Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit tyd geword het vir Jehovah om die lewe van sy Seun na die baarmoeder van Maria oor te plaas, het Hy ’n engel gestuur om met haar te praat.
Alur[alz]
Kinde ma Mungu ubeciketho kwo pa Wode i Maria, eoro malaika ucidh uwec ku Maria.
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ ወደ ምድር መጥቶ የሚወለድበት ጊዜ ሲደርስ ጉዳዩን ለማርያም እንዲነግራት ይሖዋ ገብርኤልን ላከው።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا حَانَ ٱلْوَقْتُ لِيَنْقُلَ ٱللهُ حَيَاةَ ٱبْنِهِ إِلَى رَحِمِ مَرْيَمَ، أَرْسَلَ مَلَاكًا لِيُكَلِّمَهَا.
Aymara[ay]
Yoqapan jakäwip Marian purakapar uchatäñataki horasäjjäna ukhajja, Jehová Diosajj mä angelaruw Mariampi parlañapatak khitanïna.
Azerbaijani[az]
Allah Oğlunun həyatını Məryəmin bətninə köçürən zaman onun yanına Öz mələyini göndərir.
Bashkir[ba]
Алла Улының тормошон Мәрйәмдең ҡарынына күсерергә ваҡыт еткәс, Йәһүә был хаҡта Мәрйәмгә хәбәр итергә фәрештәне ебәргән.
Basaa[bas]
Ngéda i kola bañ le Maria a gwal Man Djob, Yéhôva a bi om añgel i pôdôs nye.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-abot na an panahon para ibalyo an buhay kan Aki nin Diyos pasiring sa matris ni Maria, nagsugo si Jehova nin sarong anghel para makipag-ulay sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo inshita ya kukuushisha ubumi bwa Mwana wa kwa Lesa mu nda ya kwa Maria yafikile, Yehova atumine malaika ukuyalanda na Maria.
Bulgarian[bg]
Когато дошло времето да прехвърли живота на Сина си в утробата на Мария, Йехова изпратил ангел да говори с нея.
Bini[bin]
Ọ ghi bu ẹghẹ ne a khian ya biẹ Jesu vbe agbọn, Osanobua keghi gie odibo ọkpa gie Meri.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পুত্রের জীবনকে যখন মরিয়মের গর্ভে স্থানান্তরিত করার সময় এসেছিল, তখন মরিয়মের সঙ্গে কথা বলার জন্য যিহোবা একজন স্বর্গদূতকে পাঠিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na a lôme Mone si va, Yéhôva a nga lôm éngele na a ke laane Marie.
Catalan[ca]
Jehovà va enviar un àngel per dir-li a Maria que donaria a llum el Fill de Déu.
Garifuna[cab]
Lubaragiñebei líchuguni Heowá libagari Lisaani turageirugun María, óunahati aban ánheli lun ladimurehan tuma.
Kaqchikel[cak]
Rchë chë Jesús naläx chwäch le Ruwachʼulew, Jehová xutäq jun ángel rchë xtzjon rkʼë jun qʼopoj rubʼiniʼan María.
Cebuano[ceb]
Dihang gibalhin ang kinabuhi sa Anak sa Diyos ngadto sa tagoangkan ni Maria, si Jehova nagpadalag anghel aron estoryahon siya.
Czech[cs]
V době, kdy život Božího Syna měl být přenesen do lůna Marie, poslal Jehova anděla, aby jí to oznámil.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jehová muʼto caj i cʼaxtesʌben i cuxtʌlel Jesús yaʼ ti ñʌcʼ María, tsiʼ ñaxan choco majlel juntiquil ángel chaʼan miʼ pejcan.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн Ывӑлӗн пурнӑҫне Мария варне куҫарма вӑхӑт ҫитсен Иегова ҫав хӗр патне ангела янӑ.
Danish[da]
Da tiden var inde til at Guds Søns liv skulle overføres til Marias livmoder, sendte Jehova en engel til hende.
