Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens det samme er tilfældet i EU for så vidt angår vertikale aftaler generelt under gruppefritagelsesforordning nr. 2790/1999 og retningslinjerne for vertikale begrænsninger, befinder sådanne begrænsninger sig på den sorte eller grå liste i gruppefritagelsesforordningen.
German[de]
Das gleiche geschieht in der EU bei vertikalen Vereinbarungen im Allgemeinen auf der Grundlage der Gruppenfreistellungsverordnung (EG) Nr. 2790/1999 und der Leitlinien für vertikale Beschränkungen, während die GFTT solche Beschränkungen als "schwarze" und "graue" Klauseln markiert.
Greek[el]
Μολονότι ισχύει το ίδιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τις κάθετες συμφωνίες γενικά κατ' εφαρμογή του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες 2790/99 και των κατευθυντήριων γραμμών για τους κάθετους περιορισμούς, ο κανονισμός ΑΚΜΤ περιλαμβάνει αυτό το είδος των περιορισμών στους "μαύρους" και "γκρίζους" καταλόγους.
English[en]
While the same is done in the EU for vertical agreements in general under Block Exemption Regulation 2790/99 and the Guidelines on Vertical Restraints, the TTBE puts such restrictions in the black and in the grey lists.
Spanish[es]
Lo mismo se hace en la UE con los acuerdos verticales en general en virtud del Reglamento de exención por categorías 2790/99 y las Directrices sobre restricciones verticales; por su parte, el RECATT incluye tales restricciones en las listas negra y gris.
Finnish[fi]
Näin tehdään myös EU:ssa vertikaalisten sopimusten suhteen ryhmäpoikkeusasetuksen N:o 2790/1999 ja vertikaalisista rajoituksista annettujen suuntaviivojen nojalla, mutta TSRP:ssa tällaiset rajoitukset laitetaan "mustalle" tai "harmaalle" listalle.
French[fr]
S'il en va de même dans l'Union européenne pour les accords verticaux en général en application du règlement d'exemption par catégorie 2790/99 et des lignes directrices sur les restrictions verticales, le règlement ECTT inclut en revanche ce type de restrictions dans les listes noires et grises.
Italian[it]
Lo stesso si fa nell'UE per gli accordi verticali in generale, a norma del regolamento n. 2790/99 relativo all'esenzione per categoria e delle linee direttrici sulle restrizioni verticali. IL RECTT, invece, pone tali restrizioni nelle liste nera e grigia.
Dutch[nl]
Hoewel in de Europese Unie in het algemeen dezelfde aanpak geldt voor verticale overeenkomsten op grond van groepsvrijstellingsverordening nr. 2790/99 en de richtsnoeren inzake verticale beperkingen, zijn dergelijke beperkingen in de GVTO opgenomen in de zwarte en de grijze lijst.
Portuguese[pt]
Embora o mesmo seja feito na UE no que diz respeito aos acordos verticais em geral ao abrigo do Regulamento de isenção por categoria n.o 2790/99 e das Orientações relativas às restrições verticais, a ICTT coloca tais restrições nas listas negra e cinzenta.
Swedish[sv]
Detsamma gäller inom EU för vertikala avtal generellt enligt gruppundantags förordning 2790/99 och riktlinjerna om vertikala begränsningar, medan gruppundantags förordningen om tekniköverföring tar upp sådana begränsningar på den svarta och grå listan.