Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- повтарящо се вземане на ретробулбарни кръвни проби под кратка анестезия (най-много три пъти за 14 дена, с редуване и последния път претерминално);
Czech[cs]
– opakované retrobulbární vzorky krve za krátkodobé anestézie (nejvýše třikrát za 14 dní, střídavě a naposledy preterminálně);
Danish[da]
- gentagne retrobulbære blodprøver under kortvarig bedøvelse (højst tre gange inden for 14 dage, på forskellige punktursteder, og ved sidste lejlighed præterminalt)
German[de]
– wiederholte retrobulbäre Blutentnahmen bei leichter Betäubung (höchstens dreimal innerhalb von 14 Tagen, alternierend, und bei der letzten Gelegenheit präterminiert);
Greek[el]
- επανειλημμένα οπισθοβολβικά δείγματα αίματος υπό καθεστώς βραχείας αναισθησίας (τρεις φορές εντός 14 ημερών κατ' ανώτατο όριο, αλληλοδιαδόχως, και στην τελευταία περίπτωση πρόωρα)·
English[en]
- repeated retrobulbar blood samples under brief anaesthesia (at the most three times within 14 days, alternating, and on the last occasion preterminally);
Spanish[es]
- muestras de sangre retrobulbar con anestesia breve (como máximo tres veces en catorce días, alternando, y, en la última ocasión, de forma preterminal;
Estonian[et]
– korduvad silmamunatagused vereproovid lühiajalise tuimastusega (kõige rohkem kolm korda 14 päeva jooksul, erinevate torkekohtadega ja viimasel korral enne surma);
Finnish[fi]
– toistuva retrobulbaarinen verinäytteiden otto lyhyessä anestesiassa (enintään kolme kertaa 14 päivän aikana, vaihdellen, viimeisellä kerralla ennen määräaikaa);
French[fr]
- prises de sang rétrobulbaires répétées sous narcose de courte durée (au maximum trois fois en 14 jours, alternativement des deux côtés, pour autant que la dernière prise de sang soit exécutée à un stade préterminal);
Hungarian[hu]
- rövid anesztéziában végzett, rendszeres retrobulbaris vérvétel (14 napon belül legfeljebb 3 alkalommal, a két szemüregből felváltva és az utolsó alkalommal preterminálisan);
Italian[it]
- prelievi ematici retrobulbari ripetuti sotto breve anestesia (al massimo tre volte in 14 giorni, in alternanza, e l'ultima volta in fase preterminale);
Lithuanian[lt]
( kartotinis retrobulbarinių kraujo mėginių ėmimas (ne daugiau kaip tris kartus per 14 dienų laikotarpį, keičiant dūrio vietas, paskutinį kartą prieš mirtį) naudojant trumpalaikę anesteziją;
Latvian[lv]
- atkārtota retrobulbāra asins paraugu ņemšana ar īslaicīgu narkozi (maksimāli trīs reizes 14 dienās, ar starplaikiem, bet pēdējā reizē — pirms dzīvnieka bojāejas);
Maltese[mt]
- kampjuni ta’ demm min-naħa ta’ wara tar-ras b’mod ripetut taħt anestesija qasira (massimu ta’ tliet darbiet f’14-il ġurnata, alternattivament, u fl-aħħar okkażjoni qabel imut);
Dutch[nl]
- herhaalde afname van retrobulbaire bloedmonsters onder korte verdoving (ten hoogste drie keer per 14 dagen, afwisselend en bij de laatste keer preterminaal);
Portuguese[pt]
– colheita repetida de amostras de sangue retrobulbar, sob anestesia breve (no máximo, três vezes em 14 dias, alternadamente, e, na última vez, em situação pré‐terminal);
Romanian[ro]
- probe de sânge retroorbitare repetate sub anestezie de scurtă durată (cel mult de trei ori într-o perioadă de 14 zile, executate alternativ, ultima dată prelevarea executându-se preterminal);
Slovak[sk]
– opakované retrobulbárne vzorky krvi pri krátkom znecitlivení (striedavo nanajvýš trikrát v priebehu 14 dní, posledný odber pred koncom);
Slovenian[sl]
– ponavljajoči se retrobulbarni vzorci krvi s kratkotrajno anestezijo (največ trikrat v 14 dneh, izmenično, in zadnjič pred končnim stadijem);
Swedish[sv]
– Upprepade retrobulbära blodprov under kortvarig bedövning (högst tre gånger under 14 dagar, på olika provtagningsställen, och vid det sista tillfället preterminalt).