Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook “’n verbond . . . vir ’n koninkryk” met dieselfde groep gesluit (Lukas 22:29, 30).
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ ከቅቡዓን ክርስቲያኖች ጋር ‘የመንግሥት’ ቃል ኪዳን ገብቷል።
Arabic[ar]
صنع يسوع ايضا ‹عهدا لملكوت› مع نفس الفريق.
Aymara[ay]
Reinotak mä arustʼäwiruw Jesusajj alajjpachar saririnakampejj mantarakïna (Lucas 22:29, 30, NM).
Baoulé[bci]
Zezi nin sran akpasua kunngba sɔ’n be trali aenguɛ kun ekun naan ‘ɔ́ síe be famiɛn.’
Central Bikol[bcl]
Si Jesus ‘nakipagtipan man para sa sarong kahadean’ sa grupong iyan.
Bemba[bem]
Yesu acitile ne ‘cipingo (NW) ca bufumu’ ne li line ibumba.
Bulgarian[bg]
Освен това Исус сключил „договор ... за царство“ със същата група от хора.
Bangla[bn]
সেই একই দলের জন্য যিশুও “এক রাজ্য নিরূপণ [“এক রাজ্যের জন্য চুক্তি,” NW]” করেছিলেন।
Catalan[ca]
Jesús també va pactar amb aquest grup que els ‘prepararia un regne’ (Lluc 22:29, 30).
Cebuano[ceb]
Gihimo usab ni Jesus ang “usa ka pakigsaad . . . alang sa usa ka gingharian” uban sa mao mismong grupo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti osi fer en lalyans pour en rwayonm avek sa menm group.
Czech[cs]
Se stejnou skupinou Ježíš uzavřel také „smlouvu ... o království“.
Danish[da]
Jesus indgik også „en pagt . . . om et rige“ med den samme gruppe.
German[de]
Jesus schloss mit derselben Gruppe auch „einen Bund . . . für ein Königreich“ (Lukas 22:29, 30).
Ewe[ee]
Yesu hã wɔ ‘fiaɖuƒe ƒe nubabla’ kple ƒuƒoƒo ma ke.
Efik[efi]
Jesus n̄ko ama anam ‘ediomi Obio Ubọn̄’ ye otu emi.
Greek[el]
Ο Ιησούς σύναψε επίσης «διαθήκη . . . για μια βασιλεία» με την ίδια ομάδα.
English[en]
Jesus also made “a covenant . . . for a kingdom” with the same group.
Spanish[es]
Jesús también selló “un pacto [...] para un reino” con esta misma colectividad (Lucas 22:29, 30).
Estonian[et]
Lisaks tegi Jeesus sellesama grupiga ”lepingu . . . kuningriigi kohta” (Luuka 22:29, 30, UM).
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesus teki saman ryhmän kanssa ”liiton – – valtakunnasta” (Luukas 22:29, 30).
Fijian[fj]
A veiyalayalati o Jisu kei na ilawalawa vata ga oqo me “solia [vei ira] . . . e dua na matanitu.”
French[fr]
Jésus a également conclu avec ce groupe “ une alliance [...] pour un royaume ”.
Ga[gaa]
Yesu kɛ nakai kuu lɛ nɔŋŋ fee ‘maŋtsɛyeli he kpaŋmɔ’ hu.
Gilbertese[gil]
E a manga karaoa te berita teuana Iesu ma te koraki aei ngke e kangai: “I motika ueami nako imi.”
Gun[guw]
Jesu lọsu basi ‘alẹnu ahọluduta tọn de’ hẹ pipli dopolọ lẹ.
Hindi[hi]
यीशु ने इसी समूह के साथ ‘राज्य के लिए एक वाचा’ भी बाँधी।
Hiligaynon[hil]
“Nagpakigkatipan [man si Jesus] . . . para sa isa ka ginharian” sa amo gihapon nga grupo.
Hiri Motu[ho]
Iesu be horoa taudia danu gwauhamata ta ia karaia, idia dekenai ‘Basileia ta do ia henia.’
