazini awatata anyevulu yanzekesi chakuluwukila henohu tunakuhema chisela chakudiswamina.
Luo[luo]
Brian, mosewuo kuome motelo wacho kama: “Kane an jahigni apar kama, ne apo ka ayudo gasede wuonwa ma ne oting’o piche mag ponografi kane watugo e ot.
Lushai[lus]
A hmaa kan sawi tâk Brian-a chuan: “ Kum sâwm mi vêl ka nih lai khân, kan inbihrûksiak laiin ka pa magazine-a saruak lem awmte chu tihpalh thil thuin ka chhar a.
Huautla Mazatec[mau]
Je Brian itso: “Kʼianga sʼa te nóna, je rebista xi tsʼe pornografía xi kjiole je pana kʼia koansjaina nga tísiská kʼianga tibatejnaʼma.
Coatlán Mixe[mco]
Brian, diˈib të yˈokˈyajmaytyakpë, yˈakjënäˈäny: “Mäjkëtsë netyë njëmëjt, kojëts nbatyë ndeetyë ryebistë mä kyëxëˈëgyë jäˈäy niwäˈäts ëxwäˈäts, mäjëtsë nety ndukuyatyë naywyinguyuˈtsk.
Morisyen[mfe]
Brian, ki nou’nn site avan, dir: “Kan mo ti ena anviron di-z-an ek mo ti pe zwe kouk kasiet, mo ti tom par aksidan lor bann magazinn pornografik mo papa.
Malagasy[mg]
Hoy i Rivo, ilay voaresaka tany aloha: “Nanao an-kiafina aho, indray mandeha, tamin’izaho folo taona teo ho eo, ka hitako tampoka ny bokin’i Dada, izay nisy sary vetaveta.
Marshallese[mh]
Brian, em̦m̦aan eo me jaar kõnnaan kake m̦oktal̦o̦k, ej ba: “Ke ear joñoul aõ iiõ, iar iukkure im jirilo̦k im loe bok ko an jema me ewõr pija nana ie.
Macedonian[mk]
Брајан објаснува: „Кога имав 10 години, додека си играв криенка случајно ги најдов порнографските списанија на татко ми.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာ ဖော်ပြခဲ့တဲ့ ဘရိုင်ယန်က ဒီလိုရှင်းပြတယ်– “ကျွန်တော်အသက် ၁၀ နှစ်လောက်တုန်းက တူတူပုန်းတမ်းကစားရင်းနဲ့ အဖေ့ရဲ့ အပြာမဂ္ဂဇင်းတွေကို တွေ့မိတယ်။
Norwegian[nb]
Brian, som er nevnt tidligere, forteller: «Da jeg var rundt ti år, fant jeg tilfeldigvis pornobladene til faren min mens jeg lekte gjemsel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Brian kisentoka kijtoua: “Keman nikpiaya majtakti xiuit, ijkuak timotatatiayaj nikajsik iamaixuan nopopaj kampa monextia auilnemilis.
North Ndebele[nd]
UBrian okuke kwakhulunywa ngaye, uthi: “Ngavumbulula amamagazini kababa awephonogirafi ngidlala umacatshelana ngileminyaka engu-10.
Ndonga[ng]
Brian ngoka a popiwa metetekelo okwa ti: “Sho nda li ndi na oomvula omulongo lwaampono onda li ndi itsu moshifo shatate shomathano giipala manga twa li tatu dhana uudhano wokuholamathana.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Brian vertelt: „Toen ik een jaar of tien was, speelde ik verstoppertje en vond ik toevallig de pornoblaadjes van mijn vader.
South Ndebele[nr]
UBrian okukhulunywe ngaye ngaphambili uyahlathulula: “Nengineminyaka elitjhumi, ngingakahlosi ngafumana abomagazini bakababa beenthombe zomseme ezisilapheleko nesidlala umabhacelana.
