Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Næstformand hr. Verheugen, som har ansvaret for erhvervspolitikken, taler med store bogstaver i den franske presse, hvor han har udtalt, at der i Lissabon-strategien var så mange prioriteringer, at der i virkeligheden slet ikke var nogen, og at vi denne gang vil have en konkret handlingsplan, som er rettet mod konkurrenceevnen.
German[de]
Herr Verheugen, Vizepräsident und für Industriepolitik zuständiges Kommissionsmitglied, trifft den Nagel auf den Kopf, wenn er in der französischen Presse erklärt, dass die Zahl der Prioritäten in der Strategie von Lissabon so groß war, dass es eigentlich gar keine mehr gab, und dass wir dieses Mal einen konkreten Aktionsplan wollen, bei dem die Wettbewerbsfähigkeit im Mittelpunkt steht.
English[en]
The Vice-President responsible for industry, Mr Verheugen, hits the nail on the head in the French press, when he says that, with the Lisbon strategy, there were so many priorities that there were none, and that this time we want an action plan which is specific and which concentrates on competitiveness.
Spanish[es]
El Vicepresidente encargado de la industria, el señor Verheugen, pone los puntos sobre las íes en la presa francesa cuando dice que con la Estrategia de Lisboa había tantas prioridades que no había ninguna. Esta vez queremos un plan de acción que sea concreto y se centre en la competitividad.
Finnish[fi]
Teollisuudesta vastaava varapuheenjohtaja Verheugen osuu naulan kantaan todetessaan ranskalaisessa lehdessä, että Lissabonin strategialla oli niin monia painopistealueita, ettei mitään painopistettä ollut, ja että tällä kertaa haluamme toimintasuunnitelman, joka on täsmällinen ja jossa keskitytään kilpailukykyyn.
French[fr]
Le vice-président chargé de l’industrie, M. Verheugen, met les points sur les i dans la presse française, je le cite, «avec la stratégie de Lisbonne, il y avait tant de priorités, qu’il n’y en avait aucune. Cette fois, nous voulons un plan d’action concret et concentré sur la compétitivité».
Italian[it]
Il Vicepresidente responsabile per l’industria Verheugen colpisce nel segno sulla stampa francese, quando afferma che la strategia di Lisbona si prefiggeva così tante priorità da finire per non averne nessuna e che questa volta si vuole un piano d’azione concreto e incentrato sulla competitività.
Dutch[nl]
De vice-voorzitter die belast is met het industriebeleid, de heer Verheugen, zet in de Franse pers de puntjes op de i door te verklaren: “Met de strategie van Lissabon waren er zoveel prioriteiten dat er in feite geen prioriteiten waren. Ditmaal willen wij een concreet actieplan dat is toegespitst op concurrentievermogen”.
Portuguese[pt]
O Vice-Presidente responsável pela Indústria, Senhor Comissário Verheugen, não deixou margem para dúvidas ao afirmar, na imprensa francesa, que, com a Estratégia de Lisboa, as prioridades eram tantas que acabava por não haver nenhuma, e que, desta vez, o que se pretende é um plano de acção que seja concreto e se concentre na competitividade.
Swedish[sv]
Vice ordföranden med ansvar för näringsliv och industri, Günter Verheugen, slår huvudet på spiken när han i fransk press säger att det har funnits så många prioriteringar i Lissabonstrategin att det inte har funnits någon alls och att det den här gången behövs en specifik handlingsplan som är inriktad på konkurrenskraften.