German[de]
Bevor Jehova das Leben seines Sohnes in Marias Mutterleib übertrug, sandte er einen Engel zu ihr.
Duala[dua]
Ponda e po̱ino̱ ná longe̱ la Mun’a Loba di tombabe̱le̱ o esal’a Maria, Yehova a lom ange̱l o kwalisane̱ mo̱.
Jula[dyu]
Tuma min na wagati sera Jehova fɛ k’a Dencɛ niin ta sankolo la k’a don Mariyamu wolonugu kɔnɔ, a ye mɛlɛkɛ dɔ ci k’o fɔ Mariyamu ye.
Ewe[ee]
Esime ɣeyiɣia de be woatsɔ Mawu ƒe Vi la ƒe agbe ade Maria ƒe vidzidɔ me la, Yehowa dɔ mawudɔla aɖe be wòaɖaƒo nu kple Maria.
Efik[efi]
Ke ama ekekem ini Jehovah ndinam Mary oyomo Jesus, Jehovah ama ọdọn̄ angel eketịn̄ n̄kpọ emi ye Mary.
Greek[el]
Όταν ήρθε ο καιρός να μεταφερθεί η ζωή του Γιου του Θεού στη μήτρα της Μαρίας, ο Ιεχωβά έστειλε έναν άγγελο να της μιλήσει.
English[en]
When it came time for the Son of God to have his life transferred to the womb of Mary, Jehovah sent an angel to speak to her.
Spanish[es]
Antes de transferir la vida de su Hijo al vientre de María, Jehová envió a un ángel para que hablara con ella.
Estonian[et]
Kui kätte oli jõudnud aeg kanda Jumala poja elu üle Maarja ihusse, saatis Jehoova ühe ingli naisega rääkima.
Persian[fa]
هنگامی که یَهُوَه میخواست زندگی پسرش را به رَحِم مریم منتقل کند، فرشتهای را فرستاد تا با او صحبت کند.
Finnish[fi]
Kun lähestyi aika, jolloin Jumalan Pojan elämä siirrettäisiin Marian kohtuun, Jehova lähetti enkelin puhumaan Marialle.
Fijian[fj]
Ni sa kena gauna me tokitaki kina na nona bula na Luve ni Kalou ina katonigone i Meri, e tala mai o Jiova e dua na agilosi me vosa vua.
Fon[fon]
Hwenu e hwe ɔ nu sù bɔ Jehovah na sɔ́ Vǐ sunnu tɔn dó Mali xomɛ é ɔ, é sɛ́ wɛnsagun ɖé dó bonu é na yì ɖɔ xó n’i.
French[fr]
Quand le moment est venu de transférer la vie de son Fils dans le ventre de Marie, Jéhovah a envoyé un ange parler à la jeune femme.
Ga[gaa]
Be ni eshwɛ fioo ni Nyɔŋmɔ baahã afɔ e-Bi lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, etsu bɔfo ko ni ekɛ Maria ayawie.
Gilbertese[gil]
Ngke e a boo ana tai Natin te Atua bwa e na kamwaingaki maiuna nakoni birotoni Maria, e kanakoa Iehova te anera bwa e na taetae nakon neiei.
Guarani[gn]
Jehová omoĩ mboyve Itaʼýra María retepýpe, omondo peteĩ ánhelpe oñeʼẽ hag̃ua hendive.
Gujarati[gu]
યહોવાએ મરિયમને ઈસુની માતા તરીકે પસંદ કરી હતી. તેથી, મરિયમ સાથે વાત કરવા યહોવાએ દૂતને મોકલ્યા.
Gun[guw]
To whenue ojlẹ lọ sọ na ogbẹ̀ Visunnu Jiwheyẹwhe tọn nido yin tẹndiọna do vidọ̀ Malia tọn mẹ, Jehovah do angẹli de hlan nado dọhona ẹn.
