Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
خطا متئدة بنوع من الخيلاء يلقي بسجارته بعيدا, يحضن الفتاة التي تنتظره, ويقبلها,
Bulgarian[bg]
Винаги се приближаваше до самолета си, все едно се шляе, непукистко шляене, хвърляше цигарата си, сграбчваше чакащото там момиче и я целуваше.
German[de]
Wenn er zu seinem Flugzeug lief, schlenderte er stets, er schlenderte als wäre ihm alles egal, spickte die Kippe weg, packte das Mädchen, das dort wartete, gab ihr einen Kuss.
Greek[el]
Πάντα περπατούσε προς το αεροπλάνο του σαν σε χαλαρό περίπατο, ανέμελο σουλατσάρισμα, πέταγε το τσιγάρο του μακριά, άρπαζε το κορίτσι που τον περίμενε, τη φιλούσε.
English[en]
He'd always walk up to his airplane in a kind of saunter, devil- may- care saunter, flick the cigarette away, grab the girl waiting here, give her a kiss.
Spanish[es]
Encaminándose a su aeroplano con una clase de balanceo los diablillos cuidan el balanceo tirar el cigarrillo abrazar a la joven que espera, darle un beso.
French[fr]
Il marchait toujours jusqu'à son avion d'un pas nonchalant, une nonchalance insouciante, il balançait sa cigarette, attrapait la fille qui attendait ici, lui donnait un baiser.
Hebrew[he]
נחת חסרת דאגה, העיף את הסיגריה, תפס את הבחורה הממתינה ונשק אותה.
Italian[it]
Andava sempre verso il suo aereo camminando come in una passeggiata, i diavoli stanno attenti alla camminata, butta via la sigaretta, afferra la ragazza che è lì che aspetta, le da un bacio.
Dutch[nl]
Hij liep altijd op een soort slenterende, achteloze manier naar z'n vliegtuig, gooide z'n sigaret weg, pakte het meisje vast, gaf haar een zoen.
Polish[pl]
Zawsze podchodził do samolotu pewnym siebie krokiem, diabeł by się schował, wyrzucał papierosa, podchodził do dziewczyny i dawał jej buziaka.
Romanian[ro]
Întotdeauna mergea până la avion ca într- un fel de hoinăreală diavolului s- ar putea să- i placă hoinăreala, dând un bobârnac la țigară, apucând- o pe fata care- l aştepta acolo şi sărutând- o.
Turkish[tr]
Her zaman uçağına bir başıboşluk havası içinde yürürdü, pervasız bir başıboşlukla sigarasını atıverir, orda bekleyen kızı kavrar, öpüverirdi.
Vietnamese[vi]
Anh ta luôn đi lên máy bay với dáng vẻ thẩn thơ, vẻ thẩn thơ bất cần, búng điếu thuốc đi quàng lấy cô em đứng đợi ở đó, cho cô ta một cái hôn.