Northern Sotho[nso]
Brian, yo go boletšwego ka yena pejana, o re: “Ge ke be ke na le nywaga e ka bago e lesome, ke ile ka wela dimakasine tša tate tša diswantšho tša batho bao ba sa aparago ge re be re bapala papadi ya go khutelana.
Nyaneka[nyk]
Brian wapopiua konthyimbi wati: “Etyi ankho ndyina omanima ekwi, putyina ankho tunyana okuliholamena navasa omikanda via tate ankho vilekesa ovanthu valinga otyihola.
Nyankole[nyn]
Brian, owaaba yaagambirweho, naashoboorora ati: “Obu naabaire nyine emyaka ikumi, tukaba nituzaana, naagwa aha katabo ka tata akaabaire karimu ebishushani ebirikwitsa enshoni.
Nzima[nzi]
Brian, mɔɔ yɛlumua yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la ka kɛ: “Mekɛ mɔɔ ɛnee meli ɛvolɛ kɛyɛ bulu, na melɛneɛnlea me papa sua ne anu la, menwunle ye nlanwonvoninli magazine ne.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы Брайаны кой кодтам, уый загъта: «Дӕс азы бӕрц мыл куы цыд, уӕд иухатт цъынды ӕмбӕхстытӕй хъазыдыстӕм ӕмӕ ссардтон мӕ фыды журнал хӕлд нывтимӕ.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Brian ya abitla nen niman: “Nen manga samploy taon ko, legan ya manggagalaw kami na amot-amotan et anengneng ko ray magasin nen tatay ya napnoy pornograpiya.
Papiamento[pap]
Brian, kende nos a menshoná anteriormente, ta splika: “Ora mi tabatin mas o ménos dies aña di edat, pa kasualidat mi a topa ku un par di revista pornográfiko di mi tata miéntras mi tabata hunga e wega di tapa kara.
Palauan[pau]
A Brian, el dulsaod er ngii er a uchei, a mesaod el kmo: “Ngmle teruich a rekik er a kbetik a magazine er a demak el ngar er ngii a siasing er a remeau.
Pijin[pis]
Brian, wea iumi storyim finis, hem sei: “Taem mi samting olsem ten year, mi faendem magasin bilong dadi bilong mi wea garem olketa rabis piksa.
Polish[pl]
Cytowany wcześniej Brian wspomina: „Kiedy miałem jakieś dziesięć lat i bawiłem się w chowanego, przypadkiem znalazłem pornograficzne czasopisma mojego ojca.
Pohnpeian[pon]
Brian, me kitail koasoiapene mwoweo, kawehwehda: “Ahnsou me I sounpar eisek, I iang iengei ko pisipismahre oh sapwungala kilangada nein ei pahpao pwuhken kilel suwed kei.
Portuguese[pt]
Brian, já mencionado, explica: “Quando eu tinha uns 10 anos e estava brincando de esconde-esconde, achei por acaso umas revistas pornográficas que eram do meu pai.
Quechua[qu]
Jina Brianmi kënö nin: “Chunka watayoq këkarmi pukllëkarnin papänïpa pornografïa revistankunata taririrqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Brayanmi nin: “Chunka watachaypi kaspaymi paka-pakapi pukllaspay tarirurqani papaypa qalalla huchapakuqkunata qawananpaq kaq revistankunata.
Cusco Quechua[quz]
Brunon nillantaq: “10 watayoq kashaspaymi paka-pakapi pukllashaspay qhelli ruwaykunamanta taytaypa qelqankunata tarirqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jorgeca ninmi: “Ñuca 10 huatacunata charishpaca pacajushpa pugllajushpami ñuca taitapa revistacunata tarircani.
Rundi[rn]
Umwe Brian twavuga, asigura ati: “Igihe nari mfise imyaka nka cumi, naraguye ku binyamakuru vya dawe birimwo amashusho y’ubushegabo ndiko ndakina agakino ko kwinyegeza.
