Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В частност целта за обмен на информация за презграничните плащания с оглед на борбата с измамите с ДДС при електронната търговия не може да се постигне от държавите членки сами по себе си (тъй като те нямат правното основание да събират информация в друга юрисдикция), нито чрез свързване на националните електронни системи посредством електронен интерфейс.
Czech[cs]
Zejména cíle, který spočívá ve výměně informací o přeshraničních platbách za účelem boje proti podvodům s DPH v elektronickém obchodu, nemůže být dosaženo pouze na úrovni členských států propojením vnitrostátních elektronických systémů prostřednictvím elektronického rozhraní (protože členské státy nemají právní základ pro shromažďování informací v jiné jurisdikci).
Danish[da]
Navnlig målet om udveksling af grænseoverskridende betalingsoplysninger med henblik på at bekæmpe momssvig i forbindelse med e-handel kan ikke nås af medlemsstaterne alene (fordi de ikke har noget retsgrundlag for at indsamle oplysninger i en anden jurisdiktion) og ikke ved at sammenkoble nationale elektroniske systemer gennem en elektronisk grænseflade.
German[de]
So können die Mitgliedstaaten insbesondere das Ziel, Informationen über grenzüberschreitende Zahlungen auszutauschen, um den Mehrwertsteuerbetrug im elektronischen Geschäftsverkehr zu bekämpfen, nicht einfach dadurch erreichen, dass sie die nationalen elektronischen Systeme über eine elektronische Schnittstelle miteinander verbinden (wegen der fehlenden Rechtsgrundlage für die Erhebung von Informationen in einem anderen Land).
Greek[el]
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη από μόνα τους δεν μπορούν να επιτύχουν τον στόχο της ανταλλαγής πληροφοριών για διασυνοριακές πληρωμές με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ του ηλεκτρονικού εμπορίου (επειδή δεν διαθέτουν τη νομική βάση ώστε να συλλέγουν πληροφορίες σε άλλη δικαιοδοσία), και δεν μπορούν να τον επιτύχουν διασυνδέοντας τα εθνικά ηλεκτρονικά συστήματα μέσω ηλεκτρονικής διεπαφής.
English[en]
In particular, the objective of exchanging cross-border payment information in order to fight e-commerce VAT fraud cannot be achieved by Member States alone (because they lack the legal basis to collect information in another jurisdiction) not by inter-connecting national electronic systems through an electronic interface.
Spanish[es]
En particular, el objetivo de intercambiar información sobre pagos transfronterizos a fin de luchar contra el fraude del IVA en el comercio electrónico no puede ser alcanzado por los Estados miembros por sí solos (porque carecen de la base jurídica para recopilar información en otra jurisdicción) ni mediante la interconexión de los sistemas electrónicos nacionales a través de una interfaz electrónica.
Estonian[et]
Eelkõige ei saa liikmesriigid üksi saavutada eesmärki vahetada e-kaubanduse käibemaksupettuste vastu võitlemiseks piiriülest makseteavet (sest neil puudub õiguslik alus teabe kogumiseks teises jurisdiktsioonis) ning seda ei saa saavutada ka riiklike elektroonilisi süsteeme ühendava liidese kaudu.
Finnish[fi]
Tavoitetta rajatylittävien maksutietojen vaihtamisesta sähköisen kaupankäynnin alv-petosten torjumiseksi ei voida saavuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin (koska niillä ei ole oikeusperustaa kerätä tietoja toisella lainkäyttöalueella) yhdistämällä kansalliset sähköiset järjestelmät toisiinsa sähköisen rajapinnan avulla.
French[fr]
Plus particulièrement, l’objectif consistant à échanger des informations sur les paiements transfrontières afin de lutter contre la fraude à la TVA dans le commerce électronique ne peut être atteint par la seule action des États membres (car ils ne disposent pas de la base juridique pour collecter des informations dans une autre juridiction) ni par l’interconnexion des systèmes électroniques nationaux par l’intermédiaire d’une interface électronique.
Croatian[hr]
Konkretno, države članice ne mogu same ostvariti cilj razmjene informacija o prekograničnim plaćanjima radi borbe protiv prijevara u vezi s PDV-om u području e-trgovine (jer im nedostaje pravna osnova za prikupljanje informacija u drugoj jurisdikciji) niti međusobnim povezivanjem nacionalnih elektroničkih sustava upotrebom elektroničkog sučelja.
Hungarian[hu]
Így különösen a határokon átnyúló fizetésekre vonatkozó információknak az e-kereskedelemben elkövetett héacsalás elleni küzdelemre irányuló cseréjével kapcsolatos célkitűzést az egyes tagállamok önmagukban nem valósíthatják meg (mivel nincs jogalapjuk a más jogrendszerben végzett információgyűjtésre), de a nemzeti elektronikus rendszerek elektronikus felületen történő összekapcsolásával sem.
