Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En per toeval het ’n sekere priester met daardie pad afgegaan, maar toe hy hom sien, het hy aan die oorkant verbygegaan.
Arabic[ar]
واتفق ان كاهنا كان نازلا في تلك الطريق، ولكنه حين رآه، اجتاز في الجانب المقابل.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan nagkanorongod na an sarong saserdote naghihilig sa tinampong iyan, alagad kan naheling sia kaini, nagliklik ini sa ibong na dalan.
Bulgarian[bg]
А случайно някой си свещеник слизаше по оня път, и като го видя, замина си [на] отсрещната страна.
Cebuano[ceb]
Karon, naatol nga may usa ka saserdote nga naglugsong niana nga dalan, apan, sa iyang nakita siya, miagi siya sa pikas daplin.
Czech[cs]
Náhodou šel po té cestě jeden kněz, ale když ho uviděl, obešel ho po protější straně.
Danish[da]
Tilfældigvis kom en præst gående ned ad samme vej, men da han så ham, gik han forbi på den modsatte side.
German[de]
Nun traf es sich, dass ein gewisser Priester jenen Weg hinabging, doch als er ihn sah, ging er auf der entgegengesetzten Seite vorüber.
Greek[el]
Κατά σύμπτωση, κάποιος ιερέας κατέβαινε από εκείνον το δρόμο, αλλά όταν τον είδε προσπέρασε από την απέναντι πλευρά.
English[en]
Now, by coincidence, a certain priest was going down over that road, but, when he saw him, he went by on the opposite side.
Spanish[es]
Ahora bien, por casualidad, cierto sacerdote bajaba por aquel camino, pero, cuando lo vio, pasó por el otro lado.
Estonian[et]
Kui need ta riided olid riisunud ja temale hoope andnud, läksid nad ära, jättes ta poolsurnuna maha.
Persian[fa]
اتفاقاً کاهنی از آن راه میآمد، چون او را بدید از کنارهٔ دیگر رفت.
Finnish[fi]
Sattumalta eräs pappi oli menossa alas sitä tietä, mutta nähtyään hänet hän meni ohi vastakkaista puolta.
Gujarati[gu]
દૈવયોગે [એ સમયે એમ બન્યું કે] એક યાજક તે માર્ગે થઈને જતો હતો; અને તે તેને જોઈને બીજી બાજુએ ચાલ્યો ગયો.
Hebrew[he]
והנה כהן אחד ירד באותה הדרך, אך כראותו את האיש, עבר לצד השני של הדרך.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ, कि उसी मार्ग से एक याजक जा रहा था: परन्तु उसे देख के कतराकर चला गया।
Hiligaynon[hil]
Karon, natabuan nga may saserdote nga nagdulhog sa sadtong dalan, apang, sang nakita niya sia, naglikaw sia sa pihak.
Croatian[hr]
A slučajno je tim putem silazio neki svećenik, ali, kad ga je vidio, prošao je suprotnom stranom.
Hungarian[hu]
Történetesen egy pap ment lefelé azon az úton, de amikor meglátta őt, továbbment az ellenkező oldalon.
Armenian[hy]
Եւ դիպուածով մի քահանայ էր իջնում նոյն ճանապարհովը, եւ նորան տեսաւ՝ անցաւ։
Indonesian[id]
Lalu, secara kebetulan, seorang imam turun melalui jalan itu, tetapi, sewaktu ia melihat dia, ia melewatinya dari seberang jalan.
Igbo[ig]
Ma, ná ndapụta, otu onye nchụàjà na-agbada n’okporo ụzọ ahụ, ma, mgbe ọ hụrụ ya, o si n’akụkụ nke ọzọ gafere.
Iloko[ilo]
Ita, iti pannakairanranana, maysa a padi ti sumalsalog iti dayta a dalan, ngem, idi a makitana, nagna iti bangir.
Icelandic[is]
Þeir flettu hann klæðum og börðu hann, hurfu brott síðan og létu hann eftir dauðvona.
Italian[it]
Ora, per coincidenza, scendeva per quella strada un sacerdote, ma, vedutolo, passò oltre dal lato opposto.
Japanese[ja]
さて,たまたま,ある祭司がその道路を下って行くところでしたが,その人を見ると,反対側を通って行ってしまいました。
Kazakh[kk]
Қарақшылар оның киімдерін сыпырып алып, өзін жарақаттап, шала-жансар етіп тастап кетіпті.
Kalaallisut[kl]
Atisaajarpaat persuttarlugulu, toqungajattorlu qimaannarlugu ingerlaqqipput.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸುಲಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಗಾಯವಾಗುವಷ್ಟು ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಅರೆಜೀವಮಾಡಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.
