Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle huis was ’n grashut in die plaaslike dorpie, en volgens Sara was die tyd wat sy in daardie toewysing deurgebring het, uitstekende opleiding vir haar.
Amharic[am]
ቤታቸው በመንደር ውስጥ የሚገኝ የሳር ጎጆ ነበር፤ ሴራ በዚያ ምድብ ያሳለፈችው ጊዜ ግሩም ሥልጠና እንደሰጣት ትናገራለች።
Arabic[ar]
وكان بيتهما عبارة عن كوخ مسقوف بالعشب في القرية. وتقول سارا ان تلك الفترة التي قضياها في هذا التعيين كانت تدريبا جيدا لها.
Central Bikol[bcl]
An saindang harong kubo na gibo sa gugon duman sa baryo, asin sinabi ni Sara na an panahon na ginamit nia sa asignasyon na iyan marahayon na pagsasanay para sa saiya.
Bemba[bem]
Baleikala mu ng’anda ya fyani mu mushi wabela kulya. Sara asosa ukuti alisambilile ifingi sana ilyo alebomba ulya mulimo.
Bulgarian[bg]
Те живееха в сламена колиба в местно село и Сара казва, че времето, което е прекарала на това назначение, е било отлично обучение за нея.
Bislama[bi]
Tufala i laef long wan haos gras long vilej, mo Sara i talem se taem ya we oli spenem long Irian Jaya i bin wan gudfala trening blong hem.
Bangla[bn]
তাদের বাড়ি ছিল স্থানীয় গ্রামে ঘাসের তৈরি কুঁড়েঘর এবং সারা বলে যে, সেই কার্যভারে সে যে-সময় কাটিয়েছে, তা তার জন্য এক উত্তম প্রশিক্ষণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagpuyo sila sa usa ka payag nga kogon diha sa lokal nga balangay, ug si Sara nag-ingon nga ang panahon nga iyang gigugol sa maong asaynment maoy ekselenteng pagbansay kaniya.
Czech[cs]
Bydleli ve slaměné chýši v jedné z tamějších vesnic. Sara říká, že čas strávený v tomto pověření byl pro ni vynikajícím školením.
Danish[da]
Deres hjem var en græshytte i den lokale landsby, og Sara fortæller at den tid hun tilbragte i deres tildelte distrikt, lærte hende utrolig meget.
Ewe[ee]
Wonɔ bexɔ aɖe me le kɔƒea me, eye Sara gblɔ be ɣeyiɣi si yezã le dɔ sia wɔwɔ me nye hehexɔɣi nyui aɖe na ye.
Efik[efi]
Ufọkidụn̄ mmọ ekedi ataya oro ẹkedade mbiet ẹbọp ke obio in̄wan̄ oro, ndien Sara ọdọhọ ete ke ini oro ikanamde utom do ekedi mfọnn̄kan ini ubọ ukpep ọnọ imọ.
Greek[el]
Το σπίτι τους ήταν μια αχυροκαλύβα στο τοπικό χωριό, και η Σάρα λέει ότι ο χρόνος που αφιέρωσε σε εκείνον το διορισμό ήταν θαυμάσια εκπαίδευση για την ίδια.
English[en]
Their home was a grass hut in the local village, and Sara says the time she spent in that assignment was excellent training for her.
Spanish[es]
Vivían en una choza de paja en una aldea, y Sara dice que el tiempo que pasó en aquella asignación fue una magnífica preparación para ella.
Estonian[et]
Nad elasid ühes külas rohust onnis. Sara ütleb, et see aeg, mil nad selles piirkonnas teenisid, oli talle väga õpetlik kogemus.
Fijian[fj]
Rau a tiko ga ena koro qai nodrau vale e dua na bure, ia e kaya o Sara ni yaga dina na nona ilesilesi oya ena levu ni ka a vulica kina.
French[fr]
Ils habitaient une hutte de paille dans un village, et Sara dit toujours que le temps qu’elle a passé dans cette affectation a constitué une excellente formation pour elle.