Croatian[hr]
Isus je s istom tom grupom sklopio i “savez (...) za kraljevstvo” (Luka 22:29, 30).
Haitian[ht]
Anplis de sa, Jezi te fè “yon alyans [...] pou yon wayòm” avèk yo (Lik 22:29, 30).
Hungarian[hu]
Jézus „egy királyságra” is „szövetséget” kötött ugyanezzel a csoporttal (Lukács 22:29, 30).
Armenian[hy]
Այդ նույն խմբի հետ Հիսուսը նաեւ «ուխտ կապեց թագավորության համար» (Ղուկաս 22։
Indonesian[id]
Yesus juga membuat ”perjanjian . . . untuk suatu kerajaan” dengan kelompok yang sama.
Igbo[ig]
Jizọs sokwa otu ìgwè ahụ ‘gbaa ndụ maka alaeze.’
Iloko[ilo]
Nangaramid met ni Jesus iti “tulag . . . maipaay iti maysa a pagarian” iti isu met laeng a grupo.
Icelandic[is]
Jesús gerði einnig sáttmála um ríki við þennan sama hóp.
Isoko[iso]
Jesu ọ ‘riọvọ uvie’ kugbe ẹko ahwo nana re.
Italian[it]
Gesù fece anche “un patto . . . per un regno” con lo stesso gruppo.
Japanese[ja]
イエスはこの同じグループと,「王国のための契約」も結ばれました。(
Georgian[ka]
იესომაც ‘დაუდო შეთანხმება სამეფოზე’ ამავე ჯგუფს (ლუკა 22:29, 30, აქ).
Kongo[kg]
Yezu salaka mpi “kuwakana . . . sambu na kimfumu” ti Bakristu yai.
Kikuyu[ki]
Jesu ningĩ nĩ aagĩire na kĩrĩkanĩro nao atĩ ‘nĩ akaamahe ũthamaki.’
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ninga “ehangano . . . li na sha nouhamba” novavaekwa ovo tuu ovo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Иса сол топпен “патшалық туралы келісім” жасасқан (Лұқа 22:29, ЖД; 30).
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ ក៏ បាន«ដំ រូ វ នគរ មួយ[ឬ«ធ្វើ កិច្ច ព្រម ព្រៀង សំរាប់ ព្រះ រាជាណាចក្រ មួយ», ព.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಯೇಸು ಒಂದು “ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ . . . ಒಡಂಬಡಿಕೆ”ಯನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
예수께서는 또한 동일한 그룹의 사람들과 “왕국을 위하여 ··· 계약을 맺”으셨다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu walayañene ‘lulayañano ... lwa bufumu’ na jino jonka jibumba.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu mpe wakanga “ekangu . . . dia kintinu” ye buka kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ыйса да майланган жолдоочулары менен «Падышалык келишимин» түзгөн (Лука 22:29, 30, «ЖД»).
Ganda[lg]
Era Yesu yakola ‘endagaano y’obwakabaka’ n’ekibiina kye kimu.
Lingala[ln]
Yesu asalaki mpe “kondimana . . . mpo na bokonzi moko” elongo na etuluku yango.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຍັງ ໄດ້ ຕັ້ງ “ຄໍາ ສັນຍາ . . . ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ” ກັບ ຄົນ ກຸ່ມ ດຽວ ກັນ ນີ້.
Lozi[loz]
Jesu hape n’a ezize “bulikani . . . bwa mubuso” ni sikwata se si swana.
Lithuanian[lt]
Su ta pačia grupe Jėzus sudarė ir „sandorą dėl Karalystės“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yesu wāsambile “kipwano, pa mwanda wa Bulopwe” na kino kisumpi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakadia kabidi “tshipungidi . . . tshia Bukalenge” ne bantu bamue bamue aba.
Luvale[lue]
Yesu nayikiye ashikile lushiko kulizavu lyolimwe ‘hakuvatongwela wangana.’
