Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1949 het Billie teruggekeer van Boston, waar sy op kollege was, en die Bybel ywerig begin studeer.
Amharic[am]
ቢሊ በ1949 በቦስተን ከሚገኝ አንድ ኮሌጅ ተመርቃ ስትመለስ መጽሐፍ ቅዱስን በቁም ነገር ማጥናት ጀመረች።
Arabic[ar]
عام ١٩٤٩، عادت بيلي من الجامعة في بوسطن وراحت تدرس الكتاب المقدس باجتهاد.
Aymara[ay]
Boston markankir universidadaruw Billiejj saräna, ukampis 1949 maranwa utapar kutʼjjäna ukat Bibliat yatjjatañ qalltjjarakïna.
Bemba[bem]
Mu 1949, Billie alibwelele ukufuma ku koleji ya mu Boston kabili aishiletendeka ukusambilila Baibolo lyonse.
Bulgarian[bg]
През 1949 г. Били се върнала от колежа в Бостън и започнала сериозно да изучава Библията.
Catalan[ca]
Després de graduar-se a la universitat de Boston el 1949, la Billie va tornar a casa i es va posar a estudiar la Bíblia seriosament.
Cebuano[ceb]
Pagka-1949, miuli si Billie human makagraduwar sa kolehiyo sa Boston ug giseryoso ang pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Když se Billie v roce 1949 vrátila z vysokoškolských studií v Bostonu, začala vážně studovat Bibli.
Danish[da]
I 1949 vendte Billie hjem fra college i Boston og tog fat på at studere Bibelen for alvor.
German[de]
Billie kam nach ihrem Collegeabschluss 1949 aus Boston zurück und beschäftigte sich ernsthaft mit der Bibel.
Ewe[ee]
Le ƒe 1949 me la, Billie wu sukudede nu le Boston hetrɔ gbɔ va aƒe me, eye wòva do vevie Biblia sɔsrɔ̃.
Efik[efi]
Ke 1949, Billie ama okụre n̄wed ke Boston onyụn̄ ọtọn̄ọ ndinen̄ede nsịn idem n̄kpep Bible.
Greek[el]
Το 1949, η Μπίλι γύρισε από τη Βοστόνη όπου φοιτούσε στο πανεπιστήμιο και άρχισε να μελετάει τη Γραφή σοβαρά.
English[en]
In 1949, Billie returned from college in Boston and started to study the Bible seriously.
Spanish[es]
Billie iba a la universidad en Boston, pero en 1949 regresó a su hogar y comenzó a estudiar la Biblia.
Estonian[et]
1949. aastal lõpetas Billie Bostonis ülikooli, naasis kodupaika ning hakkas tõsiselt Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Vuonna 1949 Billie palasi korkeakoulusta Bostonista ja alkoi tutkia Raamattua vakavissaan.
Fijian[fj]
Ni vakacavara nona vuli ena univesiti o Billie ena 1949, e vulica sara vagumatua na iVolatabu.
French[fr]
En 1949, Billie est rentrée de Boston, où elle avait été à l’université.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1949 mli lɛ, Billie jɛ kɔleji ko ni yɔɔ Boston lɛ eba, ni ekɛ hiɛdɔɔ bɔi Biblia lɛ kasemɔ.
Gilbertese[gil]
N 1949, e a oki Billie man te reirei ae rietata i Boston ao e a moana ana reirei n te Baibara ma nanona ni koaua.
Guarani[gn]
Billie ostudia hína kuri peteĩ universidápe Bóstonpe, péro upéi áño 1949-pe oho jey hógape ha oñepyrũ ostudia la Biblia.
Ngäbere[gym]
Billie nämene näin kwela krite Boston, akwa 1949 yete nükaninta ja gwirete aune jatani ja tötike Bibliabätä.
Hebrew[he]
ב־1949, לאחר שבילי חזרה מלימודיה במכללה בבוסטון, היא החלה ללמוד בשקדנות את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Sang 1949, nagpauli si Billie pagkatapos niya sang kolehiyo sa Boston kag nagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Billie se 1949. vratila iz Bostona, gdje je studirala, i počela je ozbiljno proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
An 1949, apre Billie te soti nan inivèsite Boston, li te kòmanse etidye Labib trèzoserye.