Ga[gaa]
Shia ni amɛhi mli lɛ ji jwɛi tsu ko ni yɔɔ maŋ lɛ akrowa lɛ mli, ni Sara kɛɛ akɛ be ni eye yɛ nakai nitsumɔ lɛ mli lɛ ji tsɔsemɔ be ni nɔ bɛ kɛha lɛ.
Gujarati[gu]
ગામડાંમાં તેઓનું ઘર ઘાસનું બનેલું હતું. સારા કહે છે કે તેઓએ જેટલો સમય પાયોનિયરીંગમાં કાઢ્યો એમાં તેણે સારી તાલીમ મેળવી.
Gun[guw]
Kíhọ de wẹ yin owhé yetọn to gbetatò lẹdo lọ tọn mẹ, podọ Sara dọ dọ ojlẹ he ewọ yizan to azọ́ndenamẹ ehe mẹ plọn ẹn nuhọakuẹ susu.
Hebrew[he]
הם התגוררו בבקתת קש בכפר המקומי, ושרה אומרת שפרק הזמן הזה הקנה לה הכשרה מעולה.
Hindi[hi]
वहाँ के एक गाँव में वे घास-फूस की बनी झोंपड़ी में रहते थे। सारा का कहना है कि वहाँ सेवा करके उसने बढ़िया तालीम हासिल की है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila puluy-an sa isa didto ka minuro human sa kugon, kag siling ni Sara, ang tion nga ginhinguyang niya sa sina nga asaynment maayo gid nga paghanas.
Croatian[hr]
Živjeli su u slamnatoj kolibi u jednom selu i Sara kaže da joj je vrijeme koje su tamo proveli u službi bilo izvrsno školovanje.
Hungarian[hu]
Fűkunyhóban laktak egy faluban, és Sara úgy gondolja, hogy rengeteget tanult akkor.
Armenian[hy]
Նրանք ապրում էին գյուղում՝ եղեգնյա տանիքով մի հյուղակում։ Սառան ասում է, որ հրաշալի դասեր է քաղել իրենց ծառայության այդ ժամանակահատվածում։
Indonesian[id]
Rumah mereka berupa sebuah pondok ilalang di desa setempat, dan Sara mengatakan bahwa masa tugasnya di sana adalah pelatihan yang sangat bagus baginya.
Igbo[ig]
Ụlọ ha bụ ntakịrị ụlọ e ji ata wuo nke dị n’obodo nta ahụ, Sara kwukwara na oge ya ji jee ozi ahụ bụ ọzụzụ magburu onwe ya nye ya.
Iloko[ilo]
Nagnaedda iti maysa a kubo iti purok, ket kinuna ni Sara a nagsayaat a panagsanayna ti tiempo a binusbosna iti dayta a nakaibaonanda.
Italian[it]
Vivevano in una capanna di paglia nel villaggio e, stando alle parole di Sara, il tempo che trascorse in quel territorio fu per lei un ottimo addestramento.
Japanese[ja]
二人の家は地元の村にある草の小屋でした。 サラは,その任命地で過ごした期間はすばらしい訓練になったと言っています。
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹುಲ್ಲಿನ ಗುಡಿಸಿಲೇ ಅವರ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈ ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ತಾನು ಕಳೆದ ಸಮಯವು ತನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಸೇರ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그들은 그곳 마을의 초가집에서 살았으며, 새라는 그 임지에서 보낸 시간이 자신에게 훌륭한 훈련이 되었다고 말합니다.
Lingala[ln]
Kuna bazalaki kofanda na ndako ya ndɛlɛ na mwa mboka moko ya moke, mpe Sara alobaka ete ntango oyo balekisaki kuna ezalaki formasyo monene mpo na ye.
Lozi[loz]
Ne ba pila mwa situngu sa bucwañi mwa munzi wa kwa sibaka seo, mi Sara u bulela kuli nako ya n’a tandile ku eza bupaina kwa sibaka seo ne li tuto ye tuna ku yena.
