Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лейди Мери, оценявам добрите ви намерения, но се боя, че състоянието му може да ви причини страдание.
Czech[cs]
Lady Mary, oceňuji vaše dobré úmysly, ale obávám se, že stav kapitána Crawleyho vás velmi rozruší.
German[de]
Lady Mary, ich weiß Ihre gute Absicht zu schätzen, aber ich fürchte, Captain Crawleys Zustand dürfte sie zu sehr erschrecken.
Greek[el]
Λαίδη Μαίρη, εκτιμώ τις καλές σας προθέσεις, αλλά φοβάμαι πως η κατάσταση του κ. Κρόλι θα είναι πολύ οδυνηρή για εσάς.
English[en]
Lady Mary, I appreciate your good intentions, but I'm concerned that Captain Crawley's condition may be very distressing for you.
Spanish[es]
Lady Mary, aprecio sus buenas intenciones pero me preocupa que el estado del Capitán Crawley pueda ser algo angustioso para usted.
Finnish[fi]
Lady Mary, annan sille arvoa, - mutta kapteeni Crawleyn tila voi olla teille järkytys.
French[fr]
Lady Mary, j'apprécie vos bonnes intentions mais je crains que l'état du Capitaine Crawley soit très bouleversant pour vous.
Croatian[hr]
Lady Mary, poštujem vaše dobre namere, ali se brinem da bi stanje Kapetana Crawleyja moglo biti vrlo uznemirujuće za vas.
Hungarian[hu]
Lady Mary, nagyra tartom a jó szándékát, de aggódom, hogy Crawley kapitány állapota nagy megterhelést jelentene önnek.
Italian[it]
Lady Mary... apprezzo le vostre buone intenzioni ma temo che le condizioni del Capitano Crawley possano turbarvi molto.
Dutch[nl]
Lady Mary, ik waardeer uw goede bedoelingen, maar ik ben bang dat kapitein Crawleys toestand u van streek kan brengen.
Polish[pl]
Lady Mary, doceniam pani dobre intencje, ale obawiam się, że stan kapitana Crawleya, może być dla pani zbyt przygnębiający.
Portuguese[pt]
Lady Mary, aprecio suas boas intenções mas estou preocupado que a condição do Capitão Crawley possa ser muito angustiante para você.
Romanian[ro]
Lady Mary, vă apreciez intenţiile bune dar sînt îngrijorat că starea căpitanului Crawley ar putea să vă facă rău.
Russian[ru]
Леди Мэри, я ценю ваши добрые намерения, но опасаюсь, что состояние капитана Кроули может произвести на вас ужасное впечатление.
Serbian[sr]
Lady Mary, poštujem vaše dobre namere, ali se brinem da bi stanje Kapetana Crawleyja moglo biti vrlo uznemirujuće za vas.