Kaonde[kqn]
Kabiji umo ñanga wa Lesa waubiletu kasolomokele ponka: byo amumwene wamusansawijile kaye.
Kyrgyz[ky]
Каракчылар анын кийимин сыйрып алып, сабап, араң жан кылып таштап кетишет.
Ganda[lg]
Awo kabona yali ng’aserengetera mu kkubo eryo nga tamanyiridde; kale bwe yamulaba, n’amwebalama n’ayitawo.
Lingala[ln]
Nzokande, na mbala moko kaka boye, nganga-nzambe moko azalaki kokita na nzela yango, kasi, ntango amonaki ye, alekaki na ngámbo mosusu.
Luba-Katanga[lu]
Penepo [kitobo] umo wadi utūkila mu dyonka’dya dishinda, ino’mba ngele meso mankuma, aye kapite kufula kufula.
Luba-Lulua[lua]
Muakuidi wa Nzambi wakadi upueka mu njila au; pakamonaye muntu, wakapitshila ku luseke lukuabu.
Luvale[lue]
Kaha alitulukilile navihwanga, vakivo vamuzulile mahinenyi, vamuvetavetele, vafumineko nakumuseza nge mufu kaha.
Lushai[lus]
Tin, puithiam tu emaw chu mi kawngah chuan a zuk kal kher a, a hmuh veleh kawng sîr lehlamah a hêl ta mai a.
Latvian[lv]
Bet nejauši kāds priesteris gāja pa to pašu ceļu un, to ieraudzījis, viņš aizgāja gaŗām.
Malagasy[mg]
Ary sendra nisy mpisorona anankiray nidina tamin’izany làlana izany; ary raha nahita an-dralehilahy izy, dia nandalo azy.
Macedonian[mk]
А по тој пат случајно слегуваше еден свештеник, но кога го виде, премина на другата страна.
Maltese[mt]
Inzerta kien nieżel qassis minn dik it- triq u rah, għadda minn mal- ġenb u baqaʼ sejjer.
Norwegian[nb]
Nå kom tilfeldigvis en prest nedover denne veien, men da han så ham, gikk han forbi på motsatt side.
Nepali[ne]
संयोगले कोही एउटा पूजाहारी त्यही बाटो भएर ओर्लिरहेको थियो, औ त्यसलाई देखेर त्यो अर्कोपट्टिबाट तर्केर गयो।
Dutch[nl]
Bij toeval nu daalde een zekere priester af langs die weg, maar toen hij hem zag, ging hij aan de overkant voorbij.
Northern Sotho[nso]
Ba mo hlobodiša, ba mo nthša dinthô, ba ikêla, ba mo tloxêla à le makxatheng.
Ossetic[os]
Хъуыддаджы фӕдыл иу сауджын цыд уыцы фӕндагыл ӕмӕ, фенгӕйӕ уый, ацыд йӕ рӕзты.
Pangasinan[pag]
Et nibana so sakey a saserdote a linmasur ed saman a dalan: et nen sikato so anengneng to, linmabas ed sananey a gilig.
Papiamento[pap]
I pa kasualidat un saserdote tabata baha bai pa e kaminda ei, i ora ku el a mir’é, el a pas’é forbei bai pa e otro banda.
Pijin[pis]
Long semtaem, wanfala priest hem wakabaot go long datfala road, bat taem hem lukim hem, hem go long narasaed road.
Polish[pl]
Przypadkowo schodził tą drogą pewien kapłan, lecz gdy go ujrzał, przeszedł drugą stroną.
Pohnpeian[pon]
Samworo men ahpw keididihla naniahlohte; ni eh kilangada aramaso, e douluhllahsang keid apali ahlo.
Portuguese[pt]
Ora, por coincidência, certo sacerdote descia por aquela estrada, mas, quando o viu, passou pelo lado oposto.
Romanian[ro]
Şi, din întâmplare, pe drumul acela cobora un anumit preot, dar, când l-a văzut, a trecut pe cealaltă parte.
Russian[ru]
И так случилось, что по той дороге спускался один священник, но, увидев его, прошел мимо по другой стороне.
Kinyarwanda[rw]
Nuko umutambyi amanuka muri iyo nzira; amubonye arakikira arigendera.
Sango[sg]
Mbeni sacrificateur ahon na lege so; na tongana lo bâ zo so, lo hon na mbeni mbage ti lege.
Slovak[sk]
Náhodou šiel po tej ceste istý kňaz, ale keď ho uvidel, obišiel ho po náprotivnej strane.
