Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبتغيير طريقة امتصاصه اياها، يتعلم الرضيع ان يختار الاصوات المسجَّلة التي يريد الاستماع اليها — اصواتا وقصصا معيَّنة، مثلا.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbag-o sa sumbanan sa pagsupsop niini, ang masuso nakakat-on sa pagpili sa narekord nga mga tingog nga gustong pamatian niini —pipila ka mga tingog ug mga estorya, pananglitan.
Czech[cs]
Tím, že dítě cumlá dudlík určitým způsobem, si může vybírat zvuky, které chce poslouchat — například určité hlasy nebo pohádky.
Danish[da]
Spædbørn lærte via dette forsøg at udvælge forskellige lydoptagelser — for eksempel visse stemmer og historier — ved at variere deres suttemønster.
Greek[el]
Το βρέφος μαθαίνει να επιλέγει τους ηχογραφημένους ήχους που θέλει να ακούσει—συγκεκριμένες φωνές και παραμύθια, για παράδειγμα—ποικίλλοντας τον τρόπο με τον οποίο πιπιλίζει.
English[en]
By varying its sucking pattern, the infant learns to select the recorded sounds that it wants to hear —certain voices and stories, for example.
Spanish[es]
Variando su patrón de succión, el bebé aprende a seleccionar los sonidos grabados que quiere oír, como, por ejemplo, ciertas voces y cuentos.
Finnish[fi]
Vaihtelemalla imemistapaansa vauva oppii valikoimaan äänitteitä, joita se haluaa kuulla, esimerkiksi tietynlaisia ääniä ja kertomuksia.
French[fr]
L’enfant apprend à adapter sa succion pour sélectionner les sons enregistrés qu’il souhaite entendre (des voix ou des histoires, par exemple).
Hebrew[he]
בשנותו את אופן היניקה, הפעוט לומד לברוֹר את הצלילים המוקלטים שברצונו לשמוע — למשל, קולות וסיפורים מסוימים.
Croatian[hr]
Mijenjajući svoj način sisanja, dojenče uči izabirati snimljene zvukove koje želi čuti — naprimjer, određene glasove i priče.
Hungarian[hu]
A szopási mód változtatásával a csecsemő megtanulja kiválogatni azokat a szalagra felvett hangokat, amelyeket hallani akar, például bizonyos hangokat vagy meséket.
Indonesian[id]
Dengan mengubah-ubah pola pengisapannya, sang bayi belajar untuk memilih suara-suara yang ia ingin dengar—misalnya suara-suara dan cerita-cerita tertentu.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangbaliwbaliwna iti pamay-an ti panagnutnotna, masursuro ti maladaga a pilien dagiti nairekord nga uni a kayatna a denggen—sumagmamano a timek ken estoria, kas pangarigan.
Italian[it]
Variando l’intensità con cui succhia, il bambino impara a scegliere i suoni registrati che vuole sentire: certe voci e certe storie, per esempio.
Japanese[ja]
赤ちゃんはしゃぶり方を様々に変化させることにより,聞きたい録音された音声 ― 例えば,声や物語 ― を選ぶことを覚えます。
Korean[ko]
아기들은 빠는 방식을 바꿈으로써 자기가 듣고 싶은 녹음, 이를테면, 어떤 목소리나 이야기들을 골라낼 줄 알게 된다.
Norwegian[nb]
Et spedbarn kan lære seg hvordan det skal velge ut lyder det liker å høre på — for eksempel visse stemmer og fortellinger — ved å forandre sugemønsteret.
Dutch[nl]
De baby leert uit een aantal opgenomen geluiden die te kiezen die hij wil horen — bepaalde stemmen en verhalen bijvoorbeeld — door zijn zuigpatroon te variëren.
Portuguese[pt]
Por variar seu padrão de sugar, o bebê aprende a selecionar os sons gravados que deseja ouvir — certas vozes e histórias, por exemplo.
Romanian[ro]
Variind intensitatea cu care suge, copilul învaţă să selecţioneze sunetele înregistrate pe care doreşte să le audă — anumite voci sau relatări, de exemplu.
Slovak[sk]
Zmenou spôsobu sania sa dojča naučí zvoliť si nahraté zvuky, ktoré chce počuť, napríklad určité hlasy alebo príbehy.
Slovenian[sl]
Z različnim načinom sesanja dojenček kaže, katere zvoke raje posluša — to so lahko določeni glasovi in zgodbice.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuchinja mitoo yake yokuyamwa, mucheche anodzidza kusarudza mitinhimira yakatepwa yaanoda kunzwa—mamwe manzwi nenhau, somuenzaniso.
Serbian[sr]
Menjajući svoj način sisanja, odojče uči da bira snimljene zvukove koje želi da čuje — na primer, određene glasove i priče.
Swedish[sv]
Barnet lär sig att välja de inspelade ljud det vill höra genom att ändra sitt sugmönster — vissa röster och sagor, till exempel.
Thai[th]
ทารก เรียน รู้ ที่ จะ เลือก เสียง ต่าง ๆ ที่ บันทึก ไว้ ซึ่ง เขา ต้อง การ ฟัง โดย เปลี่ยน รูป แบบ การ ดูด —ตัว อย่าง เช่น เสียง และ เรื่อง เล่า เฉพาะ อย่าง.
Tagalog[tl]
Sa pagbabagu-bago ng pagsipsip, ang sanggol ay natututong pumili ng inirekord na mga tunog na gusto nitong mapakinggan —isang tinig at mga kuwento, halimbawa.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i lain long senisim pasin bilong em long susu, dispela inap helpim em long makim wanem kain ol samting em i laik harim, olsem nek bilong wanpela man o wanpela stori samting.
Turkish[tr]
Bununla bebek, emme şekillerini değiştirerek kaydedilmiş sesler arasında duymak istediklerini seçmeyi öğrenir—örneğin, bazı ses ve hikâyeleri.
Zulu[zu]
Ngokushintshashintsha indlela yalo yokuncela, usana lufunda ukukhetha imisindo eqoshiwe olufuna ukuyizwa—ngokwesibonelo, amaphimbo athile nezinganekwane.