Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Brancheaftalen blev indgaaet af et organ, der delvis er offentligretlig, og var baseret paa befoejelser, der er tillagt Commissaire du Gouvernement .
German[de]
Die spartenübergreifende Vereinbarung sei von einer behördenähnlichen öffentlich-rechtlichen Einrichtung geschlossen worden und habe ihren Ursprung in der vom Regierungskommissär ausgeuebten Rechtssetzungsbefugnis .
Greek[el]
Κατ' αυτό, η διεπαγγελματική συμφωνία καταρτίστηκε από οργανισμό δημοσίου δικαίου οιονεί διοικητικού χαρακτήρα και έχει την πηγή της στην κανονιστική εξουσία που ασκεί ο επίτροπος .
English[en]
The inter-trade agreement was made by a body of a semi-administrative law nature and springs from the regulating power exercised by the Commissioner .
Spanish[es]
En su opinión, el acuerdo interprofesional es obra de un organismo de Derecho público de carácter paraestatal y emana de la facultad normativa ejercida por el Comisario.
French[fr]
L' accord interprofessionnel émanerait, selon lui, d' un organisme de droit public à caractère paraadministratif, et il aurait sa source dans le pouvoir réglementaire exercé par le commissaire .
Italian[it]
L' accordo fra categorie scaturirebbe - a parere dell' ente - da un ente di diritto pubblico a carattere para-amministrativo e avrebbe la sua fonte di diritto nel potere normativo esercitato dal commissario del governo .
Dutch[nl]
De overeenkomst is gesloten binnen een publiekrechtelijk lichaam met een semi-overheidskarakter en is gebaseerd op de door de commissaris uitgeoefende regelgevende bevoegdheid .
Portuguese[pt]
O acordo interprofissional emana de um organismo de direito público denatureza para-administrativa e resulta do poder regulamentar exercido pelo comissário.