Hausa[ha]
Sa’ad da lokaci ya yi da Maryamu za ta yi juna biyu, Jehobah ya tura wani mala’ika wurin ta.
Hebrew[he]
כאשר הגיעה העת שיועברו חייו של בן אלוהים לרחמה של מרים, שלח יהוה מלאך כדי לשוחח איתה.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot na ang oras nga isaylo sa taguangkan ni Maria ang Anak sang Dios, ginpadala ni Jehova ang isa ka anghel para istoryahon sia.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ena natuna be Maria ena bogana ai do ia atoa negana ia ginidae neganai, Iehova be aneru ta ia siaia Maria ia hereva henia totona.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme da Jehova prenese život svog Sina u Marijinu utrobu, poslao je anđela da razgovara s njom.
Haitian[ht]
Lè moman an te rive pou Jewova transfere lavi Pitit Gason l lan nan vant Mari, li te voye yon zanj pale ak Mari.
Hungarian[hu]
Amikor eljött az ideje, hogy Isten Fia megfoganjon Mária méhében, Jehova egy angyalt küldött hozzá.
Armenian[hy]
Երբ եկավ ժամանակը, որ Եհովան իր Որդու կյանքը տեղափոխի Մարիամի արգանդը, նա ուղարկեց իր հրեշտակին՝ խոսելու այդ աղջկա հետ։
Ibanag[ibg]
Turi ta mawag ngana nga meyali i inango na Ana na Dios ta san ni Maria, nammandu si Jehova tu anghel tapenu kiyuvovugan yayya.
Igbo[ig]
Mgbe oge ruru ka Chineke bufee ndụ Ọkpara ya n’akpa nwa Meri, o dunyere otu mmụọ ozi ka ọ gaa gwa Meri okwu.
Iloko[ilo]
Idi tiempon a mayakar iti aanakan ni Maria ti biag ti Anak ti Dios, nangibaon ni Jehova iti anghel a makisarita kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar tími var kominn til að flytja líf sonar Guðs í móðurlíf Maríu sendi Jehóva engil til þess að tala við hana.
Esan[ish]
Ẹghe ki sẹ nin Jehova ha rẹ re iẹnlẹn ọsi ọmọn nọnsọle ọbhi ẹkẹ nọnsi iMary, ọle da ji ẹhi bu ọle.
Isoko[iso]
Taure Ọghẹnẹ o te ti kpeze uzuazọ Ọmọ riẹ fihọ edhede Meri, o vi ukọ-odhiwu jọ se Meri.
Italian[it]
Prima che la vita del Figlio di Dio fosse trasferita nel grembo di Maria, Geova mandò un angelo a parlare con lei.
Japanese[ja]
マリアの胎内に神の子の命が移される前,エホバから遣わされた天使はマリアにこう話しかけます。「
Kamba[kam]
Yĩla ĩvinda ya kũthamya thayũ wa Mwana wa Ngai kuma ĩtunĩ nginya ĩvunĩ ya Meli yavikie, Yeova nĩwatũmie mũlaĩka aneene nake.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ talaa se Ɛsɔ ɛɖʋ ɛ-Pɩyalʋ wezuu Maarɩɩ lotu taa lɛ, Yehowa tiyi tiyiyu nɔɔyʋ se ɛyɔɔdɩnɩ Maarɩɩ.
Kabuverdianu[kea]
Antis di Jizus ben pa Téra, Jeová manda un anju pa ba pâpia ku Maria.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj maajiʼ naxkʼe xyuʼam li ralal saʼ xsaʼ li xMaria, li Jehobʼa kixtaqla jun li anjel re naq t-aatinaq rikʼin.
