Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wonderwerke was so indrukwekkend dat selfs die Egiptiese priesters moes erken: “Dit is die vinger van God!”
Arabic[ar]
وكانت هذه مؤثِّرة حتى ان الكهنة المصريين كانوا مجبرين على الاعتراف: «هذا اصبع الله.»
Central Bikol[bcl]
Makangangalas nanggad ini kaya ngani maski an mga saserdoteng Ehipcio napuwersang akoon: “Moro ini nin Dios!”
Bemba[bem]
Ifi fyali ifya kwebekesha nga nshi ica kuti nelyo fye ni ŋanga sha mu Egupti shapatikishiwe ukusumino kuti: “Munwe wa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Толкова въздействуващи били те, че дори египетските жреци били принудени да признаят: „Това е пръст божи!“
Cebuano[ceb]
Katingalahan kaayo kadto sila nga bisan mga paring Ehiptohanon napugos sa pag-admitir: “Kini ang tudlo sa Diyos!”
Czech[cs]
Ty byly tak působivé, že dokonce i egyptští kněží byli nuceni přiznat: „Je to prst Boží!“ * (2.
German[de]
Diese waren so beeindruckend, daß selbst die ägyptischen Priester zugeben mußten: „Es ist der Finger Gottes!“
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtịm ẹtụk owo ke idem tutu eyedi se ẹnyịkde mme oku Egypt ndikam nnyịme nte: “Nnuenubọk Abasi edi emi.”
Greek[el]
Αυτά ήταν τόσο εντυπωσιακά που ακόμα και οι Αιγύπτιοι ιερείς αναγκάστηκαν να παραδεχτούν: «Δάκτυλος Θεού είναι τούτο».
English[en]
So impressive were these that even the Egyptian priests were forced to admit: “It is the finger of God!”
Spanish[es]
Estos fueron tan impresionantes que hasta los sacerdotes egipcios se vieron obligados a admitir: “¡Es el dedo de Dios!”
French[fr]
Ceux-ci étaient si impressionnants que même les prêtres égyptiens furent obligés d’admettre: “C’est le doigt de Dieu*!”
Hebrew[he]
אלה היו כה מרשימים עד כי חרטומי מצרים נאלצו להודות: „אצבע אלהים היא!”
Hiligaynon[hil]
Makadalayaw gid ining mga milagro nga bisan gani ang Egiptohanon nga mga saserdote napilitan sa pagbaton: “Tudlo sang Dios ini!”
Croatian[hr]
Ta čuda bila su tako impresivna da su i egipatski svećenici bili prisiljeni priznati: “Ovo je prst Božji”* (2.
Hungarian[hu]
A csodák olyan hatásosak voltak, hogy az egyiptomi papoknak el kellett ismerniük: „Isten ujja ez!”
Indonesian[id]
Begitu mengesankan hal ini sehingga bahkan imam-imam Mesir terdorong mengakui, ”Inilah tangan [”jari”, NW] Allah.”
Iloko[ilo]
Makapasiddaaw unay dagitoy nga uray dagiti papadi nga Egipcio ket napilitda a nangawat: “Ramay ti Dios daytoy!”
Italian[it]
Questi furono così sorprendenti che perfino i sacerdoti egiziani furono costretti ad ammettere: “È il dito di Dio!”
Japanese[ja]
それらの奇跡は非常に強い印象を与えたため,エジプトの祭司たちでさえ,「これこそ神の指です!」 と認めざるを得ませんでした。
Korean[ko]
그 능력은 애굽의 술객들까지도 “이는 하나님의 손가락이니이다” 하고 인정하지 않을 수 없을 정도로 인상적인 것이었습니다.
Lozi[loz]
Zona zeo ne ili ze makalisa hahulu kuli mane baprisita ba mabibo ba mwa Egepita ne ba susumelizwe ku lumela kuli: “Ki munwana wa Mulimu.”
Malagasy[mg]
Nanaitra ny saina aoka izany izy ireo hany ka, na dia ireo mpisorona egyptiana aza dia voatery niaiky hoe: “Ratsantànan’Andriamanitra ity”* (Eksodosy 8:15 [19, MN]).
Macedonian[mk]
Тие биле толку впечатливи што дури и египетските свештеници биле принудени да признаат: „Ова е прст Божји“* (2.
Malayalam[ml]
“ഇത് ദൈവത്തിന്റെ വിരലാകുന്നു!” എന്ന് ഈജിപ്ററിലെ പുരോഹിതൻമാർ പോലും സമ്മതിക്കേണ്ടിവരത്തക്കവണ്ണം അവ അത്ര ഗംഭീരമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည်အလွန်ထူးခြားစွဲမှတ်ဖွယ်ဖြစ်လွန်းလှသဖြင့် အီဂျစ်ယဇ်ပုရောဟိတ်များပင် “ဤအမှုသည်ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးကြောင့်ဖြစ်သည်” ဟုဝန်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Disse miraklene gjorde så sterkt inntrykk at selv de egyptiske prestene måtte innrømme: «Dette er Guds finger.»
