Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За целите на съдебния контрол Европейската прокуратура се счита за национален орган по отношение на всички процесуални мерки, които приема в хода на работата си по извършване на съдебно преследване пред компетентния да разгледа делото по същество съд .
Czech[cs]
Pro účely soudního přezkumu je Úřad evropského veřejného žalobce považován za vnitrostátní orgán s ohledem na veškerá procesní opatření, která přijímá v rámci své funkce před příslušným soudem .
Danish[da]
I forbindelse med dens funktion som anklager ved den relevante domstol anses Den Europæiske Anklagemyndighed for en national myndighed med hensyn til alle de processkrifter, som den udarbejder i relation til domstolsprøvelse.
German[de]
Was die gerichtliche Kontrolle betrifft, gilt die Europäische Staatsanwaltschaft in Bezug auf alle verfahrensrechtlichen Maßnahmen, die sie im Rahmen ihrer Anklagefunktion vor dem zuständigen Prozessgericht ergreift, als einzelstaatliche Behörde.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του δικαστικού ελέγχου η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θεωρείται ως εθνική αρχή σε σχέση με όλα τα διαδικαστικά μέτρα που εγκρίνει κατά τη διάρκεια της άσκησης των καθηκόντων της ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου.
English[en]
For the purposes of judicial review , the European Public Prosecutor’s Office shall be considered to be a national authority in respect of all procedural measures which it adopts in the course of its prosecution function before the competent trial court.
Spanish[es]
A efectos de control jurisdiccional, la Fiscalía Europea se considerará una autoridad nacional a efectos de control jurisdiccional en lo relativo a todas las medidas procesales que adopte durante su función de incoación ante el tribunal competente .
Estonian[et]
Kohtuliku kontrolli eesmärgil käsitatakse Euroopa Prokuratuuri oma süüdistuse esitamise ülesannete käigus tehtavate menetlustoimingute tegemisel pädevas asja menetlevas kohtus riigi ametiasutusena.
Finnish[fi]
Laillisuusvalvonnan kannalta Euroopan syyttäjänvirastoa pidetään kansallisena viranomaisena kaikkien sen syyttäjäntehtävänsä yhteydessä toimivaltaisessa tuomioistuimessa toteuttamien prosessitoimien osalta .
French[fr]
Aux fins du contrôle juridictionnel , le Parquet européen est considéré comme une autorité nationale pour ce qui concerne toutes les mesures procédurales qu'il adopte dans le cadre de ses fonctions de poursuites devant les juges du fond compétents .
Croatian[hr]
Za potrebe sudskog preispitivanja Ured europskog javnog tužitelja smatra se nacionalnim tijelom u odnosu na sve postupovne mjere koje donese tijekom izvršavanja funkcije kaznenog progona pred nadležnim sudom .
Hungarian[hu]
A bírósági felülvizsgálat szempontjából az Európai Ügyészség nemzeti hatóságnak minősül valamennyi olyan eljárási cselekmény tekintetében, amelyet az illetékes büntetőbíróság előtt vádhatósági feladatainak ellátása során végez .
Italian[it]
Ai fini del controllo giurisdizionale , la Procura europea è considerata un'autorità nazionale in relazione a tutte le misure procedurali che essa adotta nel corso della sua funzione di esercizio dell'azione penale dinanzi all'organo giurisdizionale competente .
Lithuanian[lt]
Teisminės peržiūros tikslais Europos prokuratūra laikoma nacionaline institucija visų procesinių priemonių, kurias ji priima vykdydama baudžiamojo persekiojimo funkciją kompetentingame bylą nagrinėjančiame teisme, atžvilgiu .
Latvian[lv]
Eiropas Prokuratūru pārskatīšanas tiesā nolūkos uzskata par valsts iestādi attiecībā uz visiem procesuālajiem pasākumiem, ko tā veic prokurora pienākumu izpildes laikā pirms kompetentās tiesas .
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta' stħarriġ ġudizzjarju , l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew jitqies bħala awtorità nazzjonali, f'dak li għandu x'jaqsam mal-miżuri proċedurali kollha li jadotta waqt il-funzjoni ta' prosekuzzjoni tiegħu quddiem il-qorti tal-proċess kompetenti.
Dutch[nl]
Het Europees Openbaar Ministerie geldt uit het oogpunt van rechterlijke toetsing als een nationale autoriteit ten aanzien van alle door hem in het kader van zijn vervolgingsbevoegdheden ten overstaan van de bevoegde procesrechter vastgestelde procedurele maatregelen .
Polish[pl]
Do celów kontroli sądowej Prokuratura Europejska uznawana jest za organ krajowy w odniesieniu do wszystkich czynności procesowych podejmowanych w ramach pełnienia swojej funkcji ścigania przed właściwym sądem pierwszej instancji .
Portuguese[pt]
Para efeitos de controlo jurisdicional , a Procuradoria Europeia é considerada uma autoridade nacional no que respeita a todas as medidas processuais que aprova no exercício da sua função de ação penal perante o tribunal competente .
Romanian[ro]
În sensul controlului jurisdicțional , Parchetul European este considerat o autoritate națională în ceea ce privește toate măsurile procedurale pe care le adoptă în cursul exercitării funcției sale de urmărire penală în fața instanței de judecată competente .
Slovak[sk]
Na účely súdneho preskúmania sa Európska prokuratúra považuje za vnútroštátny orgán pri dodržiavaní všetkých procesných opatrení, ktoré prijíma počas svojho pôsobenia pred príslušným súdom prvej inštancie .
Slovenian[sl]
Evropsko javno tožilstvo se za namene sodnega nadzora obravnava kot nacionalni organ v zvezi z vsemi postopkovnimi ukrepi, ki jih sprejme v času opravljanja tožilske vloge pred pristojnim sodiščem .
Swedish[sv]
I samband med juridisk granskning ska Europeiska åklagarmyndigheten betraktas som en nationell myndighet vad gäller de processuella åtgärder som den vidtar under utövandet av sin åklagarbefogenhet inför behörig förhandlingsdomstol .