Kongo[kg]
Ntangu yo lombaka nde Yehowa kutula luzingu ya Mwana na yandi na divumu ya Maria, yandi tindaka wanzio sambu na kusolula ti Maria.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ihinda rĩa Jesu gũciarũo gũkũ thĩ rĩakinyire, Jehova aatũmire mũraika kũrĩ Mariamu.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a tuma omweengeli waye a ka popye naMaria eshi a li pokulundululila omwenyo wOmona waye moshidalelo shaye.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಗನ ಜೀವವನ್ನು ಮರಿಯಳ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಲು ಯೆಹೋವನು ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 아들의 생명을 마리아의 태로 옮길 때가 되자 마리아에게 천사를 보내셨습니다. 천사는 마리아를 만나서 이렇게 인사했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye byo kyafikile kya kuba’mba Lesa avilwile Mwananji mu jivumo ja kwa Maliya, Yehoba patanshi watumine malaika kuya na kwisamba ne Maliya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Berî ku jiyana Îsa derbasî zikê Meryemê bû, Yehowa melekek şandibû ba wê.
Kwangali[kwn]
Apa sa sikire mo siruwo sokurundwilira MunwaKarunga momukoga gwaMariya, Jehova kwa tumine muengeli a ka gave mbudi kwaMariya.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyatuuka Katonda okuteeka obulamu bw’Omwana we mu lubuto lwa Maliyamu, yatuma malayika okwogera ne Maliyamu.
Lozi[loz]
Nako hane ifitile ya kuli bupilo bwa Mwanaa Mulimu bushimbululelwe mwa mba ya Maria, Jehova naalumile lingeloi kuyo ambola ni yena.
Lithuanian[lt]
Kai atėjo laikas perkelti Dievo Sūnaus gyvybę į merginos vardu Marija įsčias, Jehova siuntė angelą, kad su ja pakalbėtų.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kya kutundulwila būmi bwa Mwanā Leza mu difu dya Madia pokyābwene, Yehova wātumine mwikeulu akesambe nandi.
Luvale[lue]
Shimbu kanda kuyoya chaYesu vachinungulwile mujimo lyaMaliya, Yehova atumine kangelo kwiza nakuhanjika naMaliya.
Luo[luo]
Ka ne kinde ochopo mondo Nyasaye odar ngima Yesu kotere e i Maria, nooro malaika moro mondo odhi owuo gi Maria.
Mam[mam]
Tej naʼmxtoq tok tqʼoʼn Jehová tchwinqlal Tkʼwaʼl toj talbʼil María, tzaj tsamaʼn jun anjel tuʼn tyolin tukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjesa sʼejinle ʼndí je María, je Jeobá jngo ánkje kisikasén xi kichokjákao.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Jyobaa tkapëjtaˈakynyëm ja yˈUˈunk María jyodoty, jayëjp tkejxy tuˈugë yˈanklës parë ojts tmëtmaytyaˈagyë María.
Motu[meu]
Iehova ese Natuna ena mauri na Maria bogana ai baine atoa neganai, aneru ta e siaia Maria baine hereva henia.
Malagasy[mg]
Naniraka anjely hiresaka tamin’i Maria i Jehovah, rehefa hafindra tao an-kibon’i Maria ny ain’ny Zanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino insita yafisile iyakuti Yeova akuusizye umi wa Mwanakwe munda yakwe Maliya, watumile mungeli kuti akavwange nawe.
Marshallese[mh]
Ke Jeova ear pojak in bõk mour eo an Nejin ilañ im likũti ilowaan lo̦jien Meri, Jeova ear jilkinl̦o̦k juon enjel̦ bwe en kõnnaan ippãn.
Macedonian[mk]
Кога дошло времето животот на Божјиот Син да биде пренесен во утробата на Марија, Јехова испратил еден ангел да зборува со неа.
Malayalam[ml]
ദൈവ പു ത്രന്റെ ജീവൻ മറിയ യു ടെ ഗർഭപാ ത്ര ത്തി ലേക്കു മാറ്റാ നുള്ള സമയം വന്നപ്പോൾ മറിയ യോ ടു സംസാ രി ക്കാൻ യഹോവ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn wa n na n maan yel-solemd t’a Maari rɩk pʋg n dog a Zeezi wã, a reng n tʋma malɛk t’a wa gom ne-a.