Niuean[niu]
Ne ofoofogia lahi e tau mena nei kua eke ni e tau ekepoa Aikupito ke talahau ka e nakai fia loto: “Ko e matalima he Atua!”
Dutch[nl]
Deze waren zo indrukwekkend dat zelfs de Egyptische priesters gedwongen waren toe te geven: „Het is de vinger van God!”
Nyanja[ny]
Zimenezo zinali zochititsa chidwi kwambiri moti ngakhale ansembe a Igupto anakakamizika kuvomereza kuti: ‘Chala cha Mulungu ichi’!
Portuguese[pt]
Esses milagres eram tão impressionantes que até mesmo os sacerdotes egípcios tiveram de admitir: “É o dedo de Deus!”
Romanian[ro]
Acestea au fost atît de impresionante, încît chiar preoţii egipteni au fost obligaţi să admită: „Aici este degetul lui Dumnezeu!“
Slovak[sk]
Boli také pôsobivé, že dokonca i egyptskí kňazi boli nútení uznať: „To je prst Boží!“ * (2.
Samoan[sm]
Ona o le matuā ofoofogia tele o ia vavega, na oo ai foi ina uunaia faitaulaga o Aikupito e taʻutino mai: “O le aao lenei o le Atua.”
Shona[sn]
Iwaya akanga achiorora kwazvo zvokuti kunyange vaprista veEgipita vakamanikidzirwa kubvuma, kuti: “Munwe waMwari!”
Serbian[sr]
Ta čuda su bila tako impresivna da su i egipatski sveštenici bili prisiljeni da priznaju: „Ovo je prst Božji“* (Izlazak 8:15 [8:19, Daničić-Karadžić]).
Sranan Tongo[srn]
Den wondroe disi ben de so krakti, taki srefi den priester foe Egipti ben moesoe erken: „Na a finga foe Gado!”
Southern Sotho[st]
Mehlolo ena e ne e le meholo hoo baprista ba Egepeta ba ileng ba tlameha ho lumela: “Ke monoana oa Molimo.”
Swedish[sv]
Dessa var så imponerande att till och med de egyptiska prästerna tvingades medge: ”Detta är Guds finger.”
Swahili[sw]
Hiyo ilivutia sana hivi kwamba hata makuhani Wamisri wakalazimika kukiri hivi: “Ni chanda cha Mungu”!
Tamil[ta]
இவை அத்தனை மனதில் பதியதக்கதாக இருந்த காரணத்தால் எகிப்திய ஆசாரியர்களும்கூட “இது தேவனுடைய விரல்”* என்று ஒப்புக்கொள்ள வற்புறுத்தப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
การ อัศจรรย์ เหล่า นั้น ก่อ ความ ประทับใจ อย่าง ยิ่ง กระทั่ง ปุโรหิต ชาว อียิปต์ เอง ต้อง ฝืน ใจ รับ ว่า “เหตุ นี้ เป็น กิจการ แห่ง นิ้ว พระ หัตถ์ พระเจ้า!”
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay lubhang kahanga-hanga na anupa’t kahit ang mga saserdoteng Ehipsiyo ay napilitang umamin: “Iyon ang daliri ng Diyos!”
Tswana[tn]
Di ne di gakgamatsa tota mo e leng gore le bone baperesiti ba Egepeto ba ne ba tshwanelwa ke go bolela jaana: “Seo se, ke monwana oa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol glasman bilong Isip tu i tok: “God yet i mekim dispela samting.”
Turkish[tr]
Bunlar o kadar etkiliydi ki, Mısırlı sihirbazlar: “Bu Allahın parmağıdır!” * demek zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
A a ma hlamarisa swinene lerova hambi ku ri vaprista va le Egipta va boheka ku pfumela: “I ritiho ra Šikwembu!”
Tahitian[ty]
No to ratou faahiahia, ua tae roa te mau tahu‘a Aiphiti iho i te farii e: “O te rima teie no te Atua.”
Vietnamese[vi]
Các việc lạ lùng này gây chấn động mạnh đến nỗi các thuật sĩ Ê-díp-tô buộc lòng phải công nhận: “Ấy là ngón tay của Đức Chúa Trời!”
Wallisian[wls]
Neʼe mamalu ʼaupito te ʼu milakulo ʼaia ʼo fakatui ki ai te kau pelepitelo ʼo Esipito: “Ko te kauʼi tuhi ʼo te ʼAtua*!”
Xhosa[xh]
Le mimangaliso yayichukumisa kangangokuba nababingeleli baseYiputa banyanzeleka ukuba bavume besithi: “Ngumnwe kaThixo.”
Yoruba[yo]
Iwọnyi wọnilọkan tobẹẹ debi pe awọn alufaa Ijibiti ni a fipa mu lati gba pe: “Ika Ọlọrun ni eyi.”
Chinese[zh]
这些奇迹如此惊人,甚至埃及的祭司们也被迫承认:“这是上帝的手指头所作的。”
Zulu[zu]
Lezimangaliso zazishukumisa kangangokuba ngisho nabapristi baseGibithe baphoqeleka ukuba bavume: “Lokhu kungumunwe kaNkulunkulu.”