Luo[luo]
Yesu bende ne ‘osingo pinyruoth’ ne grup achielno.
Malagasy[mg]
Nanao fanekena momba ny fanjakana tamin’ireo olona ireo koa i Jesosy.
Macedonian[mk]
Со истата група луѓе Исус склучил и „сојуз за царство“ (Лука 22:29, 30).
Malayalam[ml]
ഇതേ കൂട്ട ത്തോട് യേശു “ഒരു രാജ്യ ത്തി നു വേ ണ്ടി ഒരു ഉടമ്പടി” ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ġesù għamel ukoll “patt . . . għal saltna” ma’ l- istess grupp.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ထိုသူတို့နှင့် “နိုင်ငံတော်ပဋိညာဉ်၊” [ကဘ] ကိုလည်းဖွဲ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sluttet også «en pakt . . . om et rike» med den samme gruppen.
North Ndebele[nd]
UJesu waphinda wenza ‘isivumelwano sombuso’ leqembu elifananayo.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li wo a ningi ‘ehangano lyuukwaniilwa’ naagwayekwa.
Niuean[niu]
Ne taute foki e Iesu e “[“maveheaga,” NW] ke he kautu” mo e matakau taha ia ni.
Dutch[nl]
Jezus sloot met deze groep ook „een verbond . . . voor een koninkrijk” (Lukas 22:29, 30).
Northern Sotho[nso]
Jesu gape o ile a dira “kgwerano . . . bakeng sa mmušo” le sehlopha sona seo.
Nyanja[ny]
Yesu anapanganso pangano la “ufumu” ndi gulu lomweli.
Oromo[om]
Yesus namoota kanaa wajjin ‘kakuu mootummaas,’ [NW] galeera.
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕттимӕ ма Йесо скодта «паддзахады тыххӕй бадзырд» дӕр (Лукайы 22:29, 30, НД).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਵੀ ਇਕ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ‘ਰਾਜ ਠਹਿਰਾਇਆ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Akigawaan met si Jesus na “sipanan . . . parad panarian” ed satan met a grupo.
Papiamento[pap]
Tambe Hesus a sera un aliansa pa “un reino” ku e mesun grupo aki.
Pijin[pis]
Jesus mekem tu “wanfala covenant . . . for wanfala kingdom” witim disfala sem sekson.
Polish[pl]
Z tym samym gronem Jezus zawarł także ‛przymierze co do królestwa’ (Łukasza 22:29, 30).
Portuguese[pt]
Jesus também fez “um pacto . . . para um reino” com o mesmo grupo.
Rarotongan[rar]
Kua papau katoa a Iesu i “tetai koreromotu . . . no tetai patireia” ma taua pupu rai.
Rundi[rn]
Yezu kandi yaragiranye n’uwo mugwi nyene “isezerano . . . ku bw’ubwami.”
Ruund[rnd]
Yesu wasala kand nich antu inay ‘manswik mulong wa want.’
Romanian[ro]
Isus a încheiat şi „un legământ . . . pentru un regat“ cu acelaşi grup (Luca 22:29, 30).
Russian[ru]
С этой группой христиан Иисус также заключил «завет... о царстве» (Луки 22:29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Yesu yagiranye n’iryo tsinda isezerano ry’“ubwami” (Luka 22:29, 30).
Sango[sg]
Jésus ate nga mbeni “mbele . . . teti mbeni royaume” na oko bungbi ti azo so (Luc 22:29, 30, NW ).
Sinhala[si]
යේසුස්ද එම කණ්ඩායම සමඟ ‘රාජ්යයක් සඳහා ගිවිසුමක්’ කළා.
Slovak[sk]
Ježiš uzavrel s tou istou skupinou aj „zmluvu... o kráľovstve“.
Slovenian[sl]
Jezus je z isto skupino sklenil tudi »zavezo za kraljestvo«.
Samoan[sm]
Sa osia foʻi e Iesu ma i latou nei “se feagaiga . . . mo le malo.”
Shona[sn]
Jesu akaitawo “sungano youmambo” neboka rimwe chete iroro.