Hungarian[hu]
1949-ben Billie a Bostonban folytatott tanulmányai befejezése után hazatért, és elkezdte komolyabban tanulmányozni a Bibliát.
Armenian[hy]
1949թ.-ին Բիլին, որը Բոստոնում սովորում էր քոլեջում, վերադարձավ ու սկսեց լրջորեն Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
1949–ին, Պոսթընի մէջ քոլեճը աւարտելէ ետք, Պիլլի տուն վերադարձաւ եւ սկսաւ լրջօրէն Աստուածաշունչը ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Pada 1949, Billie pulang dari Boston sewaktu liburan kuliah dan mulai serius mempelajari Alkitab.
Igbo[ig]
N’afọ 1949, Billie pụtara kọleji ma mụsiwe Baịbụl ike.
Iloko[ilo]
Idi 1949, nagturpos ni Billie iti kolehio idiay Boston. Idi nagawid, impasnekna ti nagadal iti Biblia.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1949 nọ Billie o nwrotọ no isukulu no, o te mu Ebaibol na họ ewuhrẹ ziezi.
Italian[it]
Nel 1949 Billie tornò da Boston dove aveva frequentato il college e cominciò a studiare seriamente la Bibbia.
Japanese[ja]
1949年,ビリーはボストンの大学から戻り,聖書を真剣に学び始めました。
Georgian[ka]
1949 წელს ბოსტონში კოლეჯის დამთავრების შემდეგ ბილიმ სერიოზულად მოჰკიდა ხელი ბიბლიის შესწავლას.
Kongo[kg]
Na mvu 1949, Billie manisaka iniversite na Boston mpi yantikaka kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1949, Billie nĩ aacokire kuuma Boston kũrĩa aarĩ korenji na akĩambĩrĩria kwĩruta Bibilia na kĩyo.
Kazakh[kk]
1949 жылы Билли Бостондағы колледжді бітіріп, үйіне оралған соң, Киелі кітапты тыңғылықты зерттей бастаған.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1949, Billie ua vutuka mu mbanza ia Boston, iu ua mateka ku di longa o Bibidia.
Korean[ko]
1949년에 빌리는 보스턴에서 대학을 다니다가 돌아와 성경을 진지하게 알아보기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1949, Billie wafumine ku sukulu mu Boston ne kutendeka kufunda Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1949 Billie wafokola tanga sikola yo yantika longoka Bibila.
Kyrgyz[ky]
Билли 1949-жылы Бостондогу коллежди бүтүрүп келгенден кийин Ыйык Китепти дит коюп изилдей баштаптыр.
Ganda[lg]
Mu 1949, Billie yakomawo okuva mu ttendekero e Boston n’addamu okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Na 1949, Billie alongwaki na iniversite mpe amipesaki mpenza na koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa 1949, bo Billie ba kwaza lituto za bona za kwa koleji mwa Boston, mi ba to kala ku ituta Bibele ka ku tukufalelwa.
Lithuanian[lt]
1949-aisiais Bili grįžo iš koledžo Bostone ir ėmėsi rimtai studijuoti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1949, Billie wajokela ku Boston utamba ku masomo ne kushilula kwifunda Bible na kusumininwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1949, Billie wakalukila mu kalasa mu Boston ne yeye kutuadija kulonga Bible bimpe menemene.
Luo[luo]
E higa mar 1949, Billie ne oduogo ka oa e kos ma ne odhiyoe e taon miluongo ni Boston, kendo ne ochako puonjore Muma gi chunye duto.
Coatlán Mixe[mco]
Billie japë nety yˈëxpëky Boston mä unibersidad, per 1949 ta jyëmbijty mä tyëjk ets tˈëxpëjktsondakyë Biiblyë.
Macedonian[mk]
Откако во 1949 год. го завршила факултетот во Бостон, Били се вратила дома и почнала сериозно да ја проучува Библијата.
