Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Inzwischen wurde der Generalgouverneur, der dem Werk freundlich und wohlwollend gegenüberstand und beim Volk beliebt war, von der portugiesischen Regierung abgesetzt und in die kleine portugiesische Kolonie Goa in Indien versetzt.
English[en]
In the meantime the governor-general, who had been friendly and sympathetic, and who was well-loved by the people, was demoted by the Portuguese government and transferred to the little Portuguese colony of Goa, in India.
Spanish[es]
Mientras tanto el gobernador-general, que había sido amigable y comprensivo, y quien era bien amado por el pueblo, fue rebajado de categoría por el gobierno portugués y transferido a la pequeña colonia portuguesa de Goa, en la India.
French[fr]
Entre-temps, le gouverneur général, personnage sympathique et aimé du peuple, fut rétrogradé par les autorités et muté dans la petite colonie portugaise de Goa, aux Indes.
Italian[it]
Intanto il governatore generale, che era stato amichevole e simpatizzante, e che era ben amato dal popolo, fu retrocesso dal governo portoghese e trasferito nella piccola colonia portoghese di Goa, in India.
Japanese[ja]
そうしている間に,友好的で同情心に富み,人々からたいへん愛されていた総督がポルトガル政府によって左遷され,インドの小さなポルトガル植民地ゴアに移されました。
Korean[ko]
그 동안에 우호적이고 동정적이었으며 사람들로부터 많은 사랑을 받았던 그 충독은 ‘포르투갈’ 정부에 의해 좌천되어 인도 ‘고아’라는 작은 ‘포르투갈’ 식민지로 전근을 가게 되었다.
Dutch[nl]
Intussen werd de gouverneur-generaal, die vriendelijk en welwillend tegenover het werk stond en bij het volk geliefd was, door de Portugese regering afgezet en naar de kleine Portugese kolonie Goa in India overgeplaatst.
Portuguese[pt]
No ínterim, o governador-geral, que fora amigável e simpático, e que era benquisto pelo povo, foi removido pelo governo português e transferido para a pequena colônia portuguesa de Goa, na Índia.