Lithuanian[lt]
Saros žodžiais, tas paskyrimas jai buvo puiki mokykla.
Luba-Lulua[lua]
Bavua mu nzubu wa nsona; kadi Sara udi wamba ne: dîba dituye mupitshishe mu mudimu muine amu ditu dimulongeshe malu mimpe be!
Luvale[lue]
Zuvo yavo yapwile kachisakila kakuputa mwila mwimbo limwe, kaha Sara ngwenyi alinangwile vyuma vyavivulu halwola vapwile mumulimo kana.
Latvian[lv]
Viņi dzīvoja vienkāršā salmu būdā, un Sāra atzīst, ka šajā laikā viņa daudz ko bija iemācījusies.
Malagasy[mg]
Nipetraka tamin’ny trano bongo izy ireo, ary milaza i Sara fa fiofanana tsara ho azy ny fotoana laniny tany amin’io toerana nanendrena azy io.
Macedonian[mk]
Дом им беше една сламена колиба во локалното село, но Сара вели дека времето што го поминале на таа доделба било одлична обука за неа.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ഗ്രാമത്തിൽ, പുല്ലുമേഞ്ഞ ഒരു കുടിലായിരുന്നു അവരുടെ വീട്. അവിടത്തെ നിയമനത്തിൽ താൻ ചെലവഴിച്ച സമയം ഒന്നാംതരം പരിശീലനമായിരുന്നെന്ന് സാറ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचं घरं म्हणजे, स्थानीय गावात एक गवताची खोपटी. सारा म्हणते, की या नेमणुकीत राहिल्यामुळे तिला उत्तम प्रशिक्षण मिळाले.
Maltese[mt]
Id- dar tagħhom fir- raħal lokali kienet għarix magħmul mill- ħaxix, u Sara tgħid li ż- żmien li damet hemm f’dak l- inkarigu kien taʼ taħriġ eċċellenti għaliha.
Norwegian[nb]
De bodde i en gresshytte i den lokale landsbyen, og Sara sier at hun lærte mye den tiden de var der.
Nepali[ne]
तिनीहरूको घर स्थानीय गाउँको एउटा झुप्रो थियो र सारा भन्छिन् त्यहाँ बिताएको समय तिनको लागि उत्कृष्ट प्रशिक्षण भयो।
Dutch[nl]
Ze woonden in een grashut in het dorp, en Sara zegt dat de tijd die ze in die toewijzing heeft doorgebracht een uitstekende training voor haar was.
Northern Sotho[nso]
Ngwako wa bona e be e le mokutwana wa bjang wo o agilwego motsaneng wa tikologong, gomme Sara o bolela gore nako ye a e feditšego tirelong yeo e be e le tlwaetšo e botse kudu go yena.
Nyanja[ny]
Ankakhala m’nyumba ya udzu kumidzi, ndipo Sara anati nthaŵi imene anakhala kumeneko anaphunzira zambiri.
Panjabi[pa]
ਸੈਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਿਖਲਾਈ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Say ayaman da et gawa ed kugon, tan inkuan nen Sara a maabig a panangipasal ed sikato so panaon ya inusar to ed satan ya asainmin.
Papiamento[pap]
Nan tabata biba den un hùt di pal’i maishi den e pueblo lokal, i Sara ta bisa ku durante e temporada ku e tabata den e asignashon ei el a siña masha hopi kos.
Pijin[pis]
Haos bilong tufala hem wanfala leaf haos long vilij, and Sara talem hao taem wea hem spendem long datfala assignment barava trainim hem gud.
Polish[pl]
Mieszkali na wsi w chatce krytej strzechą, a Sara mówi, że pobyt na tym terenie był świetną szkołą życia.
Portuguese[pt]
O lar deles era uma cabana de capim na aldeia local, e Sara diz que o tempo que ficaram naquela designação foi um treinamento excelente para ela.