Italian[it]
In particolare, l'obiettivo di scambiare informazioni sui pagamenti transfrontalieri al fine di combattere la frode in materia di IVA nel commercio elettronico non può essere conseguito dai singoli Stati membri (in quanto essi non dispongono della base giuridica necessaria per raccogliere informazioni in un’altra giurisdizione) né collegando tra loro i sistemi elettronici nazionali attraverso un’interfaccia elettronica.
Lithuanian[lt]
Taigi, valstybės narės tikslo keistis tarptautinio mokėjimo informacija siekiant kovoti su sukčiavimu e. prekybos PVM pavieniui, tiesiog sujungdamos savo nacionalines elektronines sistemas elektronine sąsaja, negali pasiekti, nes jos neturi teisinio pagrindo rinkti informaciją kitoje šalyje.
Latvian[lv]
Jo īpaši dalībvalstis vienas pašas nevar sasniegt mērķi ar PVN saistītas krāpšanas e-komercijā apkarošanas nolūkos apmainīties ar informāciju par pārrobežu maksājumiem, savstarpēji savienojot valstu elektroniskās sistēmas ar elektroniskas saskarnes palīdzību, jo tām nav juridiska pamata vākt informāciju citā jurisdikcijā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-għan tal-iskambju ta’ informazzjoni dwar pagamenti transfruntiera sabiex tiġi miġġielda l-frodi tal-VAT fil-kummerċ elettroniku ma jistax jintlaħaq mill-Istati Membri waħedhom (peress li ma għandhomx il-bażi ġuridika biex jiġbru informazzjoni f’ġurisdizzjoni oħra) mhux bl-interkonnessjoni ta’ sistemi elettroniċi nazzjonali permezz ta’ interfaċċa elettronika.
Dutch[nl]
Meer bepaald kan de doelstelling om grensoverschrijdende betaalinformatie uit te wisselen om btw-fraude in e-commerce te bestrijden niet door lidstaten alleen worden verwezenlijkt (omdat zij geen rechtsgrondslag hebben om informatie in te winnen in een andere jurisdictie) en evenmin door nationale elektronische systemen via een elektronische interface onderling te koppelen.
Polish[pl]
W szczególności cel, jakim jest wymiana informacji o płatnościach transgranicznych w celu zwalczania oszustw związanych z VAT w e-handlu, nie może zostać osiągnięty ani przez państwa członkowskie działające samodzielnie (ponieważ nie mają one podstawy prawnej do gromadzenia informacji w innej jurysdykcji), ani poprzez połączenie krajowych systemów elektronicznych za pomocą interfejsu elektronicznego.
Portuguese[pt]
Em especial, o objetivo de trocar informações sobre pagamentos transfronteiras a fim de combater a fraude ao IVA no comércio eletrónico não pode ser alcançado pelos Estados-Membros individualmente (porque não disporem da base jurídica para recolher informações noutra jurisdição) sem que estes procedam à interligação dos sistemas eletrónicos nacionais através de uma interface eletrónica.
Romanian[ro]
În special, obiectivul legat de realizarea, la nivel transfrontalier, de schimburi de informații privind plățile în scopul combaterii fraudei în domeniul TVA legate de comerțul electronic nu poate fi îndeplinit de statele membre singure (fiindcă le lipește temeiul juridic necesar pentru colectarea informațiilor într-o altă jurisdicție) prin interconectarea sistemelor electronice naționale prin intermediul unei interfețe electronice.
Slovak[sk]
Predovšetkým cieľ, ktorým je výmena informácií o cezhraničných platbách v záujme boja proti podvodom v oblasti DPH v elektronickom obchode, nemožno dosiahnuť na úrovni členských štátov (pretože im chýba právny základ umožňujúci zhromažďovať informácie v inej jurisdikcii) ani prepojením vnútroštátnych elektronických systémov prostredníctvom elektronického rozhrania.
Slovenian[sl]
Zlasti države članice same ne morejo doseči cilja izmenjave informacij o čezmejnih plačilih za boj proti goljufijam v zvezi z DDV na področju elektronskega trgovanja (ker nimajo pravne podlage za zbiranje informacij v drugi jurisdikciji), ne s povezovanjem nacionalnih elektronskih sistemov prek elektronskega vmesnika.
Swedish[sv]
Framför allt kan inte syftet med utbyte av gränsöverskridande betaluppgifter för att bekämpa mervärdesskattebedrägeri inom e-handel uppnås av medlemsstaterna på egen hand (eftersom de saknar rättslig grund för att samla in uppgifter i en annan jurisdiktion) och inte heller genom att sammanlänka nationella elektroniska system genom ett elektroniskt gränssnitt.