Malay[ms]
Semasa Yehuwa hendak memindahkan nyawa Anak-Nya ke dalam rahim Maria, Yehuwa mengutus satu malaikat kepada Maria.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúma̱níka kixi ta̱ Jesús nu̱ú ñuʼú yóʼo ña̱ kakura ti̱xin ñá María, Jehová chi̱ndaʼára iin ángel ni̱ka̱ʼa̱n xíʼinñá.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jehová kipanoltiskia iKone inemilis ipan María iijtiko, achtoui kititlanki se iluikaejketl ma kiiljuiti se keski tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke Jiova kipanoltiskia inemilis iKonetsin itech iijtik María, kititanik se ángel maj iuan tajtoti María.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okiualtitlanki se ángel ma motlapouiki iuan María ijkuak ayamo okitlaliliaya ijtik iKone.
North Ndebele[nd]
Sathi sesifikile isikhathi sokuthi ukuphila kweNdodana kaNkulunkulu kudluliselwe esibelethweni sikaMariya, uJehova wathuma ingilosi yakhe ukuthi iyekhuluma laye.
Nepali[ne]
परमेश्वरको छोराको जीवन मरियमको गर्भमा सार्ने बेला आएपछि परमेश्वरले एक जना स्वर्गदूतलाई मरियमसित कुरा गर्न पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho ethimbo lyOmwana gwaKalunga lya thiki, opo omwenyo gwe gu lundululilwe moshivalelo shaMaria, Jehova okwa li a tumu omuyengeli kuye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Achto ika kichiuas ika ikoneuj manemi ijtik María, Jehová okuajtitlan se iluikaktekitketl niman ijkon iuan matlajto.
Dutch[nl]
Toen de tijd kwam om het leven van Gods Zoon naar de baarmoeder van Maria over te brengen, stuurde Jehovah een engel naar haar toe.
South Ndebele[nr]
Nakufika isikhathi sokuthi ukuphila kweNdodana kaZimu kudluliselwe esibelethweni sakaMariya, uJehova wathumela ingilozi bona iyokukhuluma naye.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e be e fihlile ya gore bophelo bja Morwa wa Modimo bo fetišetšwe ka popelong ya Maria, Jehofa o ile a roma morongwa gore a yo bolela le Maria.
Nyanja[ny]
Pamene nthawi inakwana kuti Mulungu asamutse moyo wa Mwana wake n’kuuika m’mimba mwa Mariya, anatumiza mngelo kuti akalankhule ndi Mariyayo.
Nzima[nzi]
Mekɛ dwule mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛfa Nyamenle Ara ne ngoane bɛwula Mɛle awodeɛ nu la, Gyihova zoanle anwumabɔvolɛ maanle ɔ nee ye dendɛle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mary ọ ki mẹrevwan i Jesu, Jehova no dje ọmakashe ya tẹmro riẹn.
Oromo[om]
Yihowaan yeroo jireenyi Ilma Isaa gara gadameessa Maariyaamitti dabarfamu gaʼutti, maleekaan tokko akka ishiitti himu erge.
Ossetic[os]
Рӕстӕг куы ’рцыд, цӕмӕй Йегъовӕ йӕ Фырты цард Марийӕйы хуылфмӕ рахастаид, уӕд ӕм йӕ зӕды рарвыста.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਮਰੀਅਮ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਪਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਦੂਤ ਨੂੰ ਮਰੀਅਮ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen sinmabi panaon pian iyalis so bilay na Anak na Dios ed eges nen Maria, imbaki nen Jehova so sakey ya anghel a mitongtong ed sikato.
Papiamento[pap]
Promé ku Yehova a transferí e bida di su Yu pa e barika di Maria, el a manda un angel bai papia ku Maria.
Plautdietsch[pdt]
Aus Gott sien Sän sull no de Ieed komen un derch Maria jebuaren woaren, schekjt Jehova eenen Enjel, om met ar to räden.
