Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dennemarters het al byna uitgesterf in Wallis, en rooi-eekhorings “sal moontlik binne die volgende tien tot 20 jaar van die hoofeiland Engeland en Wallis af verdwyn”, beweer The Times.
Arabic[ar]
ويوشك الخَزّ ان ينقرض في وَيلز، والسناجيب الحمراء «قد تختفي من البَر الرئيسي لانكلترا ووَيلز في السنوات العشر الى الـ ٢٠ المقبلة،» كما تؤكد ذا تايمز.
Cebuano[ceb]
Ang pine marten hapit na mapuo sa Wales, ug ang pulang mga squirrel “mahimong mapuo sa dakong-yuta sa Inglaterra ug Wales sa mosunod nga napulo hangtod 20 ka tuig,” nagpatuo ang The Times.
Czech[cs]
Ve Walesu téměř vyhynula kuna lesní a „během příštích deseti až dvaceti let možná zmizí z anglické a walesské pevniny“ veverka obecná, jak tvrdí list The Times.
Danish[da]
Skovmåren er næsten udryddet i Wales, og det røde egern „kan forsvinde fra England og Wales inden for de næste 10-20 år,“ hævder The Times.
German[de]
Baummarder sind in Wales nahezu ausgerottet worden, und Eichhörnchen „verschwinden aus England und Wales möglicherweise in den nächsten 10 bis 20 Jahren“, hieß es in der Times.
Ewe[ee]
The Times gblɔ be esusɔ vie ko pine marten natsrɔ̃ keŋkeŋ le Wales, eye adɔ dzẽ la hã, “ɖewohĩ atsrɔ̃ keŋ le England kple Wales nyigba dzi le ƒe ewo heyi ƒe 20 siwo gbɔna me.”
Greek[el]
Το κουνάβι του είδους Martes martes κοντεύει να εκλείψει στην Ουαλία, και οι κόκκινοι σκίουροι «είναι πιθανό να εκλείψουν από την ηπειρωτική Αγγλία και την Ουαλία τα επόμενα δέκα με 20 χρόνια», ισχυρίζεται η εφημερίδα Δε Τάιμς.
English[en]
Pine marten are nearly extinct in Wales, and red squirrels “may disappear from mainland England and Wales in the next ten to 20 years,” claims The Times.
Spanish[es]
La marta común casi se ha extinguido en Gales, y la ardilla común “podría desaparecer de Inglaterra y Gales en los siguientes diez o veinte años”, advierte The Times.
Finnish[fi]
Näädät ovat lähes täysin kadonneet Walesista, ja oravat ”saattavat kadota manner-Englannista ja Walesista seuraavien 10–20 vuoden kuluessa”, The Times kirjoittaa.
French[fr]
La martre des sapins est au bord de l’extinction au pays de Galles, et l’écureuil roux “ pourrait bien avoir disparu d’Angleterre continentale et du pays de Galles dans dix ou 20 ans ”, affirme le Times.
Croatian[hr]
Kuna zlatica gotovo je izumrla u Walesu, a obična vjeverica “mogla bi u toku sljedećih 10 do 20 godina nestati s kopna Engleske i Walesa”, tvrdi The Times.
Hungarian[hu]
A nyusztok már majdnem eltűntek Walesből, és lehet, hogy a közönséges mókusok „a következő tíz-húsz évben el fognak tűnni Anglia és Wales szárazföldjéről” — állítja a The Times.
Indonesian[id]
Pine marten (sejenis musang) hampir punah di Wales, dan tupai merah ”mungkin akan lenyap dari daratan Inggris dan Wales dalam sepuluh hingga 20 tahun mendatang”, demikian pendapat The Times.
Iloko[ilo]
Dandani maungawen dagiti pine marten idiay Wales, ket dagiti red squirrel “mabalin nga agpukawda idiay mainland England ken Wales iti sumaganad a sangapulo agingga iti 20 a tawen,” kuna ti The Times.
Italian[it]
Secondo il Times, nel Galles le martore sono quasi estinte e gli scoiattoli comuni “potrebbero scomparire dalle regioni non insulari dell’Inghilterra e del Galles nel giro di 10-20 anni”.
