Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bedoel dat daar arm mense sal wees so lank as wat die huidige stelsel van menseheerskappy bestaan.
Arabic[ar]
وكان يقصد انه ما دام نظام الحكم البشري الحاضر قائما، فسيبقى هنالك اناس فقراء.
Bemba[bem]
Apilibwile ukuti ubupiina bukabako ilyo lyonse ukuteka kwa bantunse kulipo.
Bislama[bi]
Hem i minim se, sipos man i gohed blong rul long wol ya, bambae ol pua man oli stap oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang iyang gipasabot mao nga basta naglungtad pa ang presenteng sistema sa tawhanong pagmando, aduna gayoy mga tawong kabos.
Czech[cs]
Myslel tím, že dokud bude existovat současný systém lidských vlád, budou zde chudí lidé.
Danish[da]
Han mente at så længe det var mennesker der regerede verden, ville der være fattige.
German[de]
Er meinte, solange das bestehende System der Menschenherrschaft existiere, würde es auch arme Menschen geben.
Ewe[ee]
Enɔ fiafiam be zi alesi amegbetɔdziɖuɖu ƒe nuɖoanyi si li fifia kpɔtɔ li la, amewo ada ahe.
Greek[el]
Εννοούσε ότι όσο θα υπήρχε το παρόν σύστημα ανθρώπινης διακυβέρνησης θα υπήρχαν φτωχοί.
English[en]
He meant that as long as the present system of human rule existed, there would be poor people.
Spanish[es]
Se refirió a que mientras dominara el ser humano habría desposeídos.
Estonian[et]
Ta pidas silmas seda, et nii kaua, kui kestab praegune inimese valitsuskorraldus, on ka vaeseid inimesi.
Finnish[fi]
Hän tarkoitti sitä, että köyhiä ihmisiä olisi niin kauan kuin nykyinen ihmisen hallintojärjestelmä olisi olemassa.
French[fr]
Aussi longtemps qu’existerait le système actuel de domination humaine, il y aurait des pauvres.
Hebrew[he]
הוא התכוון שהעוני יימשך כל עוד יימשך קיומו של סדר־הדברים הזה, הנתון בשליטת האדם.
Hiligaynon[hil]
Buot niya silingon nga samtang nagaluntad pa ang sistema sang paggahom sang tawo karon, may yara gid imol nga mga tawo.
Croatian[hr]
Svojom je izjavom želio naglasiti činjenicu da će siromašnih biti sve dok postoji sadašnji sustav ljudskih vladavina.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy ameddig fennáll az emberi uralom jelenlegi rendszere, lesznek szegény emberek.
Indonesian[id]
Ia memaksudkan bahwa sepanjang sistem pemerintahan manusia dewasa ini masih ada, orang miskin akan selalu ada.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen nga agingga nga adda ti agdama a sistema ti panangituray ti tao, adda dagiti napanglaw.
Italian[it]
Voleva dire che finché fosse esistito il presente sistema di dominio umano, ci sarebbero stati i poveri.
Japanese[ja]
人間の支配する現在の体制が存在するかぎり,貧しい人はいると言っておられたのです。
Georgian[ka]
მას მხედველობაში ჰქონდა, რომ, სანამ დღევანდელი ადამიანთა მმართველობები არსებობდა, ღარიბი ხალხიც იარსებებდა.
Korean[ko]
그분은 인간이 통치하는 현 제도가 존재하는 한, 가난한 사람들은 없어지지 않을 것이라는 뜻으로 말씀하신 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jis suprato: kol viešpataus dabartinės žmonių valdžios, tol bus vargšų.
Latvian[lv]
Tie nozīmēja, ka tik ilgi, kamēr pastāvēs cilvēku valdīšana, būs arī trūcīgi cilvēki.
Malagasy[mg]
Ny tiany holazaina koa dia hoe hisy foana ny mahantra, raha mbola misy koa itỳ fandehan-javatra tapahin’ny olombelona itỳ.
Norwegian[nb]
Han mente at det vil komme til å være fattige mennesker så lenge de nåværende menneskelige styreformer eksisterer.