Pijin[pis]
Bifor God putim laef bilong Son bilong hem long bele bilong Mary, Jehovah sendem wanfala angel for story witim Mary.
Polish[pl]
Kiedy nadszedł czas, żeby życie Syna Bożego zostało przeniesione do łona Marii, Jehowa posłał do niej anioła.
Pohnpeian[pon]
Ni eh lelehr ahnsou ong Koht en ketin kasauda mour en Sapwellimeo ong nan kapehden Mery, Siohwa ketin poaronehdo tohnleng men en koasoiong Mery.
Portuguese[pt]
Antes de transferir a vida de Jesus para o ventre de Maria, Jeová enviou um anjo para falar com ela.
Quechua[qu]
Marïa qeshyaq manaraq tikraptinmi, Jehoväqa juk angelta mandarqan Marïawan parlanampaq.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yagomba kwimurira ubuzima bw’Umwana wiwe mu nda ya Mariya, yararungitse umumarayika kubimumenyesha.
Romanian[ro]
Când a sosit timpul ca Maria să rămână însărcinată cu Isus, Iehova a trimis un înger ca să-i vorbească.
Russian[ru]
Когда пришло время перенести жизнь Сына Бога в утробу девушки Марии, Иегова послал к ней ангела.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yari agiye kwimurira ubuzima bw’Umwana we mu nda ya Mariya, yamutumyeho umumarayika.
Sango[sg]
Tongana ngoi alingbi ti tene a zia fini ti Molenge ti Nzapa na yâ ti Marie, Jéhovah atokua mbeni ange ti sara tënë na lo.
Sidamo[sid]
Maganu Beetti uullara daye ilamanno yanna iillituta, tenne sokka Maariyaamira kulara Maganu sokkaasinchosi soyino.
Slovak[sk]
Keď nastal správny čas, aby bol život Božieho Syna prenesený do lona Márie, Jehova za ňou poslal svojho anjela.
Slovenian[sl]
Jehova je, ko je nastopil čas, da prenese življenje svojega Sina v Marijino maternico, poslal k tej mladenki angela, da bi z njo govoril.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi e tuuina mai ai le ola o le Alo o le Atua i le manava o Maria, na auina mai e Ieova se agelu e talanoa iā Maria.
Shona[sn]
Pakasvika nguva yekuti upenyu hweMwanakomana waMwari hutamisirwe mudumbu raMariya, Jehovha akatuma ngirozi kuti itaure naye.
Songe[sop]
Pabalombene nsaa ya’shi Efile Mukulu atume muwa wa Mwan’aye munda mwa Madiya, Yehowa batumie mwikeyilu bwadya kwenda mu kwisamba naye.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha që jeta e Birit të Perëndisë të transferohej në barkun e Marisë, Jehovai dërgoi një engjëll që të fliste me të.
Serbian[sr]
Kada je došlo vreme da Jehova prenese život svog Sina u utrobu Marije, poslao je jednog anđela da razgovara s njom.
Sranan Tongo[srn]
Di a ten ben doro taki a Manpikin fu Gado ben o gebore na grontapu, dan Yehovah seni wan engel fu kon taki nanga Maria.
Swati[ss]
Nakufika sikhatsi sekutsi kuphila kweNdvodzana yaNkulunkulu kwendluliselwe esibeletfweni saMariya, Jehova watfumela ingilosi kutsi ikhulume naMariya.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea hore bophelo ba Jesu bo fetisetsoe popelong ea Maria, Jehova o ile a romella lengeloi ho Maria hore le mo matlafatse.
Swedish[sv]
När tiden var inne för Jehova att överföra sin sons liv till Marias livmoder sände han en ängel till henne.
