Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И за да не съм голословен, това са новите разпоредби, които са въведени, за да гарантират, че на всеки кандидат ще бъдат осигурени подходящи средства за обосновка на неговите или нейните искания с оглед на вземането на решението относно убежището в срок от шест месеца, като например лично интервю и безплатни съвети относно процедурните и правните аспекти на производството на първа инстанция, включително изготвянето на необходимите процедурни документи.
Czech[cs]
Mezi tato vylepšení patří například nová ustanovení zavedená s cílem zajistit, aby každý žadatel měl odpovídající prostředky k podložení své žádosti, aby mohl do šesti měsíců obdržet rozhodnutí o azylu - například osobní pohovor a bezplatné poradenství k procedurálním a právním aspektům řízení v prvním stupni, včetně přípravy nezbytných dokladů pro řízení.
Danish[da]
For bare at nævne nogle få er der indført nye bestemmelser for at sikre, at hver ansøger får tilstrækkelige midler til at underbygge sine krav med henblik på at nå en asylafgørelse inden for en periode på seks måneder, bl.a. den personlige samtale og gratis rådgivning om proceduremæssige og retslige aspekter af procedurerne i første instans, herunder udarbejdelse af de nødvendige proceduremæssige dokumenter.
German[de]
Ich werde nur einige wenige nennen, aber es wurden neue Bestimmungen eingeführt, um zu gewährleisten, dass jeder Antragsteller über die entsprechenden Mittel verfügt, um seine oder ihre Anträge zur Erzielung einer Asylentscheidung innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten zu begründen, wie die persönliche Anhörung und unentgeltliche Beratung in Bezug auf verfahrenstechnische und rechtliche Aspekte in erstinstanzlichen Verfahren, einschließlich der Vorbereitung der notwendigen Verfahrensunterlagen.
Greek[el]
Για να αναφέρουμε ορισμένες μόνον, έχουν προβλεφθεί νέες διατάξεις με τις οποίες διασφαλίζεται ότι θα παρέχονται σε κάθε αιτούντα επαρκή μέσα για την υποστήριξη της αίτησής του, έτσι ώστε να λαμβάνεται απόφαση για τη χορήγηση ή όχι ασύλου εντός διαστήματος έξι μηνών, όπως προσωπική συνέντευξη και δωρεάν συμβουλές σχετικά με τις δικονομικές και νομικές πτυχές της πρωτοβάθμιας διαδικασίας, περιλαμβανομένης της προετοιμασίας των αναγκαίων διαδικαστικών εγγράφων.
English[en]
To name but a few, new provisions have been introduced to ensure each applicant is provided with adequate means to substantiate his or her claims in order to reach an asylum decision within a six-month period, such as the personal interview and free advice on procedural and legal aspects in first-instance procedures, including the preparation of the necessary procedural documents.
Spanish[es]
Por citar algunas de estas mejoras, se han introducido nuevas disposiciones, como la entrevista personal, asistencia gratuita en materia de aspectos legales y de procedimiento, incluyendo la preparación de los documentos procesales necesarios, para garantizar que cada solicitante recibe los medios adecuados para justificar su petición, con el objetivo de que en un periodo de seis meses se llegue a una resolución sobre el asilo.
Estonian[et]
Kui tuua paar näidet: kehtestatakse uued sätted selle tagamiseks, et kõigil taotlejatel oleks piisavalt vahendeid, et põhjendada oma taotlust ja seeläbi jõuda varjupaiga andmist käsitleva otsuseni kuuekuulise perioodi jooksul, näiteks vestlus ja tasuta õigusabi esimese astme menetluse haldus- ja õigusaspektide kohta, sealhulgas vajalike menetlusdokumentide ettevalmistamine.
Finnish[fi]
Muutaman mainitakseni uusia määräyksiä on otettu käyttöön sen varmistamiseksi, että hakijalla on tarkoituksenmukaiset keinot näyttää toteen väittämänsä ja saada turvapaikkapäätös kuuden kuukauden sisällä. Näitä ovat henkilökohtainen haastattelu ja maksuton neuvonta menettely- ja lakinäkökohdista ensimmäisen asteen menettelyissä sekä tarvittavien menettelyasiakirjojen valmistelu.
French[fr]
De nouvelles dispositions ont notamment été introduites afin d'assurer à chaque demandeur d'asile des moyens suffisants pour justifier sa demande qu'une décision sur l'asile soit prise dans les six mois, tels qu'un entretien personnel et des conseils procéduraux et juridiques lors des procédures de première instance, et notamment la préparation des documents de procédure nécessaires.
Hungarian[hu]
Csak néhány új rendelkezést nevezek meg, amelyeket annak biztosítása érdekében vezettek be, hogy minden egyes kérelmező megfelelő eszközökkel rendelkezzen kérelmének indokolásához, hogy hat hónapon belül határozat szülessen a menedékjogról: e rendelkezések közé tartozik a személyes meghallgatás, valamint elsőfokú eljárások során ingyenes eljárási és jogi tanácsadás, beleértve a szükséges eljárási dokumentumok előkészítését.