Songe[sop]
Yesu baadi dingi mukite “kilombeno . . . bwa bufumu” na kino kisaka kimune.
Albanian[sq]
Me të njëjtin grup njerëzish Jezui bëri edhe «një besëlidhje . . . për një mbretëri».
Serbian[sr]
Isus je sa istom tom grupom sklopio i „savez... za kraljevstvo“ (Luka 22:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Nanga a srefi grupu fu sma dati Yesus ben meki „wan frubontu . . . fu wan kownukondre” sosrefi (Lukas 22:29, 30).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a boela a etsa “selekane . . . sa ’muso” le sehlopha seo.
Swedish[sv]
Jesus slöt också ”ett förbund ... om ett kungarike” med denna grupp.
Swahili[sw]
Yesu pia alifanya “agano . . . kwa ajili ya ufalme” na kikundi hichohicho.
Tamil[ta]
இதே வகுப்பாரோடு இயேசு ‘ராஜ்யத்திற்காக . . . ஒரு உடன்படிக்கை’யும் செய்தார்.
Telugu[te]
అదే గుంపుతో యేసు ‘రాజ్యము కొరకైన నిబంధన’ కూడా చేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ยัง ทรง ทํา “สัญญา ไมตรี . . . เรื่อง ราชอาณาจักร” กับ ชน กลุ่ม เดียว กัน ด้วย. (ลูกา 22:29, 30, ล.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዞም ጕጅለ እዚኣቶም ብኺዳኑ ‘መንግስቲ መዲቡሎም’ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu shi er ityendezwa a nongo shon ne sha u nan ve “tartor.”
Tagalog[tl]
Si Jesus ay “nakipagtipan [din] . . . ukol sa isang kaharian” sa grupo ring iyon.
Tetela[tll]
Yeso akadje nto ‘sheke ya diolelo’ nde la djui yakɔ yâmɛ shɔ.
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a dira “kgolagano . . . ya bogosi” le sone setlhopha seno.
Tongan[to]
Na‘e toe fai ‘e Sīsū “ha fuakava . . . ki ha pule‘anga” mo e kulupu tatau pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu alimwi wakapangana ‘cizuminano cabwami’ ankamu eeyo njoona.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim tu kontrak wantaim dispela lain bilong ‘givim kingdom long ol.’
Turkish[tr]
İsa aynı grupla ‘krallık için bir ahit’ de yapmıştı.
Tsonga[ts]
Nakambe Yesu u endle “ntwanano wa mfumo” ni ntlawa lowu fanaka.
Tumbuka[tum]
Yesu wakapangaso ‘phangano la ufumu’ na ŵanthu ŵeneaŵa.
Twi[tw]
Yesu nso ne nkurɔfo koro yi ara yɛɛ ‘ahenni apam.’
Tahitian[ty]
Ua faaau atoa Iesu i “te hoê faufaa . . . no te hoê basileia” e tauâ pǔpǔ taata ra.
Ukrainian[uk]
Ісус також уклав з тією самою групою ‘угоду про царство’ (Луки 22:29, 30, НС).
Umbundu[umb]
Yesu wa lingavo ‘ocisila cimue. . . cusoma’ locimunga caco cimuamue.
Venda[ve]
Yesu o dovha a vhofha “mulanga . . . wa muvhuso” na tshenetsho tshigwada.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng lập “giao ước... về một nước” với cùng một nhóm người này.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus naghimo liwat hin ‘usa nga kauyonan para ha usa nga ginhadian’ hito mismo nga grupo.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYesu wenza “umnqophiso . . . wobukumkani” kunye nelo qela linye.
Yoruba[yo]
Àwùjọ kan náà yìí ni Jésù bá “dá májẹ̀mú kan, fún ìjọba.”
Chinese[zh]
耶稣也跟受膏基督徒订立王国之约,让他们“同得王国”。(
Zulu[zu]
UJesu wenza ‘nesivumelwano sombuso’ nalo leli qembu.