Dutch[nl]
Hij bedoelde dat zolang het huidige stelsel van menselijke heerschappij bestond, er arme mensen zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
O be a bolela gore ge feela tshepedišo ya gona bjale ya pušo ya motho e le gona, go be go tla ba le badiidi.
Nyanja[ny]
Ankatanthauza kuti malinga ngati anthu akupitiriza kulamulira, padzakhala anthu osauka.
Papiamento[pap]
E tabata kier men cu tanten e sistema actual di gobernacion humano t’ei, lo tin hende pober.
Portuguese[pt]
Ele queria dizer que enquanto o atual sistema de coisas existisse, haveria pessoas pobres.
Romanian[ro]
El a vrut să spună că, atâta timp cât va exista acest sistem de guvernare omenească, vor exista şi oameni săraci.
Russian[ru]
Он хотел сказать, что, пока существует сегодняшняя система людского правления, будут и нищие.
Slovak[sk]
Myslel tým, že pokiaľ existuje súčasný systém ľudských vlád, budú existovať aj chudobní ľudia.
Slovenian[sl]
Hotel je reči, da bodo revni obstajali tako dolgo, dokler bo obstajal sedanji sistem človekovlade.
Shona[sn]
Aireva kuti chero bedzi gadziriro yekutonga kwemunhu iripo, kwaizova nevanhu varombo.
Albanian[sq]
Ai donte të thoshte se, për aq kohë sa do të ekzistonte sistemi i tanishëm i sundimit njerëzor, do të kishte njerëz të varfër.
Serbian[sr]
Mislio je da dokle god bude postojao sadašnji sistem ljudskog vladanja, biće i siromašnih ljudi.
Southern Sotho[st]
O ne a bolela hore hafeela tsamaiso ena ea lintho e busang e ntse e le teng, ho tla ’ne ho be le mafutsana.
Swedish[sv]
Han menade att så länge den nuvarande världsordningen består, kommer det att finnas fattiga människor.
Swahili[sw]
Alimaanisha kwamba maadamu mfumo wa sasa wa utawala wa kibinadamu ungaliko, kungekuwako na watu maskini.
Tamil[ta]
மனிதர் ஆளும் தற்போதைய ஒழுங்குமுறை இருக்கும்வரை, ஏழைகளும் இருப்பர் என்றே அவர் அதன் மூலம் அர்த்தப்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Ang ibig niyang sabihin ay na hanggang umiiral ang kasalukuyang sistema ng pamamahala ng tao, hindi mawawala ang mga maralita.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore fa fela tsamaiso ya gone jaanong ya puso ya batho e santse e le teng, bahumanegi ba tla aga ba le teng.
Tok Pisin[tpi]
I olsem em i tok, taim ol man i wok yet long bosim graun bai i gat ol rabisman.
Turkish[tr]
Onun sözleri insan yönetimleri var oldukça, yoksul insanların da var olacağı anlamına geliyordu.
Twi[tw]
Na ɔkyerɛ sɛ bere tenten a mprempren nhyehyɛe a nnipa di so yi wɔ hɔ no, ahiafo bɛwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te faaite ra oia e a vai noa ’i teie faanahoraa a te faatereraa taata, e itehia te feia veve.
Ukrainian[uk]
Він вказував на те, що бідні будуть завжди, поки існуватиме сучасна система людського правління.
Xhosa[xh]
Wayethetha ukuthi lo gama le nkqubo ikhoyo yolawulo lwabantu isekho, amahlwempu aya kusoloko ekho.
Yoruba[yo]
Ó ní in lọ́kàn pé, àwọn òtòṣì yóò máa wà títí di ìgbà tí ètò ìsinsìnyí tí ènìyàn ti ń ṣàkóso, kò bá sí mọ́.
Chinese[zh]
换句话说,只要现行的人为统治制度继续维持,世上就一直有穷苦人家。
Zulu[zu]
Wayesho ukuthi uma nje isimiso samanje sokubusa komuntu sisekhona, kuyohlale kunabantu abampofu.