Japanese[ja]
ウェールズでは,マツテンが絶滅寸前で,キタリスは「今後10年ないし20年以内に,英国本土とウェールズから姿を消すかもしれない」と,タイムズ紙は言います。
Korean[ko]
웨일스에서는 솔담비가 거의 멸종 단계에 와 있고, 붉은다람쥐는 “향후 10년 내지 20년 내에 본토의 잉글랜드와 웨일스에서 사라질지 모른다”고 「타임스」지는 주장합니다.
Malagasy[mg]
Madiva ho lany tamingana any Pays de Galles ny martre eny amin’ny hazo kesika, ary “mety hanjavona any amin’ny kontinentan’i Angletera sy i Pays de Galles ao anatin’ny folo ka hatramin’ny 20 taona ho avy” ny écureuil mena, hoy ny filazan’ny The Times.
Norwegian[nb]
Måren er nesten utryddet i Wales, og ekornet «kan komme til å forsvinne fra fastlandsområdene i England og Wales i løpet av de neste 10—20 årene,» ifølge The Times.
Dutch[nl]
De boommarter is bijna uitgestorven in Wales en de kans bestaat dat de rode eekhoorn „in de komende tien tot twintig jaar op misschien een paar eilandjes na uit Engeland en Wales verdwijnt”, aldus The Times.
Northern Sotho[nso]
The Times e bolela gore di-pine marten di nyakile di hwelela kua Wales, gomme dihlora tše khwibidu “di ka no hwelela bogolong bja naga ya Engelane le ya Wales nywageng e lesome go ya go e 20 e tlago.”
Nyanja[ny]
Ma pine marten ali pafupi kusoloka ku Wales, ndipo agologolo ofiira “angazimiririke m’England ndi Wales pazaka khumi kufikira 20 zilinkudza,” ikutero The Times.
Papiamento[pap]
Marter di pino ta cerca di extincion na Gales, i eekhoorn corá “por disparcé for di Isla di Inglatera i Gales durante e siguiente dies te 20 aña,” segun The Times.
Polish[pl]
W Walii bliskie wymarcia są kuny leśne, a rude wiewiórki „mogą wyginąć w Anglii i Walii w ciągu następnych 10—20 lat” — donosi The Times.
Romanian[ro]
Jderul de pădure aproape că a dispărut din Wales, iar veveriţa „s-ar putea să dispară din cea mai mare parte a Angliei şi a Wales-ului în următorii 10 până la 20 de ani“, afirmă The Times.
Russian[ru]
В Уэльсе почти пропала лесная куница, а обыкновенная белка, как утверждалось в «Таймс», «может исчезнуть на материковой части Англии и Уэльса в ближайшие десять—двадцать лет».
Slovak[sk]
Vo Walese je kuna hôrna takmer vyhubená a veverica obyčajná „môže z anglickej pevniny a z Walesu vymiznúť v nasledujúcich desiatich až dvadsiatich rokoch“, uvádzajú The Times.
Slovenian[sl]
Kune zlatice v Walesu skoraj ni več, navadna veverica pa »utegne zginiti s kopenske Anglije in Walesa v naslednjih desetih ali dvajsetih letih«, trdi The Times.
Shona[sn]
Mapine marten ava pedyo nokutsakatika muWales, uye tsindi tsvuku “dzingatsakatika mukondinendi yeEngland neWales mumakore gumi kusvikira ku20 anotevera,” inodaro The Times.
Serbian[sr]
Kuna zlatica je u Velsu skoro izumrla, a crvene veverice „u sledećih deset do 20 godina mogu nestati s kopna Engleske i Velsa“, tvrdi The Times.
Southern Sotho[st]
Li-pine marten li batla li felile Wales, ’me The Times e bolela hore mesha “e ka ’na ea fela Engelane eohle le Wales lilemong tse leshome ho ea ho tse 20 tse tlang.”
Swedish[sv]
Skogsmården är så gott som utrotad i Wales, och den vanliga ekorren ”kan komma att försvinna från England och Wales inom de närmaste 10—20 åren”, skriver The Times.
