Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно тълкуване просто би пренебрегнало значението на думите „хартия“ и „подобен“ и би означавало, че може да се използва всеки носител за запис, независимо от неговото естество.
Czech[cs]
Takový výklad by jednoduše ignoroval význam slov „papír“ a „podobný“ a znamenal by, že může být použit jakýkoli záznamový nosič.
Danish[da]
En sådan fortolkning ser ganske enkelt bort fra betydningen af »papir« og »lignende« og indebærer, at alle former for optagelsesmidler kan anvendes.
German[de]
2 Buchst. a der Richtlinie anzusehen sei, da die Kopie als Vorstufe oder als funktionaler Ersatz für eine solche Vervielfältigung dienen könne.
Greek[el]
Η ερμηνεία αυτή δεν λαμβάνει υπόψη την έννοια του «χαρτιού» και του «ανάλογου» και συνεπάγεται ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε υπόθεμα εγγραφής.
English[en]
Such an interpretation would simply ignore the meaning of ‘paper’ and ‘similar’ and would imply that any recording medium at all could be used.
Spanish[es]
Tal interpretación haría caso omiso, sencillamente, del sentido de «papel» y de «similar» e implicaría que podría utilizarse cualquier soporte de grabación del tipo que fuera.
Estonian[et]
Niisugune tõlgendus lihtsalt eiraks sõnade „paber” ja „samalaadne” tähendust ning tähendaks, et kasutada võiks üldse mis tahes salvestuskandjat.
Finnish[fi]
Tällaisessa tulkinnassa jätettäisiin täysin huomiotta sanojen ”paperi” ja ”samankaltainen” merkitys, ja sen mukaan voitaisiin käyttää mitä tahansa alustaa.
French[fr]
Une telle interprétation ne tiendrait aucun compte de la signification des termes «papier» et «similaire» et impliquerait que n’importe quel support d’enregistrement pourrait être utilisé.
Hungarian[hu]
Ez az értelmezés egyszerűen figyelmen kívül hagyná a „papír” és a „hasonló” szavak jelentését, és azt jelentené, hogy bármely adatrögzítő eszköz használható.
Italian[it]
Siffatta interpretazione ignorerebbe semplicemente il significato di «carta» e di «simile», e implicherebbe il fatto che non potrebbe essere utilizzato alcun supporto di registrazione.
Lithuanian[lt]
Taip aiškinant būtų tiesiog nepaisoma žodžių „popierius“ ir „panaši“ reikšmės ir toks aiškinimas reikštų, kad galima naudoti bet kurią įrašo laikmeną.
Latvian[lv]
Ar šādu interpretāciju vienkārši tiktu ignorēta jēdzienu “papīra” un “līdzīga” nozīme, un tas nozīmētu, ka ierakstīšanai varētu tikt izmantots vispār jebkurš datu nesējs/materiāls.
Maltese[mt]
Din l-interpretazzjoni tkun qiegħda sempliċement tinjora t-tifsira ta’ “karta” jew “simili” u tkun timplika li kull mezz ta’ rekordjar jista’ jintuża.
Dutch[nl]
Een dergelijke uitlegging zou eenvoudig voorbijgaan aan de betekenis van „papier” en „soortgelijke” en impliceert dat welk registratiemedium dan ook kan worden gebruikt.
Polish[pl]
Taka interpretacja pozbawiłaby po prostu znaczenia słowa „papier” oraz „podobny” i oznaczałaby, że w ogóle każdy nośnik zapisu mógłby zostać użyty.
Portuguese[pt]
Tal interpretação ignoraria, muito simplesmente, o significado de «papel» e «semelhante» e implicaria que poderia ser utilizado todo e qualquer suporte de registo.
Romanian[ro]
O asemenea interpretare ar ignora cu desăvârșire înțelesul termenilor „hârtie” și „similar” și ar implica utilizarea oricărui suport de înregistrare.
Slovak[sk]
Takýto výklad by jednoducho ignoroval význam pojmov „na papieri“ a „podobným spôsobom“, čo by znamenalo, že nemožno použiť vôbec žiadne záznamové médium.
Slovenian[sl]
Ta razlaga enostavno ne bi upoštevala pomena pojmov „papir“ in „podoben“ in bi iz nje izhajalo, da je mogoče uporabiti kateri koli nosilec podatkov.
Swedish[sv]
En sådan tolkning skulle rätt och slätt bortse från betydelsen av ”papper” och ”liknande” och skulle antyda att vilket inspelningsmedium som helst skulle kunna användas.