Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ቃል የሆነው መጽሐፍ ቅዱስ “ብትፈልገው ይገኝልሃል” የሚል ማረጋገጫ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فالاسفار المقدسة تقول: «اذا طلبته يدعك تجده».
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বাইবেল প্রতিজ্ঞা করে: “তুমি যদি তাঁহার অন্বেষণ কর, তবে তিনি তোমাকে আপনার উদ্দেশ পাইতে দিবেন।”
Catalan[ca]
La seva Paraula, la Bíblia, promet: «Si el cerques, ell es deixarà trobar» (1 Cròniques [Paralipòmens] 28:9, BCI).
Cebuano[ceb]
Gisaad sa iyang Pulong, ang Bibliya: “Kon ikaw mangita kaniya, iyang itugot nga siya imong makaplagan.”
Chuukese[chk]
An we Kapas, ewe Paipel, a pwonei: “Are oua kütta i, oupwe küna.”
Danish[da]
Guds ord lover: “Hvis du søger ham, vil han lade sig finde af dig.”
German[de]
In Gottes Wort, der Bibel, wird versprochen: „Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen“ (1. Chronika 28:9).
English[en]
His Word, the Bible, promises: “If you search for him, he will let himself be found by you.”
Persian[fa]
در کلام خدا چنین وعدهای آمده است: «اگر خداوند را بجویی او را خواهی یافت.»
Gujarati[gu]
બાઇબલ ખાતરી આપે છે કે, ‘જો તમે ઈશ્વરને શોધશો, તો તે તમને મળશે.’
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में यह वादा किया गया है, “यदि तू उसकी खोज में रहे, तो वह तुझ को मिलेगा।”
Italian[it]
La sua Parola, la Bibbia, ci assicura: “Se lo cerchi, egli si lascerà trovare da te” (1 Cronache 28:9).
Japanese[ja]
神の言葉 聖書は,「もしあなたが神を求めるなら,ご自分をあなたに見いだされるようにされる」と保証しています。(
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩake gĩtwĩragĩra ũũ: “Ũngĩkorũo nĩũrĩmũrongoragia-rĩ [nĩ ũrĩmũcaragia], nĩarĩkwĩonithagia.”
Kimbundu[kmb]
O Maka mê a kanena: “Eie se u mu sota, ua-nda ku mu sanga.”
Korean[ko]
하느님의 말씀인 성경의 약속은 이러합니다. “네가 그분을 찾으면 그분도 너를 만나 주실 것이다.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအၢၣ်လီၤအီလီၤဝဲလၢ “နမ့ၢ်ဃုအီၤဒီး, နကထံၣ်န့ၢ်အီၤလီၤ.”
Maltese[mt]
Il- Kelma tiegħu l- Bibbja twiegħed: “Jekk tfittxu, iħallik issibu.”
Burmese[my]
“ကိုယ်တော်ကိုရှာလျှင် အတွေ့ခံတော်မူမည်” လို့ ဘုရားသခင့်တရားစကားတော် ကျမ်းစာမှာ ကတိပေးထားတယ်။
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oyu uvaneka tayi ti: “Ngele to kala noku mu konga,” oye note ku taamba.
Niuean[niu]
Mavehe mai he haana Kupu ko e Tohi Tapu: “Kaeke ke kumi e koe a ia, ti moua e koe a ia.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe, e lego Beibele, le holofetša ka gore: “Ge e ba o ka mo tsoma, yena o tla dira gore o mo hwetše.”
Pangasinan[pag]
Ipapaseguro na Biblia: “No sikato so anapen mo, sikato so naromog mo.”
Papiamento[pap]
Su Palabra ta primintí: “Si bo busk’é, e lo laga bo hañ’é.”
Palauan[pau]
Me a Tekingel el Biblia a tibir el kmo: “A lsekum kom osiik er ngii, e kom metik er ngii.”
Pohnpeian[pon]
Sapwellime Mahsen, Paipel, inoukihda: “Ma kumwail pahn rapahki, e pahn ketin mweidohng kumwail en diar.”
Portuguese[pt]
Sua Palavra, a Bíblia, promete: “Se você o buscar, ele deixará que você o encontre.”
Sena[seh]
Mafalace, Bhibhlya, asapikira: “Ungansaka unadzamuona.”
Samoan[sm]
Ua folafola mai i Lana Afioga le Tusi Paia: “Afai e te saʻili iā te ia, ona e maua lea o ia.”
Albanian[sq]
Fjala e tij, Bibla, premton: «Nëse e kërkon, ai do të të lërë që ta gjesh.»
Swedish[sv]
I Bibeln finns det fina löftet: ”Om du söker honom, låter han sig finnas av dig.”
Swahili[sw]
Neno lake Biblia linaahidi hivi: “Ukimtafuta, ataacha umpate.”
Tagalog[tl]
Ipinapangako ng kaniyang Salita, ang Bibliya: “Kung hahanapin mo siya, hahayaan niyang masumpungan mo siya.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok promis olsem: “Sapos yu wok strong long kisim save long . . . em, orait bai em i larim yu i save gut long em.”
Tuvalu[tvl]
E folafola mai tena Muna ko te Tusi Tapu: “Kafai e ‵sala atu koe ki a ia, kae ka talia ne ia ke maua ne koe a ia.”
Tahitian[ty]
Te fafau ra ta ’na Parau, te Bibilia: “Ia imi oe ia ’na ra, e itea ’tu oia e oe.”
Yapese[yap]
Be micheg e Thin rok u Bible ni gaar: “Faan gimed ra gay, ma ra pagmed ngam patgad ngak.”(
Chinese[zh]
上帝的话语向我们保证,“你寻求他,他必让你找到”。(