Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в същата точка той преценява, че такова извлечение не представлява копие от релевантното удостоверение за регистрация или друг еквивалентен документ, издаден от администрацията, към която е била регистрирана марката, в случая Световната организация за интелектуална собственост (СОИС).
Czech[cs]
V tomtéž bodě měl tedy za to, že takový výpis nepředstavuje kopii příslušného osvědčení o zápisu nebo rovnocenného dokumentu vystaveného orgánem, u něhož byla přihláška ochranné známky zapsána, v daném případě Světovou organizací duševního vlastnictví (WIPO).
Danish[da]
I samme punkt fandt appelkammeret derfor, at et sådan uddrag ikke udgør en kopi af det relevante registreringsbevis eller ethvert andet tilsvarende dokument, der hidrører fra den administration, hvor nævnte varemærke er blevet registreret, i dette tilfælde Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO).
German[de]
Ein solcher Auszug – so heißt es in dieser Randnummer weiter – sei keine Abschrift der einschlägigen Eintragungsurkunde oder eines gleichwertigen Schriftstücks der Stelle, die die Markeneintragung vorgenommen habe, hier also der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO).
Greek[el]
Έκρινε, ως εκ τούτου, με την ίδια σκέψη, ότι το απόσπασμα αυτό δεν συνιστούσε αντίγραφο του σχετικού πιστοποιητικού καταχωρίσεως ή οποιουδήποτε άλλου ισοδύναμου εγγράφου της διοικητικής αρχής στην οποία είχε γίνει η καταχώριση του σήματος, εν προκειμένω της Παγκόσμιας Οργάνωσης προστασίας της ιδιοκτησίας επί των έργων της διανοίας (ΠΟΔΙ).
English[en]
In the same paragraph, the Board consequently found that such a printout did not constitute a copy of the relevant registration certificate or equivalent document emanating from the administration by which the trade mark was registered, in this case, the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
Spanish[es]
Por lo tanto, estimó, en el mismo apartado, que tal extracto no es una copia del certificado de registro pertinente o de cualquier otro documento equivalente emitido por la administración que procedió al registro de la marca, en el presente asunto la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
Estonian[et]
Seega väljendab ta samas punktis seisukohta, et niisugune väljavõte ei ole asjakohase registreerimistõendi koopia või samaväärne dokument, mille on väljastanud kaubamärgi registreerinud asutus, käesolevas asjas Ülemaailmne Intellektuaalse Omandi Organisatsioon (WIPO).
Finnish[fi]
Se katsoi näin ollen samassa kohdassa, ettei tällainen ote ole kopio asiaa koskevasta rekisteröintitodistuksesta tai muusta samankaltaisesta asiakirjasta, joka on peräisin tavaramerkin rekisteröineeltä hallintoviranomaiselta, joka on käsiteltävässä asiassa Maailman henkisen omaisuuden järjestö (WIPO).
French[fr]
Elle a, dès lors, estimé, au même point, qu’un tel extrait ne constituait pas une copie du certificat d’enregistrement pertinent ou de tout autre document équivalent émanant de l’administration auprès de laquelle la marque avait été enregistrée, en l’occurrence l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
Croatian[hr]
Slijedom navedenog, žalbeno vijeće smatralo je da taj izvadak ne predstavlja presliku relevantne potvrde o registraciji ili jednakovrijedan dokument koji je izdalo tijelo pred kojim je žig registriran, odnosno Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo (WIPO).
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács ennélfogva ugyanebben a pontban úgy ítélte meg, hogy az ilyen kivonat nem tekinthető a vonatkozó lajstromozási igazolás (védjegyokirat) vagy a védjegyet lajstromba vevő igazgatási szerv – a jelen esetben a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) – által kibocsátott egyenértékű dokumentum másolatának.
Italian[it]
Essa ha dunque ritenuto, al medesimo punto, che un tale estratto non costituiva una copia del relativo certificato di registrazione o di qualsiasi altro documento equivalente rilasciato dall’amministrazione dalla quale marchio era stato registrato, nella fattispecie l’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI).
Lithuanian[lt]
Todėl tame pačiame punkte ji nusprendė, kad toks išrašas nėra atitinkamo registracijos liudijimo kopija ar bet kurio kito lygiaverčio dokumento, išduoto prekių ženklą įregistravusios administracijos, nagrinėjamu atveju – Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (PINO) – kopija.
Latvian[lv]
Tādējādi tā tajā pašā punktā ir secinājusi, ka šāds izraksts neesot uzskatāms par attiecīga reģistrācijas sertifikāta vai kāda cita līdzvērtīga dokumenta, kuru ir izdevusi iestāde, kurā preču zīme ir tikusi reģistrēta, kas šajā gadījumā ir Pasaules intelektuālā īpašuma organizācija (WIPO), kopiju.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huwa kkunsidra, fl-istess punt, li tali estratt ma kienx jikkostitwixxi kopja taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni rilevanti jew ta’ kull dokument ekwivalenti ieħor li joriġina mill-amministrazzjoni li magħha ġiet irreġistrata t-trade mark, f’dan il-każ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (ODPI).
Dutch[nl]
Zij was in hetzelfde punt bijgevolg van oordeel dat een dergelijk uittreksel geen kopie van het relevante inschrijvingsbewijs was, of een gelijkwaardig document, afgegeven door de administratie waarbij het merk was ingeschreven, in casu de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (WIPO).
Polish[pl]
Uznała ona zatem w tym samym punkcie, że taki wyciąg nie stanowił kopii właściwego świadectwa rejestracyjnego lub innego równoważnego mu dokumentu wydanego przez urząd, który zarejestrował dany znak, w tym przypadku Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO).
Portuguese[pt]
Considerou assim, no mesmo número, que tal excerto não constituía uma cópia do certificado de registo relevante ou de outro documento equivalente emitido pela entidade junto da qual a marca foi registada, que, no presente caso, é a Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI).
Romanian[ro]
În consecință, camera de recurs a apreciat, în cuprinsul aceluiași punct, că un astfel de extras nu constituia o copie a certificatului relevant de înregistrare sau a unui document echivalent care provine de la administrația la care a fost înregistrată marca, în speță Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale (OMPI).
Slovak[sk]
Odvolací senát preto dospel v tomto bode k záveru, že takýto výpis nepredstavuje kópiu relevantného potvrdenia o zápise alebo iný rovnocenný dokument vydaný úradom, ktorý ochrannú známku zapísal, v tomto prípade Svetovou organizáciou duševného vlastníctva (WIPO).
Slovenian[sl]
V tej točki je zato navedel, da tak izpisek ni upoštevna kopija potrdila o registraciji ali kakršnega koli drugega enakovrednega dokumenta, ki ga je izdal organ, pri katerem je bila znamka registrirana, v obravnavanem primeru Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO).
Swedish[sv]
I samma punkt bedömde överklagandenämnden att ett sådant utdrag inte var en kopia av ett relevant inlämningsbevis eller något annat motsvarande officiellt dokument från den förvaltning vid vilken varumärket registrerats, i förevarande fall Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo).