Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek A Petrified World sê die volgende ter opsomming van Barrande se filosofie: “Barrande se hele werk is . . . op feite gebaseer, en dit is die beste kenmerk daarvan.
Cebuano[ceb]
Nagsuma sa pilosopiya ni Barrande, ang librong A Petrified World nag-ingon: “Ang bug-os nga trabaho ni Barrande . . . gipasukad diha sa mga ebidensiya, ug kana mao ang labing hinungdanong bahin niini.
Czech[cs]
Kniha Zkamenělý svět shrnuje Barrandovy názory slovy: „Celá Barrandova práce je . . . postavena na faktech, a to je na ní také nejcennější.
Danish[da]
Bogen A Petrified World sammenfatter Barrandes filosofi således: „Hele Barrandes værk bygger på . . . kendsgerninger, og netop derved udmærker det sig.
German[de]
Über Barrandes Denkweise heißt es in dem Buch A Petrified World: „Barrandes ganze Arbeit . . . stützt sich auf Tatsachen, und das ist ihr wertvollstes Merkmal.
Greek[el]
Συνοψίζοντας τη φιλοσοφία του Μπαράντ, το βιβλίο Απολιθωμένος Κόσμος (Zkamenìlý svìt) λέει: «Ολόκληρο το έργο του Μπαράντ . . . βασίζεται σε γεγονότα, και αυτό είναι το σημαντικότερο χαρακτηριστικό του.
English[en]
Summing up Barrande’s philosophy, the book A Petrified World says: “Barrande’s whole work is . . . built on facts, and that is its most precious feature.
Spanish[es]
Como resumen de la filosofía de Barrande, el libro A Petrified World (Un mundo petrificado) expresa: “Todo el trabajo de Barrande [...] se basa en hechos, y esa es su característica más valiosa.
Estonian[et]
Raamatus „A Petrified World” öeldakse Barrande’i filosoofiat kokku võttes: „Barrande’i kogu töö ... rajaneb faktidele, mis ongi selle hinnalisemaid jooni.
Finnish[fi]
Barranden katsomus tiivistetään kirjassa A Petrified World: ”Barranden koko teos perustuu – – tosiasioihin, ja tämä on sen arvokkain ominaisuus.
French[fr]
Résumant la philosophie de Barrande, le livre Fossiles (angl.) dit : “ Toute l’œuvre de Barrande [...] repose sur des faits, et c’est là sa principale vertu.
Croatian[hr]
Rezimirajući Barrandeovu filozofiju, u knjizi A Petrified World stoji: “Cjelokupni Barrandeov rad (...) temelji se na činjenicama, što je njegovo najbolje obilježje.
Hungarian[hu]
Összegezve Barrande filozófiáját az A Petrified World (A megkövült világ) című könyv ezt írja: „Barrande egész munkája . . . tényekre épül, s ez a legértékesebb jellegzetessége.
Indonesian[id]
Menyimpulkan falsafah Barrande, buku A Petrified World mengatakan, ”Seluruh pekerjaan Barrande . . . didasarkan atas fakta, dan itu adalah aspek yang terbaik.
Iloko[ilo]
Kas panggupgop iti pilosopia ni Barrande, kastoy ti kuna ti libro nga A Petrified World: “Ti intero a trabaho ni Barrande ket . . . naibasar kadagiti kinapudno, ket dayta ti kasayaatan a pasetna.
Italian[it]
Riassumendo la filosofia di Barrande, un libro dice: “L’intera opera di Barrande . . . si fonda su fatti, e questa è la sua caratteristica più pregevole.
Japanese[ja]
石化した世界」(英語)という本は,バランドの思想を要約して,「バランドの仕事は全体が......事実の上に築かれたもので,これこそ最も重要な特徴である。
Lithuanian[lt]
Knygoje A Petrified World (Suakmenėjęs pasaulis) Barando pažiūros apibendrinamos taip: „Visas Barando darbas... pagrįstas faktais ir tai svarbiausias jo požymis.