Slovenian[sl]
Po naključbi pa pride neki duhovnik doli po tisti poti, in ko ga vidi, gre mimo.
Shona[sn]
Zvino, sezvineiwo, mumwe mupristi akanga achidzika nomugwagwa iwoyo, asi, paakamuona, akapfuura nokune rumwe rutivi.
Albanian[sq]
Tani, rastësisht, një prift po zbriste nëpër atë rrugë, por kur e pa, vazhdoi në anën tjetër.
Serbian[sr]
Tim putem slučajno silažaše jedan sveštenik, ali, kad ga vide, pređe na drugu stranu.
Sranan Tongo[srn]
We, a kon pasa now, taki wan seiker priester ben saka a pasi dati, ma di a ben si en, a ben waka pasa na a tra sei fu a pasi.
Southern Sotho[st]
Joale, ha etsahala hore ebe moprista ea itseng o ne a theoha ka tsela eo, empa, ha a mo bona, a tsamaela ka lehlakoreng le leng.
Swedish[sv]
Nu bar det sig så att en viss präst gick ner utmed den vägen, men när han fick se honom, gick han förbi på motsatta sidan.
Swahili[sw]
Sasa, kwa sadfa, kuhani fulani alikuwa akiteremka katika barabara hiyo, lakini, alipomwona, akaenda kupita kando upande wa pili.
Congo Swahili[swc]
Sasa, kwa sadfa, kuhani fulani alikuwa akiteremka katika barabara hiyo, lakini, alipomwona, akaenda kupita kando upande wa pili.
Tamil[ta]
அப்பொழுது தற்செயலாய் ஒரு ஆசாரியன் அந்த வழியே வந்து, அவனைக் கண்டு, பக்கமாய் விலகிப்போனான்.
Tagalog[tl]
At, nagkataon naman, isang saserdote ang bumababa sa daang iyon, ngunit, nang makita siya nito, dumaan ito sa kabilang tabi.
Tswana[tn]
Jaanong, ga diragala gore moperesiti mongwe a bo a fologa ka tsela eo, mme, e rile a mmona, a feta fela kafa letlhakoreng le lengwe.
Turkish[tr]
Rastgele bir kâhin o yoldan iniyordu; adamı görünce öteden geçip gitti.
Tsonga[ts]
Kutani, swi hatlana ni leswaku muprista un’wana a a rhelela hi gondzo rero, kambe, loko a n’wi vona, a hundza hi le tlhelweni.
Tatar[tt]
Бер руханига да шул юлдан барырга туры килгән, әмма ул шунда яткан кешене күргәч, юлның икенче ягына чыгып, үтеп киткән.
Tumbuka[tum]
Ndipo kukaŵa kuti msofi yunji wakikhanga mu ntowa yeneiyo: ndipo wakati wamuwona, wakaŵambara ku lwegha lunyake.
Ukrainian[uk]
Проходив випадком тією дорогою священик один, побачив його,— і проминув.
Umbundu[umb]
Oco ca veta ño okuti ocitunda cimue ca kala loku lokilavo konjila yaco, kuenje eci co mola co pitahala ombamba.
Vietnamese[vi]
Vả, gặp một thầy tế-lễ đi xuống đường đó, thấy người ấy, thì đi qua khỏi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nahinabo, nga usa nga saserdote in inagi hadto nga dalan, ngan han paghikit-i ha iya, hiya inagi ha luyo nga daplin.
Wallisian[wls]
Pea fokifā pe kua ʼalu ifo te pelepitelo ʼi te ala ʼaia, kaʼe ʼi tana sio ki te tagata, neʼe fetogi kau ala ia pea hoko atu tona fagona.
Xhosa[xh]
Ke kaloku, kwakukho mbingeleli uthile owayesihla ngaloo ndlela, kodwa, akumbona, wacezela phaya.
Yapese[yap]
Ma bay ba prist ni be yan nga p’ening u daken e re pa’ i kanawo’ nem; ma faani guy fare moon me liyeg rok u baraba’ e kanawo’ nge yan.
Yoruba[yo]
Wàyí o, ní ìṣekòńgẹ́, àlùfáà kan ń sọ̀ kalẹ̀ lọ ní ojú ọ̀nà yẹn, ṣùgbọ́n, nígbà tí ó rí i, ó gba ẹ̀gbẹ́ òdì-kejì kọjá lọ.
Zulu[zu]
Manje, kwaqondana ukuthi umpristi othile wayehla ngalowomgwaqo, kodwa, lapho embona, wadlula ngakolunye uhlangothi.