Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين نعود الى زنزاناتنا، حيث حُشر كل عشرين منا في غرفة عرضها متران وطولها اربعة امتار، كنا نعلّق على الآية طوال نصف ساعة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Balik sa among selda —20 kami nga gihan-ok sa usa ka lawak nga may sukod nga 2 por 4 metros —among komentohan kanang maong bersikulo sa mga 30 minutos.
Czech[cs]
Když jsme se vrátili do cely — do místnosti o rozměrech 2 x 4 metry, kde se nás tísnilo dvacet —, asi půl hodiny jsme si o tomto verši povídali.
Danish[da]
Når vi kom tilbage til vores celle — hvor vi var 20 mennesker stuvet sammen i et rum på 2 gange 4 meter — drøftede vi verset i omkring en halv time.
German[de]
In der Zelle, wo 20 Mann auf 8 Quadratmetern zusammengepfercht waren, sprachen wir anschließend noch eine halbe Stunde darüber.
Greek[el]
Όταν επιστρέφαμε στο κελί μας—20 από εμάς ήμασταν στριμωγμένοι σε ένα δωμάτιο 2 επί 4 μέτρα—κάναμε σχόλια γύρω από εκείνο το εδάφιο περίπου 30 λεπτά.
English[en]
Back in our cell —20 of us were packed into a room measuring 7 by 13 feet [2m by 4m]— we commented on that verse for about 30 minutes.
Spanish[es]
Cuando volvíamos a la celda —éramos veinte en una habitación de dos por cuatro metros [7 por 13 pies]— comentábamos el versículo durante una media hora.
Estonian[et]
Kui olime tagasi kongis, mille pind oli 2 korda 4 meetrit ja kus elasime kahekümnekesi, pidasime selle salmi üle umbes 30-minutilise arutelu.
Finnish[fi]
Palattuamme selliin – neljä metriä pitkään ja kaksi metriä leveään huoneeseen, johon oli ahdettu 20 miestä – keskustelimme tuosta jakeesta puolisen tuntia.
French[fr]
De retour dans notre cellule — nous étions une vingtaine entassés dans une pièce mesurant deux mètres sur quatre —, nous commentions ce verset pendant environ une demi-heure.
Hiligaynon[hil]
Pagbalik sa amon selda —20 kami nga nagaginutok sa isa ka hulot nga nagalapad sing dos por kuatro metros —ginakomentuhan namon ina nga teksto sa sulod sang mga 30 minutos.
Croatian[hr]
Nakon šetnje bi nas 20 u ćeliji veličine dva puta četiri metra komentiralo taj redak otprilike pola sata.
Indonesian[id]
Sekembalinya kami ke sel—20 orang berdesakan dalam ruangan berukuran 2 meter kali 4 meter —kami mengomentari ayat itu selama kira-kira 30 menit.
Iloko[ilo]
Apaman a makasublikami iti seldami —20 kadakami ti naikabil iti siled a dua a metro ti kaakabana ken uppat a metro ti kaatiddogna —komentuanmi dayta a teksto iti agarup 30 a minuto.
Italian[it]
Tornati in cella, in 20 accalcati in un vano di due metri per quattro, commentavamo il versetto per una mezz’ora.
Japanese[ja]
監房(20人が詰め込まれた縦2メートル横4メートルの部屋)に戻ると,その聖句について30分ほど話し合いました。
Korean[ko]
감방으로 돌아오면 우리는 약 30분 동안 그 구절에 대한 해설을 하였는데, 감방은 폭과 길이가 고작 2미터와 4미터여서 우리 20명이 들어서면 한 치의 여유도 없이 꽉 찼습니다.
Burmese[my]
အယောက် ၂၀ နေရတဲ့ ၇ ပေရှည်ပြီး ၁၃ ပေကျယ်တဲ့အခန်းထဲကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါ အဲဒီကျမ်းချက်ကိုမူတည်ပြီး ကျွန်တော်တို့ မိနစ် ၃၀ ကြာမှတ်ချက်ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tilbake på cellen — et rom på to ganger fire meter hvor 20 av oss ble stuet inn — kommenterte vi verset i omkring 30 minutter.