Ruund[rnd]
Brian, twisambinanga kwinsambishil, warumburila anch: “Pinadinga piswimp ni mivu dikum, Natana pakad kuchingejin magazet ma pornografi ma tatukwam pinadinga mu kusengan masengan ma kubatamijan.
Romanian[ro]
Brian, menţionat anterior, relatează: „Când aveam aproape zece ani şi mă jucam de-a v-aţi ascunselea, am dat peste revistele pornografice ale tatălui meu.
Russian[ru]
Брайан, упомянутый ранее, вспоминает: «Лет в десять во время игры в прятки я случайно нашел порнографические журналы своего отца.
Kinyarwanda[rw]
Brian twigeze kuvuga, yaravuze ati “igihe nari mfite imyaka igera ku icumi, twigeze gukina umukino wo kwihishana, maze ngwa ku bitabo bya data bya porunogarafiya.
Sango[sg]
Brian, so e sara tënë ti lo fade awe, atene: “Na ngoi so mbi yeke na ngu bale-oko tongaso, tongana e yeke sara ngia ti hondengo tere, mbi tï na ndo ti mbeti ti porno ti babâ ti mbi.
Slovak[sk]
Brian, ktorého sme už spomínali, vysvetľuje: „Keď som mal asi desať, náhodou som pri schovávačke natrafil na otcove pornografické časopisy.
Slovenian[sl]
Prej omenjeni Gašper pripoveduje: »Ko sem imel okoli deset let, sem med igranjem skrivalnic po naključju našel očetove pornografske revije.
Samoan[sm]
Na faapea mai Brian, lea na taʻua muamua: “Pe tusa o le sefulu o oʻu tausaga, na ou mauaina ai se mekasini o ata lē mamā taufeusuaʻiga a loʻu tamā, a o ou taalo i le igaveʻa.
Shona[sn]
Brian ambotaurwa anotsanangura kuti: “Pandaiva nemakore anenge 10, ndakangodhumana nemagazini ezvinonyadzisira ababa vangu pataitamba chihwande-hwande.
Songe[sop]
Brian atuleshanga kunundu, alesha bino: “Panaadi na bipwa ekumi, naadi mupete ma jurnale a Papa e na myanda ya pornografi nsaa yatubaadi atwasha kaafyo.
Albanian[sq]
Brajani, që e përmendëm më sipër, shpjegon: «Kur isha afro dhjetë vjeç, teksa po luaja symbyllazi, gjeta rastësisht revistat pornografike të babait.
Serbian[sr]
Pomenuti Brajan objašnjava: „Kada sam imao oko deset godina, slučajno sam naleteo na očeve pornografske časopise dok sam se igrao žmurke.
Sranan Tongo[srn]
Brian di wi ben kari kaba, e taki: „Di mi ben abi tin yari, mi feni porno buku fu mi papa di mi ben e prei.
Swati[ss]
Brian, lokuke kwakhulunywa ngaye, uchaza atsi: “Nangineminyaka lengu-10 budzala, ngatsi ngisadlala mabhacelana ngatfola bomagazini bababe labanetitfombe letikhombisa kungcola.
Southern Sotho[st]
Brian, eo ho builoeng ka eena pejana, o re: “Ha ke ne ke le lilemo tse ka bang leshome, ha re ntse re bapala boleke-maipatile, ke ile ka oela limakasine tsa ntate oa ka tse neng li bontša litšoantšo tsa bootsoa.
Swedish[sv]
Brian, som nämndes tidigare, förklarar: ”Jag hittade några av pappas porrtidningar när jag var tio år och lekte kurragömma.
Swahili[sw]
Brian aliyetajwa mapema, anasema: “Nilipokuwa na umri wa miaka kumi hivi, nilipata magazeti ya baba yenye picha za ponografia tulipokuwa tukicheza.
Congo Swahili[swc]
Brian, aliyetajwa hapo juu, anaeleza hivi: “Wakati nilikuwa na miaka karibu kumi, nilipata bila kutazamia magazeti ya ponografia ya baba yangu nilipokuwa ninacheza muchezo wa kujificha na kufichuana.