Latvian[lv]
Apkopojot Baranda uzskatus, grāmatā A Petrified World (Pārakmeņotā pasaule) teikts: ”Viss Baranda darbs ir.. balstīts uz faktiem, un tā ir šī darba galvenā vērtība.
Maltese[mt]
Billi ġabar il- filosofija taʼ Barrande fi ftit kliem, il- ktieb A Petrified World jgħid: “Ix- xogħol kollu taʼ Barrande huwa . . . mibni fuq fatti, u din hija l- iktar karatteristika prezzjuża tiegħu.
Norwegian[nb]
Boken A Petrified World sier følgende om Barrandes framstilling: «Hele Barrandes verk . . . er basert på fakta, og det er det som gjør det så verdifullt.
Dutch[nl]
Barrandes filosofie samenvattend, zegt het boek Zkamenìlý svìt (Een versteende wereld): „Barrandes hele werk is . . . op feiten gebaseerd, en juist dat maakt het zo waardevol.
Polish[pl]
Streszczając filozofię Barrande’a, autor książki Zkamenìlý svìt (Skamieniały świat) napisał: „Całe dzieło Barrande’a (...) opiera się na faktach i to właśnie jest w nim najcenniejsze.
Portuguese[pt]
Resumindo a filosofia de Barrande, o livro A Petrified World (Mundo Petrificado) diz: “Toda a obra de Barrande é . . . baseada em fatos e essa é sua característica mais importante.
Romanian[ro]
Rezumând filozofia lui Barrande, cartea A Petrified World (O lume pietrificată) spune: „Întreaga lucrare a lui Barrande este . . . clădită pe lucruri reale, iar acesta este aspectul ei cel mai preţios.
Russian[ru]
В книге «Окаменевший мир» («Zkamenilý svit») подводится итог деятельности Барранда: «Весь труд Барранда... целиком основан на фактах, и в этом главное его достоинство.
Slovak[sk]
Kniha Zkamenělý svět zhŕňa Barrandovu filozofiu slovami: „Celé Barrandovo dielo je... postavené na faktoch a to je na ňom najcennejšie.
Slovenian[sl]
V knjigi A Petrified World, kjer je povzeta Barrandova filozofija, piše: »Celotno Barrandovo delo je [. . .] zgrajeno na dejstvih in to je njegova najdragocenejša značilnost.
Serbian[sr]
Rezimirajući Barandovu životnu filozofiju, knjiga A Petrified World kaže: „Barandovo celokupno delo je... poduprto činjenicama, i to je njegova najdragocenija odlika.
Swedish[sv]
Barrandes filosofi sammanfattas i boken A Petrified World, där det sägs: ”Barrandes hela verk ... bygger på fakta, och det är dess bästa drag.
Swahili[sw]
Kikitoa muhtasari juu ya falsafa ya Barrande, kitabu A Petrified World chasema: “Kazi yote ya Barrande . . . imejengwa juu ya mambo ya hakika, na hiyo ndiyo sehemu kuu ya maana zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kikitoa muhtasari juu ya falsafa ya Barrande, kitabu A Petrified World chasema: “Kazi yote ya Barrande . . . imejengwa juu ya mambo ya hakika, na hiyo ndiyo sehemu kuu ya maana zaidi.
Tagalog[tl]
Sa pagbuod sa pilosopiya ni Barrande, ganito ang sinabi ng aklat na A Petrified World: “Ang buong akda ni Barrande ay . . . nakasalig sa mga katotohanan, at iyan ang pinakamahalagang katangian nito.
Ukrainian[uk]
Характеризуючи підхід Барранда, Рудольф Прокоп написав у книжці «Скам’янілий світ» (чеською «Zkamenìlý svìt»): «Уся праця Барранда... ґрунтується на фактах, і саме це найцінніша її особливість.
Zulu[zu]
Ifingqa umbono kaBarrande, incwadi ethi A Petrified World ithi: “Wonke umsebenzi kaBarrande . . . usekelwe emaqinisweni, futhi yileso sici esihle kakhulu kuwo.