Dutch[nl]
Terug in onze cel — men had ons met zijn twintigen in een ruimte van twee bij vier meter gepropt — gaven we ongeveer een half uur commentaar op die tekst.
Polish[pl]
A po powrocie do ciasnej celi (dwa metry na cztery), w której przebywało nas aż 20, przez mniej więcej pół godziny dyskutowaliśmy na ten temat.
Portuguese[pt]
Quando voltávamos para a cela — 20 pessoas apinhadas num espaço de 2 metros por 4 metros —, conversávamos sobre esse texto bíblico por uns 30 minutos.
Romanian[ro]
Ajunşi înapoi în celulele noastre — unde eram înghesuiţi vreo 20 de fraţi într-o încăpere de 2 pe 4 metri —, discutam pe baza versetului circa 30 de minute.
Russian[ru]
Возвратившись в камеры размером 2 на 4 метра, в каждой из которых было по 20 человек, мы в течение получаса давали комментарии к этому стиху.
Slovak[sk]
Keď sme sa vrátili do cely — bolo nás 20 v miestnosti s rozmermi 2 krát 4 metre —, asi pol hodiny sme sa o tom verši rozprávali.
Albanian[sq]
Kur ktheheshim në qeli—20 veta në një dhomë 2 me 4—e komentonim atë varg për 30 minuta.
Serbian[sr]
Po povratku u ćeliju — prostoriju veličine dva puta četiri metra, koju je delilo nas 20 — razgovarali bismo o tom stihu još oko pola sata.
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela seleng ea rōna e bophara ba limithara tse peli le bolelele ba limithara tse ’nè—eo re neng re petetsana ka ho eona re le 20—re ne re qeta metsotso e ka bang 30 re buisana ka temana eo.
Swedish[sv]
När vi sedan kom tillbaka till vår cell, där vi var 20 stycken packade i ett utrymme på åtta kvadratmeter, resonerade vi om den versen i omkring 30 minuter.
Swahili[sw]
Tuliporudi kwenye seli yetu yenye upana wa meta mbili na urefu wa meta nne ambapo 20 kati yetu tulikuwa tukikaa, tulitumia dakika 30 hivi kutoa maelezo kuhusu mstari huo.
Congo Swahili[swc]
Tuliporudi kwenye seli yetu yenye upana wa meta mbili na urefu wa meta nne ambapo 20 kati yetu tulikuwa tukikaa, tulitumia dakika 30 hivi kutoa maelezo kuhusu mstari huo.
Tamil[ta]
சிறை அறைக்கு வந்ததும் —20 பேர் ஒன்றாக அடைந்து கிடந்த 2 மீட்டர் அகலமும் 4 மீட்டர் நீளமுமுள்ள அறைக்கு வந்ததும் —அதே வசனத்தின் பேரில் சுமார் 30 நிமிடங்களுக்குக் குறிப்புகள் சொன்னோம்.
Tagalog[tl]
Pagbalik sa aming selda —20 sa amin ang nagsisiksikan sa isang silid na 2 por 4 metro —nagkokomento kami hinggil sa talatang iyon sa loob ng mga 30 minuto.
Tsonga[ts]
Loko hi vuyela exitokosini lexi a hi pfaleriwa eka xona—lexi a xi aname timitara timbirhi ivi xi leha timitara ta mune naswona hi tlimbane eka xona hi ri 20—a hi bula hi ndzimana yoleyo ku ringana 30 wa timinete.
Ukrainian[uk]
Потім ми повертались у тісну камеру розміром 2 на 4 метри, де нас було 20 осіб. У камері ми обговорювали той вірш приблизно півгодини.
Xhosa[xh]
Abangama-20 kuthi babexinaniswe kwisisele esasiziimitha ezine ubude nezimbini ububanzi, ngoko ukubuya kwethu sasiye sikwazi ukugqabaza ngaloo ndinyana malunga nemizuzu engama-30.
Chinese[zh]
我们20个人挤在面积只有2米乘4米的牢房,用大约30分钟评论这节经文。
Zulu[zu]
Kwakuthi uma sesibuyele esitokisini sethu—thina sasingu-20 sihlohlwe egunjini elingamamitha amabili ububanzi namane ubude—sixoxe isigamu sehora ngalelo vesi.