Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме просто едни от милионите, за които никого не го е грижа.
Bosnian[bs]
Ovdje vani, mi smo samo jedan od milion malih planeta za koje nikoga nije briga.
Czech[cs]
Jsme jenom jedna z milionů podobných děr, který nikoho nezajímaj.
German[de]
Wir sind nur einer von Millionen kleinen Orten, für die sich keiner interessiert.
Greek[el]
Εδώ πέρα, είμαστε λίγοι μόνο απ'τα εκατομμύρια των ξεχασμένων για τα οποία δε νοιάζεται κανείς.
English[en]
Out here, we're just one of the millions of little backwaters no one cares about.
Spanish[es]
Este sitio es sólo uno de esos millones de lugarcitos apartados por los que nadie se preocupa.
Estonian[et]
Siin oleme üks miljonist taustavalguse punktist, millest keegi ei huvitu.
Finnish[fi]
Olemme vain syrjäplaneetta, joka ei kiinnosta ketään.
French[fr]
On est qu'un trou perdu sans valeur, comme des millions d'autres.
Hebrew[he]
כאן, באזור הזה, אנו רק חלק מהמיליונים הנטושים, שאף אחד לא אכפת לו מהם.
Croatian[hr]
Ovdje vani, mi smo samo jedan od milion malih planeta za koje nikoga nije briga.
Hungarian[hu]
Kicsik vagyunk, ezért senki sem törődik velünk.
Italian[it]
Per quelli la'fuori, siamo solo uno dei milioni di pianeti stagnanti di cui nessuno si cura.
Dutch[nl]
Hierzo,... zijn we slechts een van de miljoenen kleine backwaters waar niemand om geeft.
Portuguese[pt]
Lá fora, somos só uns dos milhões de lugares que ninguém liga!
Romanian[ro]
Aici... suntem doar una dintre milioanele de enclave de care nu îi pasă nimănui.
Russian[ru]
Это просто обычное захолустье, как и миллионы других миров, забытых всеми.
Slovenian[sl]
To je le eden, od milijon malih planetov, za katerega nikomur ni mar.
Serbian[sr]
Ovde mi smo samo sitne kapi u moru na koje niko ne obraća pažnju.