Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اثناء الحرب العالمية الثانية، عومل كثيرون بوحشية لأنهم لم يعربوا عن «روح الوطنية».
Bemba[bem]
Mu Nkondo ya Calo iya Cibili abengi balicushiwe pantu balebabepesha ukuti tabali aba cishinka ku calo cabo.
Cebuano[ceb]
Sa Gubat sa Kalibotan II daghan ang gidagmalan pag-ayo tungod kay dili “patriotiko.”
Czech[cs]
Za druhé světové války mnozí bratři zažili kruté zacházení, protože neprojevovali „vlastenectví“.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig blev mange udsat for en grusom behandling fordi de ikke var patriotiske.
German[de]
Weil sie keinen „Patriotismus“ zeigten, wurden im Zweiten Weltkrieg viele brutal misshandelt.
Greek[el]
Στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, πολλοί υπέστησαν βάναυση μεταχείριση επειδή δεν επέδειξαν «πατριωτισμό».
English[en]
World War II saw many brutalized for lack of “patriotism.”
Spanish[es]
Durante la II Guerra Mundial, muchos cristianos fueron cruelmente maltratados por no ser “patriotas”.
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal koheldi brutaalselt paljusid, kes patriotismi ei väljendanud.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana monia kohdeltiin raa’asti, koska he eivät osoittaneet isänmaallista henkeä.
French[fr]
Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, quantité de personnes ont été brutalisées parce qu’elles manquaient de “ patriotisme ”.
Hiligaynon[hil]
Sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II madamo ang ginpintasan bangod indi sila “patriotiko.”
Croatian[hr]
Za vrijeme Drugog svjetskog rata s mnogima se brutalno postupalo jer nisu pokazivali “domoljublje”.
Hungarian[hu]
A II. világháborúban sokakkal kegyetlenül bántak, mivel nem volt bennük „hazafiasság”.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, banyak yang diperlakukan dengan kejam karena kurang ”patriotis”.
Iloko[ilo]
Bayat ti Maikadua a Sangalubongan a Gubat, adu ti sidadamsak a nakabkabil gapu iti saanda a panangiparangarang iti “patriotismo.”
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale molti furono trattati brutalmente per la loro mancanza di patriottismo.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,“愛国心”が欠けているとして多くの人が残忍な扱いを受けました。
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중에 많은 사람들은 “애국심”이 없다는 이유로 잔인한 취급을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Maro no nampijalina tamin’ny Ady Lehibe II, satria nolazaina fa “tsy tia tanindrazana.”
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത്, “ദേശഭക്തി” പ്രകടിപ്പിക്കാത്തതിന്റെ പേരിൽ കിരാതമായ പീഡനങ്ങൾക്കു വിധേയരായവർ അനവധിയാണ്.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းတွင် “မျိုးချစ်စိတ်” မရှိသူများကို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာပြုမူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig ble mange utsatt for brutal behandling fordi de angivelig ikke hadde patriotisme, det vil si kjærlighet til fedrelandet.
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden velen wegens hun gebrek aan ’patriottisme’ wreed mishandeld.
Polish[pl]
Podczas II wojny światowej wielu braci doznało brutalnego traktowania za „brak patriotyzmu”.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, muitos foram vítimas de maus-tratos por sua falta de “patriotismo”.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, mulţi au fost trataţi cu brutalitate deoarece „nu erau patrioţi“.
Russian[ru]
С теми, кто проявлял мало «патриотизма», во время Второй мировой войны обходились крайне жестоко.
Slovak[sk]
Cez druhú svetovú vojnu mnohí zažívali brutálne zaobchádzanie pre nedostatok „vlastenectva“.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës së Dytë Botërore shumë vëllezër u trajtuan brutalisht, ngaqë nuk ishin «patriotë».
Serbian[sr]
U Drugom svetskom ratu, s mnogima se zbog toga što nisu bili „patriote“ postupalo na brutalan način.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba hlokofatsoa ka sehlōhō Ntoeng ea II ea Lefatše hobane ba se na “lerato la naha.”
Swedish[sv]
Under andra världskriget var det många som blev brutalt behandlade för att de inte visade ”patriotism”.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, wengi walitendwa kinyama kwa sababu hawakuwa “wazalendo.”
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, wengi walitendwa kinyama kwa sababu hawakuwa “wazalendo.”
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, “தேசபக்தியை” வெளிக்காட்டாததன் காரணமாக அநேகர் கொடூரமாகத் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Marami ang pinagmalupitan noong Digmaang Pandaigdig II dahil sa hindi pagiging “makabayan.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava vo tala va xanisiwile hikwalaho ka leswi va nga riki na moya wo “rhandza tiko.”
Ukrainian[uk]
Під час Другої світової війни з багатьма Свідками поводилися грубо і жорстоко через те, що вони не були патріотами своєї країни.
Xhosa[xh]
NgeMfazwe Yehlabathi II, abaninzi baphathwa ngenkohlakalo ngenxa yokuba babengenawo “umoya wokuthand’ izwe.”
Chinese[zh]
第二次世界大战期间,许多人就由于所谓“不爱国”而被残忍虐待。
Zulu[zu]
NgeMpi Yezwe II abaningi bahlukunyezwa ngenxa “yokungalishisekeli izwe.”