Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 Moses sagde så: “Sådan har Jehova sagt: ‘Ved midnat går jeg gennem Egypten,+ 5 og alle førstefødte i Egypten skal dø,+ fra den førstefødte hos Farao på tronen til den førstefødte hos trælkvinden ved håndkværnen, og alle førstefødte af kvæget.
English[en]
4 Moses then said: “This is what Jehovah has said, ‘About midnight I am going out into the midst of Egypt,+ 5 and every firstborn in the land of Egypt will die,+ from the firstborn of Pharʹaoh who is sitting on his throne to the firstborn of the slave girl who is working at the hand mill, and every firstborn of the livestock.
Hindi[hi]
4 फिर मूसा ने कहा, “यहोवा ने कहा है, ‘आज आधी रात को मैं मिस्र आनेवाला हूँ। + 5 मिस्र देश का हर पहलौठा मर जाएगा। + राजगद्दी पर बैठे फिरौन के पहलौठे से लेकर चक्की* पीसनेवाली दासी के पहलौठे तक, सब मर जाएँगे और सब जानवरों के पहलौठे भी मर जाएँगे।
Italian[it]
4 Mosè allora disse: “Geova ha detto questo: ‘Verso mezzanotte passerò per tutto l’Egitto,+ 5 e ogni primogenito nel paese d’Egitto morirà,+ dal primogenito del faraone che siede sul suo trono al primogenito della serva che lavora alla macina a mano, fino a ogni primogenito del bestiame.
Korean[ko]
4 모세가 말했다. “여호와께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘한밤중에 내가 이집트 가운데로 갈 것이니,+ 5 이집트 땅의 모든 처음 난 것이 왕좌에 앉아 있는 파라오의 맏아들부터 맷돌질하는 여종의 맏아들까지 죽을 것이며,+ 가축의 모든 맏배가 죽을 것이다.
Malayalam[ml]
4 അപ്പോൾ മോശ പറഞ്ഞു: “യഹോവ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു: ‘അർധരാത്രിയോ ടെ ഞാൻ ഈജി പ്തി ലൂ ടെ കടന്നുപോ കും. + 5 അപ്പോൾ സിംഹാ സ ന ത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഫറവോ ന്റെ ഏറ്റവും മൂത്ത മകൻമു തൽ തിരി ക ല്ലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ദാസി യു ടെ ഏറ്റവും മൂത്ത മകൻവരെ, ഈജി പ്ത് ദേശത്തെ മൂത്ത ആൺമക്കളെ ല്ലാം മരിക്കും. + മൃഗങ്ങ ളു ടെ എല്ലാ കടിഞ്ഞൂ ലു ക ളും ചാകും.
Norwegian[nb]
4 Moses sa så til farao: «Dette er hva Jehova har sagt: ‘Omkring midnatt går jeg gjennom Egypt,+ 5 og alle førstefødte i Egypt skal dø,+ fra den førstefødte sønn av farao som sitter på tronen, til den førstefødte sønn av slavekvinnen som arbeider ved håndkvernen, og alle førstefødte blant husdyrene.
Dutch[nl]
4 Toen zei Mozes: ‘Dit heeft Jehovah gezegd: “Rond middernacht zal ik rondgaan door Egypte. + 5 Alle eerstgeborenen in Egypte zullen sterven,+ van de eerstgeborene van de farao, die op zijn troon zit, tot de eerstgeborene van de slavin die aan de handmolen werkt. Ook alle eerstgeboren dieren zullen sterven.
Portuguese[pt]
4 Então Moisés disse: “Assim disse Jeová: ‘Por volta da meia-noite passarei pelo Egito,+ 5 e todo primogênito na terra do Egito morrerá,+ desde o primogênito do Faraó que está sentado no trono até o primogênito da escrava que trabalha no moinho manual; morrerão também todos os primogênitos dos rebanhos.
Swedish[sv]
4 Mose sa sedan till farao: ”Så här säger Jehova: ’Vid midnatt går jag igenom Egypten,+ 5 och alla förstfödda i Egypten ska dö,+ den förstfödde sonen till farao på tronen likaväl som den förstfödde sonen till slavinnan vid handkvarnen, och även allt förstfött bland boskapen.
Tamil[ta]
4 மோசே பார்வோனிடம், “யெகோவா சொல்வது இதுதான்: ‘இன்று நடுராத்திரியில் நான் எகிப்து தேசத்துக்கு வருவேன். + 5 அப்போது, எகிப்து தேசத்திலுள்ள மூத்த மகன்கள் எல்லாரும் செத்துப்போவார்கள். + சிம்மாசனத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிற பார்வோனின் மூத்த மகன்முதல் மாவு அரைக்கிற* அடிமைப் பெண்ணின் மூத்த மகன்வரை எல்லாரும் செத்துப்போவார்கள்.
Tatar[tt]
4 Муса фиргавенгә болай диде: «Йәһвә болай ди: „Төн урталарында мин Мисыр аша үтәчәкмен,+ 5 һәм Мисыр җирендә туган беренче балаларның — тәхеттә утырган фиргавеннең баш баласыннан алып кул тегермәнендә эшләүче кол хатынның баш баласына кадәр — барысы да үләчәк+ һәм малның бөтен беренче булып туган балалары да үләчәк.
Ukrainian[uk]
4 Тоді Мойсей сказав: «Так говорить Єгова: “Приблизно опівночі я пройдусь по Єгипту,+ 5 і в цьому краю помре кожен первісток+ — від первістка фараона, який сидить на троні, до первістка служниці, яка меле на жорнах; помре також кожен первісток з худоби.