Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Указанието за реформата на общинските територии, проведена в началото на 1970-те години, е важно, тъй като след тази реформа бяха включени много общини и цели градски околии, които дотогава са били извън границите на Шварцвалд.
Czech[cs]
Odkaz na územní reformu provedenou počátkem 70. let 20. století je důležitý, protože v jejím důsledku byly obce a celé městské čtvrti nacházející se tehdy mimo současné území obcí ve Schwarzwaldu ve značném rozsahu spojeny.
Danish[da]
Henvisningen til reformen af kommunegrænserne i starten af 1970'erne er vigtig, da kommuner og hele bydistrikter efter sammenlægningerne i betydeligt omfang kom til at ligge uden for de hidtidige Schwarzwald-kommuner.
German[de]
Der Hinweis auf die Anfang der 1970iger Jahre erfolgten Gemeindegebietsreform ist wichtig, weil nach der Gebietsreform in erheblichem Umfang Gemeinden und ganze Stadtkreise außerhalb der bisherigen Schwarzwaldgemeinden zugeschlagen wurden.
Greek[el]
Η παραπομπή στη διοικητική μεταρρύθμιση όσον αφορά την περιοχή που εφαρμόστηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1970 είναι σημαντική επειδή μετά τη μεταρρύθμιση των διοικητικών ορίων, σε σημαντικό βαθμό, συνενώθηκαν διοικητικά διαμερίσματα, έως και ολόκληρα τμήματα πόλεων, με τις κοινότητες που έως τότε αποτελούσαν τον Μέλανα Δρυμό.
English[en]
The reference to the district area reform of the early 1970s is important because after the municipality border reform, to a considerable extent, districts and entire town boroughs were merged together outside what until then had been the municipalities of the Black Forest.
Spanish[es]
La mención de la reforma de las demarcaciones territoriales de principios de los años 70 es importante porque, tras la reforma, muchos municipios e incluso áreas metropolitanas enteras quedaron adscritos a municipios situados fuera de las demarcaciones que tradicionalmente formaban la Selva Negra.
Estonian[et]
Viide 1970-aastate alguses toimunud omavalitsusüksuste maavalduste reformile on oluline, kuna pärast kõnealust reformi liideti kokku arvukalt valdu ja terveid linnaosi, mis asuvad senistest Schwarzwaldi omavalitsusüksustest väljaspool.
Finnish[fi]
Viittaus 1970-luvun alussa toteutettuun kuntauudistukseen on tärkeä, koska alueuudistuksen jälkeen huomattava määrä ulkopuolisia kuntia ja kokonaisia kaupunkeja lisättiin Schwarzwaldin alueeseen.
French[fr]
La référence à la réforme des territoires municipaux du début des années 70 (Gemeindegebietsreform in Baden-Württemberg Anfang der 1970iger Jahre) est importante, car après cette réforme, un grand nombre de communes et des villes entières qui ne faisaient jusque-là pas partie des communes de la Forêt Noire sont venues s’y ajouter.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évek elején végrehajtott községhatárreformra tett utalás fontos, mert e reformot követően az addig a Fekete-erdőhöz sorolt községeken kívüli községeket és egész járásokat is nagy számban a területhez rendeltek.
Italian[it]
Il riferimento alla riforma dei territori municipali all’inizio degli anni ‘70 è importante poiché successivamente a detta riforma, numerosi comuni e città che non facevano parte dei comuni della Foresta Nera sono stati aggiunti all’elenco dei comuni in essa compresi.
Lithuanian[lt]
Nuoroda į aštuntojo dešimtmečio pradžios savivaldybių teritorijų reformą yra svarbi, nes po reformos daug savivaldybių ir ištisų miestų liko už ankstesnių Švarcvaldo savivaldybių ribų.
Latvian[lv]
70. gadu sākumā notikušo pašvaldību teritoriālo reformu ir svarīga, jo pēc teritoriālās reformas apgabalā tika iekļautas pašvaldības un pat pilsētas, kas līdz reformai nepiederēja pie Švarcvaldes pašvaldībām.
Maltese[mt]
Ir-referenza għar-riforma taż-żoni tal-muniċipalitajiet li saret fil-bidu tas-snin sebgħin hija importanti minħabba li, wara din ir-riforma, ġew amalgamati, b’mod konsiderevoli, muniċipalitajiet u distretti urbani sħaħ li kienu jinsabu lil hinn minn dawk li kienu l-muniċipalitajiet tal-Foresta s-Sewda ta’ dak iż-żmien.
Dutch[nl]
De verwijzing naar de hervorming van de gemeentegebieden van het begin van de jaren 70 is belangrijk omdat door die hervorming van de gemeentegebieden vele gemeenten en hele districten werden toegevoegd die buiten de gemeenten lagen die tot dusverre als behorend tot het Zwartewoudgebied werden beschouwd.
Polish[pl]
Przywołanie gminnej reformy administracyjnej z początku lat 70. jest istotne, gdyż do przedmiotowego obszaru doszło po tej reformie wiele gmin i całych powiatów leżących do tej pory poza obrębem gmin schwarzwaldzkich.
Portuguese[pt]
A referência à reforma das divisões administrativas do início da década de 1970 é importante, porque, depois dela, aquelas fundiram-se em grande medida com outras que, até então, tinham estado fora das divisões administrativas da Floresta Negra.
Romanian[ro]
Trimiterea la reforma zonelor municipale de la începutul anilor '70 este importantă deoarece, după reformă, municipalități și arondismente municipale întregi, care nu făcuseră până atunci parte din regiunea Pădurea Neagră, au fost în mare măsură alipite.
Slovak[sk]
Odkaz na reformu území obcí začiatkom 70. rokov 20. storočia je dôležitý, pretože v dôsledku reformy sa vo veľkej miere spojili obce a celé mestské okresy dovtedy ležiace mimo obcí oblasti Schwarzwald.
Slovenian[sl]
Sklic na reformo okrožij v začetku sedemdesetih let 20. stoletja je pomemben, ker je bilo po reformi občinskih meja veliko število okrožij in celotna mesta, ki niso spadala med občine Schwarzwalda, dodanih na seznam občin.
Swedish[sv]
Hänvisningen till kommungränsreformen från början av 1970-talet är viktig, eftersom vissa kommuner till stora delar samt hela städer efter reformen hamnade utanför det som fram till dess hade varit Schwarzwalds kommuner.