Swahili[sw]
Wanyama waitwao pine marten wanakaribia kutoweka katika Wales, na kuchakulo-wekundu “waweza kutoweka Uingereza barani na Wales katika miaka kumi hadi 20 ijayo,” ladai The Times.
Tamil[ta]
வேல்ஸில் பைன் மார்ட்டன் கிட்டத்தட்ட அற்றுப்போயின, சிவப்பு அணில்கள் (red squirrels) “இங்கிலாந்தின் முக்கிய நிலப்பகுதியிலிருந்தும் வேல்ஸிலிருந்தும் அடுத்த பத்து முதல் 20 ஆண்டுகளில் மறையலாம்” என்று தி டைம்ஸ் உறுதியுடன் கூறுகிறது.
Thai[th]
ตัว มาร์เตน (สัตว์ กิน เนื้อ รูป ร่าง คล้าย แมว) ที่ อาศัย ตาม ป่า สน ใน เวลส์ แทบ จะ สูญ พันธุ์ อยู่ แล้ว ส่วน กระรอก แดง เดอะ ไทมส์ อ้าง ว่า “อาจ จะ สูญ พันธุ์ ไป จาก แผ่นดิน ใหญ่ ของ อังกฤษ และ เวลส์ ใน สิบ ถึง ยี่ สิบ ปี ข้าง หน้า.”
Tagalog[tl]
Ang pine marten ay halos lipól na sa Wales at ang pulang mga squirrel ay “maaaring maglaho mula sa Inglatera at Wales sa susunod na sampu hanggang 20 taon,” sabi ng The Times.
Tswana[tn]
Bokgano ba ba ratang ditlhare tsa phaene ba batla ba nyeletse kwa Wales, e bile dipepe tse dikhibidu “di ka nna tsa nyelela kwa Engelane le Wales mo dingwageng tse 20 tse di tlang,” go bolela jalo The Times.
Tok Pisin[tpi]
Long Wels i gat wan wan tasol bilong liklik animal pain matin. Na retpela skwirel “inap pinis olgeta long Inglan na Wels insait long 10-pela i go 20 yia.”
Tsonga[ts]
Ti-pine marten ti le kusuhi ni ku helela makumu le Wales, naswona vamaxindyana lavo tshwuka “va nga ha nyamalala etiko-nkulu ra Nghilandhi ni ra Wales eka malembe ya khume ku ya eka ya 20 lama landzelaka,” ku vula The Times.
Twi[tw]
The Times kyerɛ sɛ, aberɛbeɛ ase reyɛ atɔre wɔ Wales, na aserɛben “ase betumi atɔre wɔ England ankasa ne Wales wɔ mfe du kosi 20 a edi hɔ mu.”
Ukrainian[uk]
В Уельсі вже вимерли лісові куниці, або жовтодушки, а руда білка «може зникнути в Англії та Уельсі протягом наступних десяти-двадцяти років»,— твердить газета «Таймс».
Xhosa[xh]
Ipine marten sele kukufutshane ukuba iphele eWales, yaye iired squirrels “zisenokunyamalala kummandla omkhulu waseNgilani naseWales kwiminyaka elishumi ukusa kwengama-20 ezayo,” itsho njalo iThe Times.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹranko pine marten ti fẹ́rẹ̀ẹ́ kú run ní Wales, ìwé agbéròyìnjáde The Times sì sọ pé, àwọn ọ̀kẹ́rẹ́ pupá “lè kú run ní gbalasa ilẹ̀ England àti Wales láàárín ọdún mẹ́wàá sí 20 tí ń bọ̀.”
Chinese[zh]
威尔士的松貂差点儿绝种了;据《泰晤士报》所载,“在今后十至二十年内,”红松鼠“可能会在英格兰大陆和威尔士境内消亡”。
Zulu[zu]
Ama-pine marten cishe aseqothuliwe eWales, futhi izingwejeje ezibomvu “zingase zinyamalale ezwekazini laseNgilandi naseWales eminyakeni eyishumi kuya kwengu-20 ezayo,” kusho i-Times.