Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Persönliche Fragen, die für jemanden aus der westlichen Welt völlig ungehörig wären, werden ohne Verlegenheit und taktvoll gestellt; die koreanische Sitte erlaubt das.
Greek[el]
Προσωπικές ερωτήσεις, που για έναν από τις Δυτικές χώρες θα ήσαν εντελώς ακατάλληλες, γίνονται χωρίς αμηχανία και με καλή διάθεσι. Το Κορεατικό έθιμο το επιτρέπει.
English[en]
Personal questions that to a Westerner would be totally improper are asked without embarrassment and in good taste; Korean custom allows for it.
Spanish[es]
Preguntas personales que para un occidental serían completamente impropias se hacen sin el menor bochorno y con buen gusto; lo permite la costumbre coreana.
French[fr]
Ces questions personnelles, qui paraissent tout à fait incorrectes à un Occidental, sont posées sans le moindre embarras. Elles sont de bon goût ; la coutume coréenne les permet.
Italian[it]
Domande personali che per un Occidentale sarebbero del tutto scorrette son poste senza imbarazzo e con buon gusto; l’usanza coreana lo permette.
Dutch[nl]
Er worden zonder verlegenheid en met goede smaak persoonlijke vragen gesteld die voor een westerling volkomen ongepast zouden zijn, maar de Koreaanse gewoonte staat dit toe.
Portuguese[pt]
Perguntas pessoais que, para um ocidental, seriam inteiramente inapropriadas, são feitas sem qualquer embaraço e são de bom gosto; o costume coreano as permite.
Swedish[sv]
Personliga frågor, som för en västerlänning skulle vara helt opassande, ställs taktfullt och utan förlägenhet; det är koreansk sed.