Maltese[mt]
Billie studjat fil- kulleġġ taʼ Boston u meta spiċċat mill- iskola, fl- 1949, bdiet tistudja l- Bibbja bis- serjetà.
Burmese[my]
၁၉၄၉ ခုနှစ်မှာ ဘီလီဟာ ဘော်စတွန်ကောလိပ်ကနေ ဘွဲ့ယူပြီး ပြန်လာပြီးတဲ့နောက် ကျမ်းစာကို လေးလေးနက်နက် လေ့လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1949 kom Billie hjem fra college i Boston og begynte å studere Bibelen seriøst.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Billie yaya itech se ueyi kaltamachtiloyan ompa Boston, sayoj ke itech xiuit 1949 keman kitamij nemachtil mokepak ichan uan peuak momachtia Biblia.
Nepali[ne]
सन् १९४९ मा बिली बोस्टनको कलेजबाट आफ्नो पढाइ सिध्याएर घर फर्किन् र तिनले गहिरिएर बाइबल अध्ययन गर्न थालिन्।
Dutch[nl]
In 1949 was Billie klaar met haar opleiding in Boston en begon ze serieus de Bijbel te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1949, Billie o ile a boa kholetšheng kua Boston gomme a thoma go ithuta Beibele a tiišitše.
Nyanja[ny]
Mu 1949, Billie anamaliza maphunziro ake a ku koleji ku Boston komwe ankaphunzira ntchito ya uphunzitsi.
Nyaneka[nyk]
Mo 1949, Billie wamana osikola ko Boston akondoka keumbo, ahimbika okulilongesa Ombimbiliya nombili.
Nzima[nzi]
Wɔ 1949, Billie vi kɔlegyi mɔɔ wɔ Boston la rale na ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔsukoa Baebolo ne kpalɛ.
Ossetic[os]
1949 азы Билли Бостоны колледжы фӕстӕ сӕхимӕ ӕрыздӕхт ӕмӕ Библи лӕмбынӕг ахуыр кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
1949 ਵਿਚ ਬਿਲੀ ਬੋਸਟਨ ਦੇ ਕਾਲਜ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ ਤੇ ਉਹ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Na 1949, despues ku Billie a kaba universidat na Boston, el a bai kas bèk i a kuminsá studia Beibel seriamente.
Polish[pl]
Gdy w roku 1949 Billie wróciła z college’u w Bostonie, na poważnie zajęła się poznawaniem Biblii.
Portuguese[pt]
Em 1949, Billie voltou da faculdade em Boston e se concentrou no estudo da Bíblia.
Quechua[qu]
Billieqa, Boston llajtapi universidadman rej. Kay 1949 watapitaj wasinman kutipuspa Bibliamanta yachakorqa.
Rundi[rn]
Mu 1949, Billie yaragarutse ahejeje kaminuza i Boston, aca atangura kwiga Bibiliya abigiranye umwete.
Romanian[ro]
În 1949, după ce a absolvit o facultate din Boston, Billie s-a întors acasă şi a început să studieze cu atenţie Biblia.
Russian[ru]
В 1949 году Билли вернулась из колледжа и начала серьезно изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1949 Billie yarangije amashuri mu mugi wa Boston, agaruka iwabo maze atangira kwiga Bibiliya ashyizeho umwete.
Sango[sg]
Na ngu 1949, Billie akiri na université na Boston nga lo komanse ti manda Bible nzoni.
Sinhala[si]
1949දී බිලී ඉගෙනීම අවසන් කළාට පස්සේ බයිබලයේ තියෙන දේවල් ගැඹුරින් අධ්යයනය කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1949 sa Billie vrátila domov z Bostonu, kde študovala na vysokej škole, a tiež začala študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Leta 1949 se je Billie vrnila z univerze v Bostonu in začela resno preučevati Sveto pismo.
