Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Причината тази електронна медуза да работи като примамка не е, защото гигантските калмари ядат медузи, а защото медузата излъчва такава светлина само когато е захапана от хищник и единствената надежда за бягство е евентуалното привличане на вниманието на по- голям хищник, който да атакува нейния нападател и така да създаде възможност за бягство.
Danish[da]
Grunden til at den elektroniske gople fungerede som et blink er ikke fordi kæmpeblæksprutter spiser gopler, men fordi goplen kun tyer til at bruge dette lys når et rovdyr tygger på den, og dens eneste håb om redning er at tiltrække et større rovdyrs opmærksomhed som vil angribe goplens angriber og derved give goplen en chance for at slippe væk.
German[de]
Und die E- Qualle funktionierte als Köder nicht, weil Riesenkalmare Quallen fressen, sondern weil die Qualle dieses Licht erst produziert, wenn ein Fressfeind an ihr knabbert und ihr einziger Hoffnungsstrahl ist das Herbeilocken eines größeren Raubtieres, das den Angreifer attackiert und ihr so eine Fluchtmöglichkeit eröffnet.
Greek[el]
Ο λόγος που η ηλεκτρονική μέδουσα λειτούργησε ως δόλωμα δεν είναι επειδή τα γιγαντιαία καλαμάρια τρώνε μέδουσες αλλά επειδή αυτή η μέδουσα καταφεύγει στην παραγωγή αυτού του φωτός όταν πρόκειται να φαγωθεί από ένα αρπακτικό και η μόνη ελπίδα διαφυγής της είναι να τραβήξει την προσοχή ενός μεγαλύτερου αρπακτικού που θα επιτεθεί σε αυτό που της επιτίθεται και άρα θα της προσφέρει μια ευκαιρία να αποδράσει.
English[en]
The reason that the electronic jellyfish worked as a lure is not because giant squid eat jellyfish, but it's because this jellyfish only resorts to producing this light when it's being chewed on by a predator and its only hope for escape may be to attract the attention of a larger predator that will attack its attacker and thereby afford it an opportunity for escape.
Spanish[es]
La razón por la que la medusa electrónica funciona como una carnada no es porque el calamar gigante coma medusas, sino porque la medusa sólo recurre a producir dicha luz cuando está siendo engullida por un depredador y su única esperanza de escapar es quizá la de atraer la atención de un depredador más grande que ataque a su atacante y por lo tanto le brinda una oportunidad de escape.
French[fr]
La raison pour laquelle la méduse électronique a fonctionné en tant qu'appât n'est pas que le calmar géant se nourrit de méduses mais que la méduse ne se résout à produire cette lumière que lorsqu'elle se fait dévorer par un prédateur et que sa seule chance de s'en sortir pourrait être d'attirer l'attention d'un prédateur encore plus gros qui s'en prendrait à son attaquant et lui offrirait une occasion de s'enfuir.
Hungarian[hu]
Nem azért vált be csalinak az elektronikus medúza, mert az óriáskalmárok medúzát esznek, hanem mert ez a medúza csak akkor bocsát ki ilyen fényt, mikor egy ragadozó rágcsálja, és talán az egyetlen reménye a menekülésre, hogy odavonzza a figyelmét egy nagyobb ragadozónak, ami majd megtámadja az ő támadóját, ezzel esélyt nyújtva neki a menekülésre.
Italian[it]
La ragione per cui la medusa elettronica ha funzionato come esca non è perché il calamaro gigante si nutre di meduse, ma perché questa medusa emette tali luci solamente quando un altro predatore se la sta divorando e la sua unica speranza di fuga è quella di attirare l'attenzione di un predatore più grosso che attaccherà chi sta attaccando lei, offrendole in tal modo un'opportunità di fuggire.
Dutch[nl]
De reden dat de e- jelly als kunstaas werkte, is niet omdat reuzeninktvis kwallen eet, maar omdat de kwal alleen dit licht geeft tussen de kaken van een roofdier, wanneer zijn enige hoop is om de aandacht van een groter roofdier te trekken die zijn aanvaller aanvalt, zodat de kwal kan ontsnappen.
Polish[pl]
Powodem wykorzystania elektrycznej meduzy jako wabika nie jest to, że kałamarnice je jedzą, ale fakt, że świecą w taki sposób wtedy, gdy są gryzione przez drapieżnika, a jedyną nadzieją na ucieczkę staje się zwrócenie uwagi większego drapieżnika, który zaatakuje napastnika, tym samym umożliwiając ucieczkę.
Portuguese[pt]
As medusas eletrónicas funcionam como isco não porque a lula gigante coma medusas, mas porque a medusa só produz esta luz quando é mastigada por um predador e a sua única esperança de escapar pode ser atrair a atenção de um predador maior que vai atacar o seu atacante conseguindo assim uma oportunidade para escapar.
Romanian[ro]
Meduza electronică a funcționat ca momeală nu pentru că gigantul calmar consumă meduze, ci pentru că meduza recurge la această iluminare când este prinsă de un prădător și singura sa șansă de a scăpa e atragerea unui prădător mai mare care să- i atace atacatorul, oferindu- i astfel șansa de a fugi.
Russian[ru]
Причиной, по которой е- медуза сработала как приманка, было не то, что гигантские кальмары питаются медузами, а то, что медуза светится таким образом только в том случае, если переживает нападение хищника, и единственная надежда на спасение — привлечь внимание более крупного хищника, который нападёт на агрессора, таким образом предоставив медузе возможность сбежать.
Slovak[sk]
Dôvod prečo elektronická medúza funguje ako lákadlo nie je lebo kalmár obrovský žerie medúzy, ale pretože medúza produkuje toto svetlo len v prípade keď je žraná predátorom a jej jediná nádej na útek je získať pozornosť väčšieho predátora ktorý zaútočí na jeho útočníka čím získa možnosť na útek.
Serbian[sr]
Razlog zbog koga je elektronska meduza funkcionisala kao mamac nije zbog toga što džinovska lignja jede meduze, nego zato što ova meduza jedino pribegava proizvodnji ovog svetla kada je žvaće grabljivica i njena jedina nada za spas je da možda privuče pažnju veće grabljivice koja će napasti njenog napadača i time joj omogućiti šansu za bekstvo.
Swedish[sv]
Skälet till att den elektroniska maneten fungerar som bete är inte att jättebläckfiskar äter maneter utan att maneten bara producerar ljuset när den blir biten av ett rovdjur och den enda chansen att fly kan vara att locka till sig ett större rovdjur som attackerar rovdjuret som attackerat den och på så sätt få en chans att fly.
Turkish[tr]
Elektronik deniz anasının bir yem olarak çalışmasının sebebi mürekkep balıklarının deniz analarını yemesi değil, bu deniz analarının bu ışığı sadece bir yırtıcı tarafından ısırıldığında üretmesidir, sadece tek kaçış ümidi bu olduğunda, belki daha büyük bir yırtıcının dikkatini çekip, onun, kendine saldıran yırtıcıya saldırmasını ve bu arada kendine bir kaçma şansı yaratabileceği ümidiyle kullanır.
Vietnamese[vi]
Lí do mà con sứa điện làm mồi nhử không phải vì mực ống khổng lồ thích ăn sứa, mà vì con sứa chỉ tạo ra ánh sáng này khi nó sắp bị 1 sinh vật ăn thịt ăn vì hi vọng thoát duy nhất của nó