Rundi[rn]
Baba mu kazu k’ivyatsi ko mu kigwati caho, kandi Sara avuga yuko igihe yamaze muri ico gikebere kwabaye ukumenyerezwa kudasanzwe kuri we.
Romanian[ro]
Locuiau într-o colibă de iarbă, într-un sătuc. Conform spuselor Sarei, timpul petrecut în această repartiţie a pregătit-o pentru viitor.
Russian[ru]
Они жили в деревне в соломенной хижине, и, по словам Сары, то назначение многому ее научило.
Kinyarwanda[rw]
Babaga mu nzu y’ibyatsi yo mu mudugudu wo muri ako karere, kandi Sara avuga ko igihe yamaze aho hantu cyamwigishije byinshi.
Sinhala[si]
එයාලා ජීවත් වුණේ ගමේ පිදුරු නිවසක. සාරා කියන්නේ ඈ එම පැවරුම ඉටු කළ කාලය ඇයට විශේෂ පුහුණුවක් වූ බවයි.
Slovak[sk]
Bývali v dedinskej chatrči z trávy a Sara hovorí, že čas, ktorý tam prežila, bol pre ňu vynikajúcim školením.
Slovenian[sl]
Njuno domovanje je bila s travo krita vaška koliba in Sara pravi, da je bila ta dodelitev zanjo čudovito šolanje.
Samoan[sm]
Na la nonofo i se faleoo e fai i vao i le nuu, ma e fai mai Sara e faapea, o se toleniga lelei mo ia le taimi na auauna ai i inā.
Shona[sn]
Vaiva neimba youswa mumusha weimomo, uye Sara anoti akadzidza zvakawanda munguva yaakapedzera mubasa iroro.
Albanian[sq]
Si shtëpi kishin një kasolle kashte në fshatin e atjeshëm dhe Sara thotë se ai caktim ishte një stërvitje shumë e mirë për të.
Serbian[sr]
Živeli su u kolibi od slame u jednom selu, i Sara kaže da je na toj dodeli naučila mnogo toga.
Sranan Tongo[srn]
Drape den ben e tan na ini wan dorpu èn den ben e libi na ini wan kampu di meki fu grasi. Sara e taki dati a leri tumusi bun sani na ini a pisi ten di a wroko drape.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lula rontaboleng ea joang motseng o sebakeng seo, ’me Sara o re nako eo a e qetileng kabelong eo e bile koetliso e ntle ka ho fetisisa ho eena.
Swedish[sv]
De bodde i en gräshydda i en liten by. Sara säger att den tiden var utmärkt träning för henne.
Swahili[sw]
Waliishi kijijini katika nyumba ya nyasi, naye Sara husema kwamba alipata mazoezi mazuri sana kwenye mgawo huo.
Congo Swahili[swc]
Waliishi kijijini katika nyumba ya nyasi, naye Sara husema kwamba alipata mazoezi mazuri sana kwenye mgawo huo.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த கிராமத்தில் ஒரு ஓலைக் குடிசையில் தங்கினார்கள். அங்கே செய்த ஊழியம் தனக்கு சிறந்த பயிற்சி அளித்ததாக சாரா சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
వాళ్ళ ఇల్లు స్థానిక గ్రామంలో ఒక పూరి గుడిసె, ఆ నియామకంలో ఉన్న కాలం తనకు చక్కని శిక్షణనిచ్చిందని సారా చెబుతోంది.
Thai[th]
บ้าน ของ พวก เขา เป็น กระท่อม มุง ด้วย หญ้า คา ตั้ง อยู่ ใน หมู่ บ้าน และ ซารา บอก ว่า เวลา ที่ เธอ ใช้ ใน เขต มอบหมาย นั้น เป็น การ ฝึกฝน ที่ ดี เยี่ยม สําหรับ เธอ.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኣብ ሓንቲ ቝሸት ኣብ እትርከብ ኣጕዶ ይነብሩ ነበሩ: ሳራ ድማ ኣብቲ እተመደቡሉ ቦታ ዘሕለፍዎ ግዜ ብዙሕ ከም ዘሰልጠና እያ እትዛረብ።
Tagalog[tl]
Kubo ang bahay nila sa nayon doon, at sinasabi ni Sara na ang panahong ginugol niya sa atas na iyon ay mahusay na pagsasanay para sa kaniya.