Thai[th]
ไบรอัน ที่ กล่าว ถึง ตอน ต้น บอก ว่า “ตอน อายุ สิบ ขวบ ผม เจอ หนังสือ โป๊ ของ พ่อ โดย บังเอิญ ระหว่าง ที่ เล่น ซ่อน หา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ብረይን ከምዚ ብምባል ይገልጽ፦ “ወዲ ዓሰርተ ዓመት ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ጭርጭር እናተጻወትኩ ኸለኹ፡ ብኣጋጣሚ ኣቦይ ዘቐመጦ ስእለ ጽዩፍ ዝሓዘ መጽሔታት ርአኹ።
Tiv[tiv]
Brian, u se vande ôron kwagh na la kaa ér: “Shighe u m lu anyom pue la, m lu numben ken iyou, maa m za ande sha umagazin mba ijimbagh mba terem.
Tagalog[tl]
Si Brian, na nabanggit kanina, ay nagsabi: “Noong mga sampung taon ako, di-sinasadyang nakita ko ang pornograpikong mga magasin ni Tatay habang naglalaro ng taguan.
Tetela[tll]
Brian lakatatɛkɛtshi diande mbutaka ate: “Etena kakimi suke la nkotsha ɛnɔnyi dikumi, lakatoshola tojurnalɛ tɔmɔtshi taki papa taki l’esato wɛnyawɔ anto etakataka takandendaka lo woshɛshɛ.
Tswana[tn]
Brian yo o umakilweng pelenyana, a re: “Fa ke ne ke le dingwaga di ka nna lesome, ka phoso ke ne ka bona makasine wa ga rre wa ditshwantsho tse di hepisang fa re ntse re tshameka maiphitlhwane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Brian, yo tamuzumbuwa kali wangukamba kuti: “Pa nyengu yo ndenga ndi vyaka pafupifupi 10, zuŵa linyaki ndichichita kabisama, mwangozi ndingusaniya magazini nga ada ngo ngenga ndi vithuzi vakulongo vinthu vakusikuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Brian, ibaambwa kumatalikilo, bakaamba kuti: “Nindakajisi myaka iili kkumi yakuzyalwa, ciindi nindakali kusobana cisobano cakuyubana, ndakajana mamagazini aabataata aatondezya zyintu ziletela muzeezo wakoonana.
Papantla Totonac[top]
Brian tiku lichuwinawa, wan: «Akxni xakkgalhi akgkaw kata xakkgamanamaw chu xaklatatsekgnimaw, ktekgsli xrevistas kintlan nema xlimin tiku ni lhakganankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Brian, em mipela i stori pinis long em, i tok: “Taim mi gat 10-pela krismas, mi pilai hait hait insait long haus na mi painim ol ponografi magasin bilong papa bilong mi.
Turkish[tr]
Daha önce adı geçen Brian şunları anlatıyor: “On yaşlarındayken, saklambaç oynadığımız sırada tesadüfen babamın porno dergilerini buldum.
Tsonga[ts]
Brian, loyi a boxiweke eku sunguleni u ri: “Loko ndzi ri ni kwalomu ka malembe ya khume, hi xihoxo ndzi kume timagazini ta tata wa mina leti kombisaka swifaniso swo navetisa rimbewu loko ndzi ri karhi ndzi tlanga xitumbelelana.
Tswa[tsc]
Brian, loyi a kumbukilweko le hehla, i ngalo: “A xikhati nzi nga hi kwalomo ka khume ga malembe, nzi lo kuma marevista ya papai ya zithombe zo yila na hi kari hiya dododo.
Tumbuka[tum]
Brian uyo wazunulika mu nkhani iyi wakati: “Apo nkhaŵa na vilimika 10 nkhabowozga mabuku gha adada gha vithuzithuzi vyamuziro apo tikacitanga maseŵera ghakabisama.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai a Brian telā ne taku muamua atu: “I te taimi ko sefulu ei oku tausaga, ne maua ne au a mekesini o ata ma‵sei a toku tamana i taku tafaoga i te feitu-‵muni.