Swahili[sw]
Wakati ulipofika wa uhai wa Mwana wa Mungu kuhamishiwa katika tumbo la uzazi la Maria, Yehova alimtuma malaika azungumze na Maria.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yehova alitaka kuhamishia uzima wa Mwana wake katika tumbo la uzazi la Maria, alituma malaika azungumuze na Maria.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tsigíwanʼ Jeobá A̱ʼdióo náa awúu̱n María, nikunguanʼ mbáa ángel mu maʼtámíjná ga̱jma̱a̱ María.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Maromak atu muda ninia oan nia moris ba Maria nia knotak, Jeová haruka anju ida atu koʼalia ho nia.
Telugu[te]
దేవుని కుమారుని జీవాన్ని మరియ గర్భంలోకి మార్చే సమయం దగ్గరపడినప్పుడు, ఆమెతో మాట్లాడడానికి యెహోవా ఒక దూతను పంపాడు.
Tajik[tg]
Вақте Яҳува қарор кард, ки ҳаёти Исоро ба батни Марям мегузаронад, Ӯ фариштаашро фиристод, то ба Марям ин хабарро расонад.
Tigrinya[ti]
ህይወት ወዲ ኣምላኽ ናብ ማህጸን ማርያም ዚመሓላለፈሉ ግዜ ምስ ኣኸለ፡ የሆዋ ንማርያም ኬዛርባ ሓደ መልኣኽ ለኣኸ።
Tiv[tiv]
Yange ka kom shighe u a gema uma u Wan u Aôndo a wa ken yav mbu Maria yô, Yehova tindi ortyom ér a va lam a Maria.
Turkmen[tk]
Oglunyň gökdäki ýaşaýşyny Merýemiň göwresine geçirmekçi bolanda, Ýehowa onuň bilen gepleşmek üçin perişdesini ugradýar.
Tagalog[tl]
Noong kailangan nang ilipat sa bahay-bata ni Maria ang buhay ng Anak ng Diyos, nagsugo si Jehova ng anghel para kausapin siya.
Tetela[tll]
Etena kakahombe lɔsɛnɔ l’Ɔna Nzambi sangɔma l’otema wa Mariya, Jehowa akatome ondjelo dia ndjosawola la nde.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a roma moengele gore a ye go bolelela Marea gore o ne a tla tshola Morwawe.
Tongan[to]
‘I he taimi ke hiki hifo ai ‘a e mo‘ui ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá ki he manava ‘o Melé, na‘e fekau‘i atu ‘e Sihova ha ‘āngelo ke ne lea kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Yehova wasamusiyanga umoyu wa Mwana waki mu nthumbu yaku Mariya, wangutuma mungelu kuti wakamuchiski.
Tonga (Zambia)[toi]
Nocakasika ciindi cakuti buumi bwa Mwana wa Leza bulonzyegwe kuya mwida lya Mariya, Jehova wakatuma mungelo kuyoobandika anguwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xmatitaxti xlatamat xKgawasa kxpan María, Jehová malakgachalh chatum ángel xlakata natachuwinan.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i laik putim laip bilong Pikinini bilong em long bel bilong Maria, em i salim ensel i go toktok long Maria.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlunun Meryem’in rahmine nakledileceği zaman geldiğinde Yehova Meryem’le konuşması için bir melek gönderdi.
Tsonga[ts]
Loko ku fike nkarhi wa leswaku vutomi bya N’wana wa Xikwembu byi hundziseriwa embelekweni wa Mariya, Yehovha u rhumele ntsumi leswaku yi ya vulavula na yena.
Purepecha[tsz]
Ante de Jeoba pérani Uájpani Mariaeri matrisirhu, ánjilini ma axaspti para Maria jingoni uandontskuarhini.
Tatar[tt]
Гайсәнең тормышын Мәрьям исемле хатын-кызның карынына күчерергә вакыт җиткәч, Йәһвә Мәрьям янына Җәбраил исемле фәрештәне җибәргән.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yakwana kuti umoyo wa Mwana wa Chiuta usamire mu nthumbo ya Mariya, Yehova wakatuma mungelo kuti wazakayowoye na Mariya.