Tswana[tn]
Mo motseng o ba neng ba le mo go one ba ne ba nna mo ntlong ya bojang, mme Sara a re o ne a thapisiwa sentle ka nako e a neng a le kwa kabelong eno ka yone.
Tongan[to]
Ko hona ‘apí ko ha ki‘i fale saafa ‘i he kolo he feitu‘ú, pea ‘oku pehē ‘e Sara ko e taimi na‘á ne fakamoleki ‘i he vāhenga-ngāue ko iá ko ha ako lelei ‘aupito ia kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Haus bilong ol em wanpela haus kunai i stap long ples, na Sara i tok em i bin lainim planti samting taim em i mekim wok long dispela hap.
Turkish[tr]
Evleri kasabada ottan yapılmış bir kulübeydi ve Sara bu görevde geçirdiği zamanın kendisi için mükemmel bir eğitim olduğunu hâlâ söyler.
Tsonga[ts]
Emutini wa le ndhawini yoleyo a va ri ni yindlu ya mabyanyi, naswona Sara u vula leswaku u kume vuleteri lebyinene ngopfu enkarhini lowu a wu heteke a ri exiavelweni xexo.
Twi[tw]
Ná wɔn fie no yɛ dan a wɔde sare asi wɔ ɛhɔ akuraase, na Sara ka sɛ bere a odii wɔ hɔ no maa onyaa osuahu pii.
Ukrainian[uk]
Сара каже, що тоді вона багато чого навчилась.
Urdu[ur]
اُنکا گھر مقامی گاؤں میں گھاسپھونس کا ایک جھونپڑا تھا اور سارہ کا کہنا ہے کہ اس تفویض میں جو بھی وقت ہم نے گزارا وہ اُس کیلئے شاندار تربیت تھی۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi dzula nḓuni ya mahatsi muvhunduni wa henefho, nahone Sara u amba uri tshifhinga tshee a tshi fhedza a tshi khou ita wonoyo mushumo tsho ita uri a gude zwinzhi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tổ ấm của họ là một mái nhà tranh trong ngôi làng ở địa phương, và Sara nói thời gian hoạt động ở đó là một sự huấn luyện tốt cho cháu.
Waray (Philippines)[war]
An ira balay usa nga payag nga hinimo hin banwa ha usa nga barangay hito nga lugar, ngan hi Sara nasiring nga an iya panahon dida hito nga toka maopay gud nga pagbansay para ha iya.
Wallisian[wls]
Ko tonā ʼapi neʼe ko te fale lau ʼi te kolo veliveli, pea ʼe ʼui e Sara ko te temi ʼaē neʼe nofo ai ʼi te telituale ʼaia neʼe ko he ako lelei kia ia.
Xhosa[xh]
Ikhaya labo laliyindlu eyakhiwe ngengca, yaye uSara uthi wafunda lukhulu ebudeni bexesha awalichitha kweso sabelo.
Yoruba[yo]
Ilé kan tí wọ́n fi koríko kọ́ lábúlé kékeré náà ni wọ́n gbé, Sara sì sọ pé ẹ̀kọ́ àrà ọ̀tọ̀ ni àkókò tí òun lò lẹ́nu iṣẹ́ yẹn jẹ́ fóun.
Chinese[zh]
他们住在小村落里,房子是茅草搭成的。 萨拉说这个工作岗位给她很好的训练。
Zulu[zu]
Umuzi wabo kwakuyindlu yotshani khona kuyo leyo ndawo. USara uthi wathola ukuqeqeshwa okuhle kakhulu ngesikhathi ekuleso sabelo.