Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В няколко различни притчи Спасителят сравнява небесното царство (или Неговата Църква и Евангелие) със синапено зърно, с квас (или мая – използва се при готвене и се добавя към хлебното тесто, за да може то да втаса преди да се изпече), със скрито съкровище, с бисер и с рибарска мрежа.
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang mga sambingay gikumparar sa Manluluwas ang gingharian sa langit (o ang Iyang Simbahan ug ebanghelyo) ngadto sa liso sa mustasa, libadura (libadura, o patubo gigamit sa pagluto ug idugang ngadto sa minasa nga pan aron pagtabang niini nga motubo sa dili pa ihudno), nakatago nga bahandi, perlas, ug pukot sa pangisda.
Czech[cs]
Spasitel v několika různých podobenstvích přirovnal nebeské království (neboli svou Církev a evangelium) k hořčičnému zrnu, ke kvasu (kvas nebo droždí se používají při pečení a do chlebového těsta se přidávají proto, aby mu před pečením pomohly nakynout), ke skrytému pokladu, k perle a k rybářské síti.
German[de]
In verschiedenen Gleichnissen vergleicht der Erretter das Himmelreich (oder seine Kirche und das Evangelium) mit einem Senfkorn, mit Sauerteig (Sauerteig oder Hefe wird beim Backen verwendet und dem Brotteig zugefügt, damit dieser vor dem Backen aufgeht), mit einem verborgenen Schatz, einer Perle und einem Fischernetz.
English[en]
In several different parables the Savior compared the kingdom of heaven (or His Church and gospel) to a mustard seed, leaven (leaven, or yeast, is used in cooking and is added to bread dough to help it rise before baking), hidden treasure, a pearl, and a fishing net.
Spanish[es]
En diversas parábolas, el Salvador comparó el reino de los cielos (o Su Iglesia y evangelio) a un grano de mostaza, a la levadura (la levadura, o fermento, se usa en cocina y se añade a la masa del pan antes de cocinarla para ayudarla a leudar), a un tesoro escondido, a una perla y a una red de pesca.
Estonian[et]
Päästja võrdles mitmes tähendamissõnas taevariiki (või oma Kirikut ja evangeeliumi) sinepiseemne, haputaigna (või pärmiga, mida kasutatakse toidutegemisel ja lisatakse taignasse, et seda enne küpsetamist kergitada), peidetud aarde, pärli ja kalavõrguga.
Finnish[fi]
Useissa eri vertauksissa Vapahtaja vertasi taivaan valtakuntaa (eli kirkkoaan ja evankeliumiaan) sinapinsiemeneen, hapatteeseen (hapatetta eli hiivaa käytetään leivonnassa ja sitä lisätään leipätaikinaan, jotta taikina kohoaisi ennen paistamista), kätkettyyn aarteeseen, helmeen ja nuottaan.
French[fr]
Dans plusieurs paraboles, le Sauveur compare le royaume des cieux (ou son Église et l’Évangile) à un grain de sénevé, à du levain (ou levure, utilisé en cuisine pour faire gonfler la pâte à pain avant de la cuire), à un trésor caché, à une perle et à un filet.
Croatian[hr]
Spasitelj je u nekoliko različitih usporedbi usporedio kraljevstvo nebesko (ili svoju Crkvu i evanđelje) s gorušičnim zrnom, kvascem (kvasac se koristi u kuhanju i nadodaje se tijestu za kruh kako bi pripomogao pri dizanju tijesta prije pečenja), skrivenim blagom, biserom i ribarskom mrežom.
Hungarian[hu]
A Szabadító több különböző példázatban a következőkhöz hasonlította a menny királyságát (vagyis az Ő egyházát és evangéliumát): mustármag, kovász (vagy élesztő; a kenyér tésztájába teszik, hogy sütés előtt megkelessze azt), elrejtett kincs, igazgyöngy, és gyalom, vagyis háló.
Armenian[hy]
Մի քանի տարբեր առակներում Փրկիչը համեմատում է երկնքի արքայությունը (կամ Իր Եկեղեցին եւ ավետարանը) մանանեխի հատիկի, թթխմորի (Թթխմորը կամ խմորիչը, օգտագործվում է խոհարարության մեջ եւ ավելացվում է հացի խմորին՝ օգնելու, որ այն բարձրանա` նախքան թխելը), թաքցված գանձի, մարգարիտի եւ ձկնորսական ցանցի հետ:
Italian[it]
In diverse parabole il Salvatore paragonò il regno dei cieli (o la Sua chiesa e il Vangelo) rispettivamente a un granello di senape, a del lievito (il lievito si usa per cucinare e si aggiunge all’impasto del pane per farlo gonfiare prima della cottura), a un tesoro nascosto, a una perla e a una rete da pesca.