Samoan[sm]
Na uma le aʻoga a Billie i se aʻoga maualuga i Boston i le 1949, ma uaʻi atu loa i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Muna 1949, Billie akadzoka kubva kukoreji kuBoston ndokutanga kunyatsodzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Në vitin 1949, Billi u kthye nga kolegji në Boston dhe nisi ta studionte seriozisht Biblën.
Serbian[sr]
Bili se 1949. vratila sa koledža u Bostonu i počela ozbiljno da proučava Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1949, Billie komoto fu heiskoro na ini Boston èn a bigin studeri Bijbel seryusu.
Southern Sotho[st]
Ka 1949 Billie o ile a qeta k’holejeng ea Boston eaba o khothalla ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
När Billie kom tillbaka från college i Boston 1949 satte hon på allvar i gång att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1949, Billie alirudi kutoka chuoni Boston na akaanza kujifunza Biblia kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1949, Billie alimaliza masomo yake ya juu katika muji wa Boston na akaanza kujifunza Biblia kwa bidii.
Tigrinya[ti]
ብ1949 ቢሊ ኻብቲ ኣብ ቦስተን ዚርከብ ኮሌጅ ምስ ተመረቐት፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብስርዓት ከተጽንዕ ጀመረት።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1949 la, Billie bee makeranta u vesen hen geri u Boston hide hen ya, maa hii u henen Bibilo kpoghuloo.
Tagalog[tl]
Noong 1949, nakatapos si Billie ng kolehiyo sa Boston. Nang umuwi siya, seryoso niyang pinag-aralan ang Bibliya.
Tetela[tll]
Lo 1949, Billie akatoshidiya kalasa la Boston ko akakalola ndo akayotatɛ mbeka Bible l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ka 1949, Billie o ne a boa go tswa kwa sekolong sa kwa Boston mme a simolola go ithuta Baebele ka tlhagafalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1949, ba Billie bakapiluka kuzwa kukkoleji ku Boston akutalika kwiiya Bbaibbele cakusitikila.
Papantla Totonac[top]
Billie xʼan kʼuniversidad kBoston, pero kata 1949 taspitli kxchik chu tsukulh kgalhtawakga Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Long 1949, Billie i pinisim skul long kolis long Boston na em i kirap stadi long Baibel.
Tsonga[ts]
Hi 1949 loko Billie a vuya ekaya endzhaku ko heta tidyondzo takwe ekholichi ya le Boston, u sungule ku dyondza Bibele hi ku tiyimisela.
Tswa[tsc]
Hi 1949, Billie i lo wuya hi ka kurso yakwe le Boston zonake a sangula ku gonza a Biblia hi kuhiseka.
Tatar[tt]
1949 елны Билли Бостондагы колледжны тәмамлап кайтып, Изге Язмаларны җитди рәвештә өйрәнә башлаган.
Tuvalu[tvl]
I te 1949 ne foki mai a Billie i te kolisi i Boston kae ne kamata o saga faka‵lei atu ki tena sukesukega ki te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Li Billie bat ta universidad ta Boston, pe li ta 1949 sut tal ta sna xchiʼuk lik xchan Vivlia.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1949, Billie wa siapo oku tanga ko Boston kuenje wa fetika oku lilongisa Embimbiliya.
Vietnamese[vi]
Năm 1949, sau khi tốt nghiệp đại học ở Boston, Billie trở lại Grand Junction và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh một cách nghiêm túc.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ya 1949, Billie aahimaliha osoma Universidade ya oBoston ni khupacerya omusoma Biibiliya mooluttuweliwa.
Xhosa[xh]
Ngo-1949 uBillie wabuya kwikholeji eseBoston awayekuyo waza waqalisa ukufunda iBhayibhile ngokuzimisela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Billie ṣe tán ní ilé ẹ̀kọ́ gíga tó wà ní ìlú Boston lọ́dún 1949, ńṣe ló bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lójú méjèèjì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Boston nga guyé Billie universidad, peru lu iza 1949 bibiguétabe ra lídxibe ne bizulú biziidibe de Biblia.
Zulu[zu]
Ngo-1949, uBillie wabuya ekolishi eliseBoston futhi waqala ukuzimisela ekutadisheni iBhayibheli.