Tuvalu[tvl]
I te okomaiga ki te taimi ne avatu ei te ola o te Tama a te Atua ki te moegatama o Malia, ne uga atu ne Ieova se agelu ke faipati atu ki tou fafine.
Twi[tw]
Bere soe sɛ Onyankopɔn rebeyi ne Ba no nkwa akɔhyɛ Maria awotwaa mu no, Yehowa somaa ɔbɔfo bi ma ɔkɔbɔɔ Maria amanneɛ.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato yakʼoj Jehová te skuxlejal sNichʼan ta schʼujtʼ te María, la stikun jtul chʼul-abat ta stojol.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox xakʼbe Jeova ta yalajeb Maria li Xnichʼone, la stakbe bal jun anjel sventa xchiʼin ta loʼil li Mariae, xi laj yalbee: «Liʼote tseb, ti ataoj bendisione, liʼ oy ta atojolal li Jeovae».
Ukrainian[uk]
Коли настав час перенести життя Божого Сина в утробу Марії, Єгова послав до неї ангела.
Urhobo[urh]
Tavwen Jihova ki phi arhọ rẹ Ọmọ rọyen phiyọ uwevwiẹ rẹ Meri, o de ji amakashe ọvo bro ra.
Uzbek[uz]
Yahova O‘g‘lining hayotini Maryamning bachadoniga o‘tkazganda, Maryamga bu haqida aytish uchun farishtani yuborgan.
Venda[ve]
Musi hu tshi swika tshifhinga tsha uri Mudzimu a fhirisele vhutshilo ha Murwa wawe kha mbumbelo ya Maria, o ruma muruṅwa wawe uri a ye u amba nae.
Vietnamese[vi]
Trước khi sự sống của Chúa Giê-su được chuyển vào bụng Ma-ri, Đức Giê-hô-va phái một thiên sứ đến báo cho cô biết điều này.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba Naˈaa deˈuwaa Mayraami yelo keettan wottiyo wodee gakkin, O haasayissanaadan kiitanchchaa kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot na an takna nga ibabalhin na an kinabuhi han Anak han Dios ha tagoangkan ni Maria, nagsugo hi Jehova hin anghel basi kaistoryahon hi Maria.
Cameroon Pidgin[wes]
Before Jehovah be make yi Pikin for enter Mary yi bele, ih be send some angel for talk for yi.
Xhosa[xh]
Xa uNyana KaThixo wayeza kufuduselwa kwisibeleko sikaMariya, uYehova wathumela ingelosi ukuba iye kuxelela uMariya.
Yao[yao]
Pajakwanile ndaŵi jakuti Yehofa asamisye umi wa Mwanagwe ni kuwuŵika m’matumbo mwa Maliya, ŵatumisye lilayika kuti likaŵecetane ni Maliya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà fẹ́ fi ẹ̀mí Jésù sínú ilé ọlẹ̀ Màríà, ó rán áńgẹ́lì kan pé kó lọ bá Màríà sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u máansaʼal u kuxtal Jesús tu jobnel Maríaeʼ, Jéeobaeʼ tu túuxtaj juntúul ángel utiaʼal u yaʼaliktiʼ.
Cantonese[yue]
耶和华准备将爱子嘅生命转到马利亚腹中嘅时候,差派天使同马利亚讲话。
Isthmus Zapotec[zai]
Ante gale Xiiñiʼ Dios lu Guidxilayú riʼ, biseendaʼ Jiobá ti ángel para guiniʼné María.
Zande[zne]
Ho regbo ada ni tipa i aria raka Wiri Mbori ku rukumbu Maria yo, Yekova akedi maraika ko fura furi.
Zulu[zu]
Lapho kufika isikhathi sokuba ukuphila kweNdodana kaNkulunkulu kudluliselwe esibelethweni sikaMariya, uJehova wathumela ingelosi ukuba ikhulume naye.