Japanese[ja]
幾つかの異なるたとえ話の中で,救い主は天の王国(または主の教会や福音)をからし種,パン種(パン種またはイースト菌は料理に使ったりパン生地に加えたりして,生地を焼く前にふくらませるために使います),隠してある宝,真珠,または漁師網にたとえられています。
Khmer[km]
នៅ ក្នុង រឿង ប្រដូច ផ្សេងៗ គ្នា មួយ ចំនួន ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ បាន ប្រៀបធៀប នគរ ស្ថានសួគ៌ ( ឬ សាសនាចក្រ និង ដំណឹងល្អ ទ្រង់ ) ទៅ នឹង គ្រាប់ ពូជ ដំបែ ( ដែល គេ ប្រើ ដើម្បី ចម្អិន អាហារ និង ដាក់ ក្នុង ម្ស៉ៅ នំប៉័ង ដើម្បី ជួយ ឲ្យ វា ឡើង ពីមុន ដុត ) កំណប់ លាក់ ទុក មុក្តា និង អួន ។
Korean[ko]
구주께서는 몇몇 비유에서 하늘 왕국(또는 그분의 교회와 복음)을 겨자씨와 누룩(누룩은 효모 또는 이스트를 말하는 것으로, 요리하는 데 사용되며, 빵 반죽에 섞이어 빵이 구워지기 전에 반죽을 부풀게 한다.), 감추인 보화, 진주, 그물에 비유하셨다.
Lithuanian[lt]
Keliuose skirtinguose palyginimuose Gelbėtojas dangaus karalystę (arba Savo Bažnyčią ir Evangeliją) palygino su garstyčios grūdeliu, raugu (raugas, arba mielės, naudojamas kepiniuose: įmaišomas į tešlą, kad ją iškeltų prieš kepant), paslėptu lobiu, perlu ir žvejybos tinklu.
Latvian[lv]
Vairākās atšķirīgās līdzībās Glābējs debesu valstību (vai Viņa Baznīcu un evaņģēliju) salīdzināja ar sinepju graudiņu, raugu (raugs tiek izmantots kulinārijā, un to pievieno maizes mīklai, lai tā pirms cepšanas uzrūgtu), apslēptu mantu, pērli un zvejas tīklu.
Malagasy[mg]
Nampitaha ny fanjakan’ny lanitra (na ny Fiangonany sy ny filazantsara) tamin’ny voan-tsinapy, sy ny masirasira (lalivay na masirasira, izay ampiasaina amin’ny fandrahoana ary ampiana ao amin’ny mofo mba hampitombo izany mialoha ny fandrahoana azy), sy ny harena nafenina, sy ny voahangy iray, ary ny harato iray ny Mpamonjy tao anatin’ny fanoharana samy hafa.
Polish[pl]
W kilku różnych przypowieściach Zbawiciel przyrównał królestwo niebieskie (czyli Jego Kościół i ewangelię) do ziarnka gorczycy, kwasu (czyli zaczynu lub drożdży, które są używane podczas pieczenia i są dodawane do chleba, aby urósł), ukrytego skarbu, perły i sieci rybackiej.
Portuguese[pt]
Em muitas parábolas, o Salvador comparou o reino dos céus (ou Sua Igreja e evangelho) a um grão de mostarda, à levedura (a levedura, ou fermento, é usado na culinária e é acrescentado à massa do pão para ajudá-la a crescer antes de assar), ao tesouro escondido, a uma pérola e a uma rede de pesca.
Romanian[ro]
În mai multe pilde diferite, Salvatorul a comparat împărăţia cerurilor (sau Biserica Sa şi Evanghelia Sa) cu un grăunte de muştar, cu o plămădeală (plămădeala sau drojdia este folosită la copt şi se adaugă în aluatul de pâine pentru a-l ajuta să crească înainte de a fi pus la copt), cu o comoară ascunsă, cu un mărgăritar şi cu un năvod.
Russian[ru]
В нескольких различных притчах Спаситель сравнил Царство Небесное (то есть Его Церковь и Евангелие) с горчичным зерном, закваской (закваска, то есть дрожжи применяется в кулинарии и добавляется в тесто, чтобы оно поднялось перед выпеканием), сокрытым сокровищем, жемчужиной и рыболовной сетью.
Samoan[sm]
I le tele o faataoto eseese sa faatusatusa ai e le Faaola le malo o le lagi (po o Lana Ekalesia ma le talalelei) i se fatu o le sinapi, mea faafefete (mea faafefete, po o le fefete, e faaaoga i kuka ma e faaopoopo i le paluga e fesoasoani ai ia fefete a o lei taoina), oa natia, o se penina ma se upega fagota.
Tagalog[tl]
Sa iba’t ibang talinghaga, inihambing ng Tagapagligtas ang kaharian ng langit (o ang Kanyang Simbahan at ebanghelyo) sa butil ng binhi ng mostasa, lebadura (ang lebadura, o pampaalsa, ay ginagamit sa pagluluto at idinadagdag sa masa ng tinapay para umalsa ito bago ihurno), nakatagong kayamanan, perlas, at lambat.
Tongan[to]
ʻI ha ngaahi talanoa fakatātā kehekehe, naʻe fakataipe ai ʻe he Fakamoʻuí ʻa e puleʻanga ʻo e langí (pe ko Hono Siasí mo e ongoongoleleí) ki ha tengaʻi mūsita, lēvani (lēvani, pe ʻīsite, ʻa ia ʻoku ngāueʻaki ki he feimeʻatokoní pea ʻoku tānaki ki he mahoaʻa ʻo e maá ke tokoni ke tupu kimuʻa pea toki taʻó), koloa naʻe fūfuuʻí, mataʻitofe mahuʻingá, mo e kupengá.