Italian[it]
Sono state introdotte nuove disposizioni, ad esempio, per garantire al richiedente i mezzi adeguati per giustificare la domanda ed ottenere una decisione di asilo entro sei mesi; pensiamo, ad esempio, al colloquio personale e all'assistenza gratuita sugli aspetti legali e procedurali nelle procedure di primo grado, tra cui la preparazione dei necessari documenti.
Lithuanian[lt]
Jei paminėtume bent keletą, naujos nuostatos buvo priimtos tam, kad būtų užtikrinta, kad kiekvienam prašytojui būtų suteikiamos atitinkamos priemonės jo paraiškoms pagrįsti, siekiant priimti sprendimą dėl prieglobsčio per šešių mėnesių laikotarpį, pvz., asmeninis pokalbis ar nemokama konsultacija procedūriniais ir teisiniais klausimais pirmosios instancijos procedūrose, įskaitant reikalingų procedūrinių dokumentų rengimą.
Latvian[lv]
Minēšu tikai dažus piemērus - ir ieviesti jauni noteikumi, lai nodrošinātu, ka ikvienam pieteikuma iesniedzējam tiek nodrošināti atbilstoši līdzekļi, lai pamatotu savu pieteikumu un sešos mēnešos būtu iespējams pieņemt lēmumu par patvēruma piešķiršanu, piemēram, personiska intervija un bezmaksas konsultācijas par pirmās instances procedūru procesuālajiem un juridiskajiem aspektiem, tai skaitā nepieciešamo procesuālo dokumentu sagatavošana.
Dutch[nl]
Om er maar een paar te noemen: er zijn nieuwe bepalingen opgenomen die ervoor zorgen dat aan elke aanvrager adequate middelen worden geboden om zijn of haar beweringen te onderbouwen teneinde binnen een halfjaar tot een beslissing over het asiel te kunnen komen. Denk daarbij aan het persoonlijk onderhoud en kosteloze advisering over procedurele en wettelijke aspecten bij procedures in eerste aanleg, waaronder de voorbereiding van de noodzakelijke procedurestukken.
Polish[pl]
Aby wymienić tu kilka elementów - wprowadzono nowe zasady gwarantujące, że każdy wnioskodawca otrzyma do dyspozycji odpowiednie środki pozwalające mu udokumentować jego twierdzenia w celu wydania decyzji o azylu w ciągu sześciu miesięcy - chodzi tutaj o przesłuchanie oraz bezpłatne porady dotyczące aspektów proceduralnych i prawnych procedur pierwszej instancji, jak też sporządzenie niezbędnych dokumentów związanych z tymi procedurami.
Portuguese[pt]
Para referir apenas algumas dessas melhorias, foram introduzidas novas disposições para assegurar que cada requerente seja dotado de meios adequados para consubstanciar o seu pedido a fim de obter uma decisão sobre o asilo num período de seis meses, tais como a entrevista pessoal e o aconselhamento gratuito sobre aspectos processuais e jurídicos nos procedimentos em primeira instância, incluindo a preparação dos documentos processuais necessários.
Romanian[ro]
S-au introdus prevederi noi, pentru a ne asigura că fiecare solicitant dispune de mijloacele adecvate pentru a-și fundamenta solicitările și pentru a obține o decizie privind azilul în termen de șase luni, precum interviul personal și consilierea gratuită cu privire la aspecte procedurale și juridice în procedurile de primă instanță, inclusiv pentru pregătirea documentelor procedurale necesare.
Slovak[sk]
Aby som spomenul aspoň niektoré zlepšenia, boli predložené nové ustanovenia, ktoré majú každému žiadateľovi zabezpečiť primerané prostriedky na odôvodnenie jeho tvrdenia s cieľom dosiahnuť rozhodnutie o azyle v rámci šesťmesačnej lehoty, napríklad osobné pohovory a bezplatné poradenstvo o procesných a právnych aspektoch konania na prvom stupni vrátane prípravy potrebných procesných dokumentov.
Slovenian[sl]
Če naštejem le nekatere: uvedene so bile določbe, s katerimi je zagotovljeno, da bo vsak prosilec prejel ustrezna sredstva za utemeljitev svojih navedb in bo tako mogoče sprejeti odločitev o azilu v roku šestih mesecev, kot sta osebni razgovor ter brezplačno svetovanje o postopkovnih in pravnih vidikih v postopkih na prvi stopnji, vključno s pripravo potrebnih postopkovnih dokumentov.
Swedish[sv]
För att bara nämna några få exempel så har nya bestämmelser införts för att se till att varje sökande får lämpliga medel för att styrka sina anspråk så att ett asylbeslut kan fattas inom en period på sex månader, såsom personlig intervju och fri rådgivning om förfaranderelaterade och rättsliga aspekter i förstainstansförfaranden, inklusive utarbetande av de nödvändiga inlagorna.