Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 SFEU Komise vytýká Slovenské republice, že nezajistila vrácení státní podpory, kterou Komise prohlásila za neslučitelnou se společným trhem, a která byla poskytnuta ve prospěch společnosti Frucona Košice, a.s., (dále jen „Frucona“) ve formě odpuštění daňového dluhu v rámci vyrovnání s věřiteli potvrzeného rozhodnutím soudu, které představuje překážku věci pravomocně rozsouzené.
Danish[da]
2, TEUF gjort gældende, at Den Slovakiske Republik ikke har tilbagesøgt en støtte, som Kommissionen har erklæret uforenelig med fællesmarkedet, hvilken støtte blev vedtaget i form af afskrivning af en skattegæld til fordel for selskabet Frucona Košice a.s. (herefter »Frucona«) i henhold til en ordning, som er godkendt ved en retsafgørelse med materiel retskraft.
German[de]
2 AEUV vor, eine von ihr mit dem Gemeinsamen Markt für unvereinbar erklärte staatliche Beihilfe in Form eines von einem Gericht im Rahmen eines Vergleichsverfahrens rechtskräftig genehmigten Erlasses einer Steuerschuld zugunsten der Frucona Košice, a. s. (im Folgenden: Frucona) nicht zurückgefordert zu haben.
English[en]
(‘Frucona’), of a tax debt in the context of an arrangement with creditors approved by a judicial decision with the force of res judicata.
Finnish[fi]
Tuki myönnettiin antamalla anteeksi Frucona Košice a.s. ‐nimisen yhtiön (jäljempänä Frucona) verovelka menettelyssä, joka perustui lainvoimaisella tuomiolla hyväksyttyyn velkojien kanssa sovittuun akordiin.
French[fr]
Cette aide consistait en une annulation de dette fiscale en faveur de la société Frucona Košice as (ci-après «Frucona») dans le cadre d’un concordat autorisé par une décision de justice ayant force de chose jugée.
Italian[it]
2, TFUE, la Commissione addebita alla Repubblica slovacca il fatto di non aver proceduto al recupero di un aiuto di Stato che la ricorrente aveva dichiarato incompatibile con il mercato comune, concesso sotto forma di cancellazione del debito fiscale della società Frucona Košice a.s. (in prosieguo: la «Frucona») nell’ambito di un concordato con i creditori e confermato da una decisione giurisdizionale passata in giudicato.
Polish[pl]
2 TFUE Komisja zarzuca Republice Słowackiej, że nie odzyskała ona pomocy państwa uznanej przez Komisję za niezgodną ze wspólnym rynkiem, która to pomoc została udzielona w formie umorzenia zobowiązania podatkowego na rzecz spółki Frucona Košice a.s. (zwanej dalej „Frucona”) w ramach postępowania układowego z wierzycielami zatwierdzonego orzeczeniem sądowym objętym powagą rzeczy osądzonej.
Portuguese[pt]
° 2, TFUE, a Comissão censura a República Eslovaca por não ter recuperado um auxílio de Estado que aquela declarou incompatível com o mercado comum e que assumiu a forma de perdão de uma dívida fiscal da empresa Frucona Košice a.s. (a seguir «Frucona») no âmbito de um acordo de credores aprovado por decisão judicial transitada.
Slovak[sk]
2 ZFEÚ Komisia tvrdí, že Slovenská republika nevymohla štátnu pomoc, ktorú žalobkyňa vyhlásila za nezlučiteľnú so spoločným trhom a ktorá bola poskytnutá vo forme odpustenia daňového dlhu spoločnosti Frucona Košice a.s. (ďalej len „Frucona“) v rámci vyrovnania s veriteľmi a potvrdená právoplatným súdnym rozhodnutím.
Swedish[sv]
Stödet utgjordes av en avskrivning av en skatteskuld till förmån för företaget Frucona Košice a.s. (nedan kallat Frucona) i samband med en ackordsuppgörelse med borgenärer som godkänts genom ett rättskraftigt domstolsavgörande.