Ukrainian[uk]
Браєн, про якого згадувалося раніше, розповідає: «Коли мені було років десять, я, граючись у піжмурки, натрапив на порнографічні журнали свого батька.
Umbundu[umb]
Brian wa tukuiwa kefetikilo liocipama eci wa lombolola ndoco: “Eci nda kuata ekũi kanyamo, osimbu tua kala oku papala vonjo nda mõla o revista ya isiange yi lekisa omanu va kasi epolõla haivo va linga umbondo.
Urdu[ur]
برائن جن کا اِس مضمون میں پہلے ذکر کِیا گیا ہے، اُنہوں نے کہا: ”جب مَیں تقریباً دس سال کا تھا تو ایک دن چھپن چھپائی کھیلتے وقت اچانک مَیں نے گندی تصویروں والے رسالے دیکھے جو میرے ابو کے تھے۔
Venda[ve]
Brian, we a bulwa mathomoni, o amba uri: “Musi ndi na miṅwaha i ṱoḓaho u vha fumi, ndo wana magazini wa khotsi anga une wa vha na zwifanyiso zwi karusaho maḓipfele a zwa vhudzekani ndi tshi khou tamba mudzumbamo.
Vietnamese[vi]
Anh Bá, được đề cập ở trên, giải thích: “Khi khoảng 10 tuổi, lúc đang chơi trò trốn tìm, vô tình tôi thấy các tạp chí khiêu dâm của cha.
Makhuwa[vmw]
Brian oromoliwe ottuli, onihimya so: “Okathi kaarina aka iyaakha 10, moohilakela kaaniphwanya irevista sa epornografia sa apaapa okathi kaathweela aka mpaani.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Brian nga ginhisgotan kanina nagsiring: “Han mga dyes anyos ako, diri tinuyo nga nakit-an ko an pornograpiko nga mga magasin ni Tatay samtang nagtatagotagoay kami.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakamahino fenei e Brian: “ ʼI toku taʼu hogofulu, neʼe au maʼu ia te ʼu tohi kovi ʼa taku matuʼa ʼi taku lolotoga gaoʼi.
Xhosa[xh]
URob ekuthethwe ngaye ngaphambidlana ubalisa athi: “Xa ndandineminyaka elishumi, sasidlala undize, ndabhaqa imagazini katata enemifanekiso engamanyala.
Yapese[yap]
Brian ni kan weliy murung’agen ko som’on e weliy ni gaar: “Nap’an ni ke chugur ni nge gaman ragag e duw rog, mug pirieg boch e babyor ko chitamag ni yaan e puwlag u nap’an ni gamad be takan tamith boch e bitir.
Yoruba[yo]
Brian, tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Nígbà tí mo wà ní nǹkan bí ọmọ ọdún mẹ́wàá, à ń ṣe eré bojúbojú nínú ilé lọ́jọ́ kan, ibi tí mo sá pa mọ́ sí ni mo ti ṣàdédé rí ìwé kan.
Yucateco[yua]
Brian, máax tsʼoʼok k-yáax aʼalikeʼ, ku yaʼalik: «Juntéenjeak le yaanten míin 10 jaʼaboʼobeʼ táan kaʼach in báaxal de taʼakumbail, ka tin kaxtaj junpʼéel revista porno, u tiaʼal in taata kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Brian guniʼruʼ: «Dxi napaʼ 10 iza, bidxelaʼ caadxi revista de idxa guidxa stiʼ bixhozeʼ dxi canaguiteʼ endarucachilú.
Zulu[zu]
UMandla, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uyachaza: “Ngesikhathi ngineminyaka eyishumi, ngathola omagazini bakababa bezithombe zobulili ezingcolile ngephutha ngesikhathi sidlala umacashelana.